PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月19日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
小浜島は石垣島と西表島の間に位置し「周囲１６．５７ｋｍ」島の中央部に北部落・南部落からなる集落があり、後方に「大嵩（うふだき）高さ９９．４ｍ」がある。頂上から前方を見下ろすと、田園等そして白浜が見える。
海の向こう側には、黒島（くるしま）・新城島（あらぐすく）等が見え天気の良い日は、日本最南端「波照間島（はてるましま）」が見える事がある。
島の西端には半農半漁の「東細崎（あがりくばさき）・西細崎（いりくばさき）」の集落からなっている。
「１７５１年」小浜島を管理する役人に拝命された、武芸の達人「宮良永祝」は、島の「新里加武多氏」が謡っていた小浜節を琉歌体に改作して（工工四）に発表。
永祝と新里は「東細崎（あがりくばさき）」の（ナフマ作）で新里の唄を聞きながら、改作したと言われている。
永祝は「ニックネーム」を付けられる程の武芸の達人で、石垣では「唐メーラ主（唐人から武芸を習得した者）」、与那国では「クズラーメーラ主（小柄な者）」と呼ばれ、与那国では数々のエピソードを残し、武勇伝の伝承は今にも伝えられている。
「小浜（クモー）節」（本調子・二揚）「１７５１年作」
１、小浜（クモマ） てぃる島（スィマ）や
果報（カフ）ぬ島（スィマ） やりば「シタリヌ」
白浜（シルパマ）前（マイ）なしヤゥ ンナ
〔小浜と言う島は、果報な島であるから、うふだきを腰当にして、白浜を前にして良い島だ〕
２、大嵩（ウフダギ）に 登（ヌブ）てぃ
押（ウ）し 下（クダ）し 見（ミ）りば 「シタリヌ」
稲粟（イニアワ） ぬなをり
弥勒世果報（ミルクユガフ）ヤゥ ンナ
〔うふだきに登って、四方を展望すれば、五穀が豊に稔って、弥勒世の豊年万作だ〕
３、稲粟（イニアワ）ぬ 色（イル）や
二十歳頃（ハタツィグル）美童（ミヤラビ）「シタリヌ」
粒々（ツィヅィ）美（ジュ）らさあてぃどぅ
御初（ウハツィ） 上（ア）ぎるヤゥ ンナ
４、潮（スー）ぬ 満干（ミチヒリ）や
月（ツィクィ）からどぅ やゆる 「シタリヌ」
島（スィマ）ぬ 有掛無掛（ウキムキ）や
村（ハラ）ぬ 主（シュ）からヤゥ ンナ
〔潮の干満は、月の引力によって起きているが、島の吉凶盛衰は、村の役人の如何による〕
浦々（ウラウラ）どぅ 寄（ユ）ゆる 「シタリヌ」
くま かぬさ あてぃどぅ
くまに 寄（ユ）ゆるヤゥ ンナ
〔海草などは、島の浦々の入江に自然に流れ寄る、そこが恋しいから、そこに集まり寄ってくる〕
６、夜（ユル）走（ハ）らす 舟（フニ）や
子方星（ニヌファブスィ） 見当（ミア）てぃ 「シタリヌ」
我（バ）ん 産（ナ）しゃる 親（ウヤ）や
我（バ）んどぅ 見当（ミア）てぃヤゥ ンナ
〔夜、走らす舟は、北極星を目印にして安全な航海をしている、私を産んでいる親は、私を頼りにして生きがいを感じている〕
６番の歌詞は、「でんさ節」（１７６８年作）の引用追加か？
「でんさ節」は、「仲筋ぬぬべーま節」（１７３４年作）の舞踊曲（ちらし）として、又「上原（ウイバル）ぬ島節」（１８２１年作）の（ちらし）としても使われています。
海の向こう側には、黒島（くるしま）・新城島（あらぐすく）等が見え天気の良い日は、日本最南端「波照間島（はてるましま）」が見える事がある。
島の西端には半農半漁の「東細崎（あがりくばさき）・西細崎（いりくばさき）」の集落からなっている。
「１７５１年」小浜島を管理する役人に拝命された、武芸の達人「宮良永祝」は、島の「新里加武多氏」が謡っていた小浜節を琉歌体に改作して（工工四）に発表。
永祝と新里は「東細崎（あがりくばさき）」の（ナフマ作）で新里の唄を聞きながら、改作したと言われている。
永祝は「ニックネーム」を付けられる程の武芸の達人で、石垣では「唐メーラ主（唐人から武芸を習得した者）」、与那国では「クズラーメーラ主（小柄な者）」と呼ばれ、与那国では数々のエピソードを残し、武勇伝の伝承は今にも伝えられている。
「小浜（クモー）節」（本調子・二揚）「１７５１年作」
１、小浜（クモマ） てぃる島（スィマ）や
果報（カフ）ぬ島（スィマ） やりば「シタリヌ」
白浜（シルパマ）前（マイ）なしヤゥ ンナ
〔小浜と言う島は、果報な島であるから、うふだきを腰当にして、白浜を前にして良い島だ〕
２、大嵩（ウフダギ）に 登（ヌブ）てぃ
押（ウ）し 下（クダ）し 見（ミ）りば 「シタリヌ」
稲粟（イニアワ） ぬなをり
弥勒世果報（ミルクユガフ）ヤゥ ンナ
〔うふだきに登って、四方を展望すれば、五穀が豊に稔って、弥勒世の豊年万作だ〕
３、稲粟（イニアワ）ぬ 色（イル）や
二十歳頃（ハタツィグル）美童（ミヤラビ）「シタリヌ」
粒々（ツィヅィ）美（ジュ）らさあてぃどぅ
御初（ウハツィ） 上（ア）ぎるヤゥ ンナ
４、潮（スー）ぬ 満干（ミチヒリ）や
月（ツィクィ）からどぅ やゆる 「シタリヌ」
島（スィマ）ぬ 有掛無掛（ウキムキ）や
村（ハラ）ぬ 主（シュ）からヤゥ ンナ
〔潮の干満は、月の引力によって起きているが、島の吉凶盛衰は、村の役人の如何による〕
浦々（ウラウラ）どぅ 寄（ユ）ゆる 「シタリヌ」
くま かぬさ あてぃどぅ
くまに 寄（ユ）ゆるヤゥ ンナ
〔海草などは、島の浦々の入江に自然に流れ寄る、そこが恋しいから、そこに集まり寄ってくる〕
６、夜（ユル）走（ハ）らす 舟（フニ）や
子方星（ニヌファブスィ） 見当（ミア）てぃ 「シタリヌ」
我（バ）ん 産（ナ）しゃる 親（ウヤ）や
我（バ）んどぅ 見当（ミア）てぃヤゥ ンナ
〔夜、走らす舟は、北極星を目印にして安全な航海をしている、私を産んでいる親は、私を頼りにして生きがいを感じている〕
６番の歌詞は、「でんさ節」（１７６８年作）の引用追加か？
「でんさ節」は、「仲筋ぬぬべーま節」（１７３４年作）の舞踊曲（ちらし）として、又「上原（ウイバル）ぬ島節」（１８２１年作）の（ちらし）としても使われています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
