PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月26日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
廃品利用を教える（裏わざ的）歌
だが、曲調はいたって明るく調子良い。
女と男の掛け合いの歌で、女が「あんねーる（あーあもう）」から始まり、今まで使ってきた日用品がボロボロになったから「ゆすがちゃん なぎれー（捨てちゃえ、もう）」を、男が「よそきばーちーうり捨てぃんなよー（捨てるのはやめなさい）」と止める。
「三村踊り」
女、あんねーる
かき包丁（ボウチャー）小（グヮ）やよ
豆腐小（トウフグヮ）ん 切（キ）らりらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔刃の欠けた包丁なんか、豆腐さえ切れない、捨てちゃえ もう〕
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 鍋小（ナビグヮ）ぬ
ちびかちむぬ
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔およしなさい、それなら鍋の底のスス落とし位には未だ使えるよ、さあ捨ててはいけないよ〕
女、あんねーる
ちびふぎ バーキやよー
芋（ウム）ん 洗（アラ）りらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、こわれてしまった竹カゴ、芋すら洗えない、捨てちゃえもう〕
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 鶏小（トイグヮ）ぬ
卵（クーガ）生（ナ）しむぬー
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
女、あんねーる
かたうて着物小（チングヮ）やよー
袖（スデ）ん通（トウ）さりらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、この着物ボロボロで、もう着られない、捨てちゃえもう〕
男、よそきばーち
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 童（ワラビ）ぬ
ちびぬぐや小（グヮ）
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔およしなさい、それなら子供のオシメに使えるよ、捨ててはいけないよ〕
女、あんねーる
欠（カ）きマカイ小（グヮ）やよー
物（ムヌ）んいってんかまらん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、まかい（茶碗・どんぶり）が欠けてしまった、物入りでこまった、捨てちゃえもう〕
男、よそきばーち
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 豚小（ウワーグヮ）ぬ
物（ムヌ）食（クヮー）さ小（グヮ）
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔よしなさい、それなら豚のエサ入れに使いなさい、捨ててはいけないよ〕
戦中教訓的な歌かな？
むやみに捨てることを考えない、何かに使える、応用次第。
ゴミが少なくなるかな？
だが、曲調はいたって明るく調子良い。
女と男の掛け合いの歌で、女が「あんねーる（あーあもう）」から始まり、今まで使ってきた日用品がボロボロになったから「ゆすがちゃん なぎれー（捨てちゃえ、もう）」を、男が「よそきばーちーうり捨てぃんなよー（捨てるのはやめなさい）」と止める。
「三村踊り」
女、あんねーる
かき包丁（ボウチャー）小（グヮ）やよ
豆腐小（トウフグヮ）ん 切（キ）らりらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔刃の欠けた包丁なんか、豆腐さえ切れない、捨てちゃえ もう〕
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 鍋小（ナビグヮ）ぬ
ちびかちむぬ
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔およしなさい、それなら鍋の底のスス落とし位には未だ使えるよ、さあ捨ててはいけないよ〕
女、あんねーる
ちびふぎ バーキやよー
芋（ウム）ん 洗（アラ）りらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、こわれてしまった竹カゴ、芋すら洗えない、捨てちゃえもう〕
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 鶏小（トイグヮ）ぬ
卵（クーガ）生（ナ）しむぬー
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
女、あんねーる
かたうて着物小（チングヮ）やよー
袖（スデ）ん通（トウ）さりらんむん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、この着物ボロボロで、もう着られない、捨てちゃえもう〕
男、よそきばーち
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 童（ワラビ）ぬ
ちびぬぐや小（グヮ）
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔およしなさい、それなら子供のオシメに使えるよ、捨ててはいけないよ〕
女、あんねーる
欠（カ）きマカイ小（グヮ）やよー
物（ムヌ）んいってんかまらん
ぬすがちゃん なぎれー
〔あーあ、まかい（茶碗・どんぶり）が欠けてしまった、物入りでこまった、捨てちゃえもう〕
男、よそきばーち
うり捨（シ）てぃんなよー
うりやよ 豚小（ウワーグヮ）ぬ
物（ムヌ）食（クヮー）さ小（グヮ）
いっちがそうむんどー
よそきよそき うり捨（シ）てぃんなよー
〔よしなさい、それなら豚のエサ入れに使いなさい、捨ててはいけないよ〕
戦中教訓的な歌かな？
むやみに捨てることを考えない、何かに使える、応用次第。
ゴミが少なくなるかな？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
