PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月27日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
昔、子供の戸籍名以外に祖父や祖母の名前を付ける風習があった。
名前以外に、
男の子「コネマ」
女の子「ピセマ」
祖父 「ウシュマイ」
祖母 「ンメ・ンメマ」
父 「シュウ」
母 「アッパ」
子守をしてくれる人
と、称していた。
「子守唄（フワムルィウタ」（二揚）
１、コネマぬ名（ナー）や のーでどぅ 給（タボ）れる
ウシュマイぬ名（ナー）ぬ マツィンガニ 給（タボ）れる
スッツァラ スッツァラ マツィンガニ 給（タボ）られ
ホーイ ヤ ヤゥ ホーイ ヤ ヤゥ
〔坊やの名前は何と付けて下さいましたか、祖父の名の（マツィンガ二）を頂戴した、良かった、良かった、祖父の名を頂いて祖父以上に筆がたちますよ〕
２、ピセマぬ名（ナー）や のーでどぅ 給（タボ）れる
ンメマぬ名（ナー）ぬ （マカドムイ） 給（タボ）れる
スッツァラ スッツァラ マカドムイ 給（タボ）られ
ホーイ ヤ ヤゥ ホーイ ヤ ヤゥ
３、コネマぬ父（シュウ）や ずぃまかいどぅおおたね
大蔵（ウフウラ）かい おおりとーた
大蔵（ウフウラ）から 俵（ターラ）んまーしょうり
大家（ウフヤー）ん とーらん 満（ン）つぁしょうり
〔坊やのお父さんは何処に行かれましたか、蔵元（役所）に行かれました、蔵元（役所）から、米俵（給料）を貰い受けて、大家（シラ）には、米俵を満載して下さいました〕
大畑（ウフパタギ）かい おおりとーた
コネマぬ物（ムン）や 大芋（ウフコン）ぷりょうり
アンマぬ物（ムン）や 中すず給（タボ）らり
〔坊やのお母さんは何処に行かれましたか、大きな畑へ芋を掘りに行かれました、坊やの物は大きな芋を、守りアンマの物は中位の芋を掘ってきてください〕
子守唄にも地域性があるのか解かりませんが、子守をしている側も歌に出てくるのは少ないかと思います。
父母尊敬も少ないかな。
フーチバーとは、よもぎ。じゅーしーとは、雑炊。
疲れた胃袋を癒してくれる昔からの薬膳食。
弱った胃に活力を与え、元気にする働きがあると言われています。
この時期、胃が重く感じませんか？
名前以外に、
男の子「コネマ」
女の子「ピセマ」
祖父 「ウシュマイ」
祖母 「ンメ・ンメマ」
父 「シュウ」
母 「アッパ」
子守をしてくれる人
と、称していた。
「子守唄（フワムルィウタ」（二揚）
１、コネマぬ名（ナー）や のーでどぅ 給（タボ）れる
ウシュマイぬ名（ナー）ぬ マツィンガニ 給（タボ）れる
スッツァラ スッツァラ マツィンガニ 給（タボ）られ
ホーイ ヤ ヤゥ ホーイ ヤ ヤゥ
〔坊やの名前は何と付けて下さいましたか、祖父の名の（マツィンガ二）を頂戴した、良かった、良かった、祖父の名を頂いて祖父以上に筆がたちますよ〕
２、ピセマぬ名（ナー）や のーでどぅ 給（タボ）れる
ンメマぬ名（ナー）ぬ （マカドムイ） 給（タボ）れる
スッツァラ スッツァラ マカドムイ 給（タボ）られ
ホーイ ヤ ヤゥ ホーイ ヤ ヤゥ
３、コネマぬ父（シュウ）や ずぃまかいどぅおおたね
大蔵（ウフウラ）かい おおりとーた
大蔵（ウフウラ）から 俵（ターラ）んまーしょうり
大家（ウフヤー）ん とーらん 満（ン）つぁしょうり
〔坊やのお父さんは何処に行かれましたか、蔵元（役所）に行かれました、蔵元（役所）から、米俵（給料）を貰い受けて、大家（シラ）には、米俵を満載して下さいました〕
大畑（ウフパタギ）かい おおりとーた
コネマぬ物（ムン）や 大芋（ウフコン）ぷりょうり
アンマぬ物（ムン）や 中すず給（タボ）らり
〔坊やのお母さんは何処に行かれましたか、大きな畑へ芋を掘りに行かれました、坊やの物は大きな芋を、守りアンマの物は中位の芋を掘ってきてください〕
子守唄にも地域性があるのか解かりませんが、子守をしている側も歌に出てくるのは少ないかと思います。
父母尊敬も少ないかな。
フーチバーとは、よもぎ。じゅーしーとは、雑炊。
疲れた胃袋を癒してくれる昔からの薬膳食。
弱った胃に活力を与え、元気にする働きがあると言われています。
この時期、胃が重く感じませんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
