PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月28日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
人名「まんのーま」は、与人役職に就き、人頭税時代の百姓の願いを聞き、受け入れ実行した人物。
年中行事には、畑仕事を休ませ、三日間正月休みを与えた。
「１６７７年」（まんのーま）が、波照間島の首里大屋子（島長）に昇進任命を受けた時に、その功績を称え、作詞・作曲された。
「まんのーま節」（本調子）
１、たきどぅんぬ
親（ウヤ）ぬ子（ファ）ぬ
まんのーま
仲嵩（ナカダギ）ぬ
主（シュ）ぬ子（ファ）ぬ
〔たきどぅん（竹富島）の前与人親の子、真武能マ、仲嵩（竹富島の異名）の前与人親の子、まんのーま里之子（サトヌシ）〕
２、山（ヤマ）まふくんぬ
いでぃまり
まんのーま
野（ヌ）ゆぬ 木だ
本々（ムトムト）し 栄（サカ）いす
〔山福木の様に、諸木に貫出でて秀才の生まれであった、真武能マ、野原の一本木の枝葉が繁る様に繁栄した〕
３、サカイチが
婿（ムク）築登之（チクドウヌ）が
婿（ムク）選（イラ）び マイチ
欲（フ）しゃい
４、親（ウヤ）ぬ子（ファ）や
親（ウヤ）似（二）どぅ
てぃゆまり
主（シュ）ぬ子（ファ）や
主（シュ）似（ニ）どぅ
〔前与人親の子供は、前与人親に似て政治手腕を賞賛された、前与人親の子供は、前与人親に似て村を治めが良く、島中から尊敬されている〕
五、親（ウヤ）ぬ子（ファ）とぅ
赤豆（アカマミ）とぅ
なりどぅ てぃゆむ
主（シュ）ぬ子（ファ）や
村（ムラ）だきどぅ
名（ナ）取（トゥ）ちゃる
〔前与人親の子供も、赤豆も実ってこそ役に立ち、村民から喜ばれる、前与人親の子供も、村の役人に任命されてこそ、初めて名誉になる〕
６、正月（ションガズィ）ぬ 三日（ミーカ）
親廻（ウヤマー）るぬ 一日（プイトゥイ）どぅ
案内（アンナミ）ぬ てぃじらみぬ
欲（フ）しゃんどぅ
〔お正月の三日間は休養させ、親廻り（役人廻り）の歓待は一日で済むように、この（二大請願）が御免除御取り計らいの欲しさに〕
７、竹富（タキドゥン）ぬ
まんのーまに
かかちゃる
仲嵩（ナカダギ）ぬ
里之子（サトヌシ）に
ぬゆちゃる
〔竹富島のまんのーまに一任してくれ、仲嵩（ナカダギ）（竹富島の異名）里之子（サトヌシ）に全部任せてくれ〕
「読み人知らず」作不明
正月前にお正月の大切さを今一度感じてみました。
百姓には、人頭税があり、正月すら（年内行事すら）休む事を許されていなかった当時の時代背景を歌っています。
福木は、染色材料としても使われ、主にタンスや調度品の木工材料や防風の為に庭に植林されています。
年中行事には、畑仕事を休ませ、三日間正月休みを与えた。
「１６７７年」（まんのーま）が、波照間島の首里大屋子（島長）に昇進任命を受けた時に、その功績を称え、作詞・作曲された。
「まんのーま節」（本調子）
１、たきどぅんぬ
親（ウヤ）ぬ子（ファ）ぬ
まんのーま
仲嵩（ナカダギ）ぬ
主（シュ）ぬ子（ファ）ぬ
〔たきどぅん（竹富島）の前与人親の子、真武能マ、仲嵩（竹富島の異名）の前与人親の子、まんのーま里之子（サトヌシ）〕
２、山（ヤマ）まふくんぬ
いでぃまり
まんのーま
野（ヌ）ゆぬ 木だ
本々（ムトムト）し 栄（サカ）いす
〔山福木の様に、諸木に貫出でて秀才の生まれであった、真武能マ、野原の一本木の枝葉が繁る様に繁栄した〕
３、サカイチが
婿（ムク）築登之（チクドウヌ）が
婿（ムク）選（イラ）び マイチ
欲（フ）しゃい
４、親（ウヤ）ぬ子（ファ）や
親（ウヤ）似（二）どぅ
てぃゆまり
主（シュ）ぬ子（ファ）や
主（シュ）似（ニ）どぅ
〔前与人親の子供は、前与人親に似て政治手腕を賞賛された、前与人親の子供は、前与人親に似て村を治めが良く、島中から尊敬されている〕
五、親（ウヤ）ぬ子（ファ）とぅ
赤豆（アカマミ）とぅ
なりどぅ てぃゆむ
主（シュ）ぬ子（ファ）や
村（ムラ）だきどぅ
名（ナ）取（トゥ）ちゃる
〔前与人親の子供も、赤豆も実ってこそ役に立ち、村民から喜ばれる、前与人親の子供も、村の役人に任命されてこそ、初めて名誉になる〕
６、正月（ションガズィ）ぬ 三日（ミーカ）
親廻（ウヤマー）るぬ 一日（プイトゥイ）どぅ
案内（アンナミ）ぬ てぃじらみぬ
欲（フ）しゃんどぅ
〔お正月の三日間は休養させ、親廻り（役人廻り）の歓待は一日で済むように、この（二大請願）が御免除御取り計らいの欲しさに〕
７、竹富（タキドゥン）ぬ
まんのーまに
かかちゃる
仲嵩（ナカダギ）ぬ
里之子（サトヌシ）に
ぬゆちゃる
〔竹富島のまんのーまに一任してくれ、仲嵩（ナカダギ）（竹富島の異名）里之子（サトヌシ）に全部任せてくれ〕
「読み人知らず」作不明
正月前にお正月の大切さを今一度感じてみました。
百姓には、人頭税があり、正月すら（年内行事すら）休む事を許されていなかった当時の時代背景を歌っています。
福木は、染色材料としても使われ、主にタンスや調度品の木工材料や防風の為に庭に植林されています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
