PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年02月07日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
石垣市平久保近くにあった安良村に住む「くいひへー」と言う女性
同じく、平久保村に住む「もーしゃびら」と言う男性
２人は互いに愛し合いながら、「越地（峠）」を越え、「嵩（小高い山）」を越え、森を越えて、お互いに愛の道行きを確かめながら、逢っている様子を表現しています。
女性「くいひへー」の想いと、彼女を想う「もーしゃびら」の熱い、熱い恋仲を唄っています。
「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）
１、越地（クイツィ）くいる くいひへ
嵩（タキ）くいる くいひへ
森（ムリ）くいる くいひへー
２、嵩（タキ）くいるならぬ
森（ムリ）くいるならぬ
今日（キユ）んさーり もしゃびら
〔山を越える辛さよ、森を越える辛さよ、疲れ果ててしまいました、どうか今日にでも一緒になってください、もーしゃびら様〕
３、家（ヤー）や いみしゃありば
夏（ナツィ）ならば
大家（ウフヤ） 貫家（ヌクィヤ）
造（ツィク）りて さーるんさ
〔今の家は小さすぎるから、夏には大きな家を新築しましょう、その後迎え入れましょう〕
４、夏（ナツィ）なるけや 人為（プィトゥダミ）
うんな るけや 与所為（ユスダミ）
しゃびら
〔夏まで私は待てません、それならいっその事、貴方は他所の人と一緒なってくれるほうが良いですわ、もーしゃびら様〕
５、人為（プィトゥダミ）ん なさぬ
与所為（ユスダミ）ん なさぬ
うんどぅ
〔恋の相手を、他人に変えることが出来ましょうか、新築した暁には迎えにきますよ、くいひへー〕
６、里（サトゥ）
寝（二）んじゅる
夜（ユル）や
餅（ムチ）とぅ
餅（ムチ）とぅ
かさとぅ
かさとぅ
〔恋しい貴方と寝る夜は、芭蕉葉包みの餅の様に、離れ難い、離れ難い〕
同じく、平久保村に住む「もーしゃびら」と言う男性
２人は互いに愛し合いながら、「越地（峠）」を越え、「嵩（小高い山）」を越え、森を越えて、お互いに愛の道行きを確かめながら、逢っている様子を表現しています。
女性「くいひへー」の想いと、彼女を想う「もーしゃびら」の熱い、熱い恋仲を唄っています。
「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）
１、越地（クイツィ）くいる くいひへ
嵩（タキ）くいる くいひへ
森（ムリ）くいる くいひへー
２、嵩（タキ）くいるならぬ
森（ムリ）くいるならぬ
今日（キユ）んさーり もしゃびら
〔山を越える辛さよ、森を越える辛さよ、疲れ果ててしまいました、どうか今日にでも一緒になってください、もーしゃびら様〕
３、家（ヤー）や いみしゃありば
夏（ナツィ）ならば
大家（ウフヤ） 貫家（ヌクィヤ）
造（ツィク）りて さーるんさ
〔今の家は小さすぎるから、夏には大きな家を新築しましょう、その後迎え入れましょう〕
４、夏（ナツィ）なるけや 人為（プィトゥダミ）
うんな るけや 与所為（ユスダミ）
しゃびら
〔夏まで私は待てません、それならいっその事、貴方は他所の人と一緒なってくれるほうが良いですわ、もーしゃびら様〕
５、人為（プィトゥダミ）ん なさぬ
与所為（ユスダミ）ん なさぬ
うんどぅ
〔恋の相手を、他人に変えることが出来ましょうか、新築した暁には迎えにきますよ、くいひへー〕
６、里（サトゥ）
寝（二）んじゅる
夜（ユル）や
餅（ムチ）とぅ
餅（ムチ）とぅ
かさとぅ
かさとぅ
〔恋しい貴方と寝る夜は、芭蕉葉包みの餅の様に、離れ難い、離れ難い〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:八重山古典民謡 「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）(02/07)
くまちゃん888
さん
おはようございます。
海外だってひとっ飛び。
掴まりたくなければ、圏外をさがし潜まないと、
すぐに呼び出しくらう今。
こんな現代を見たら、
くいひへーはどんな気持ちでいるんだろうなぁ。
と思って読んでいました。
でも、会いたくてもすぐに会えない悲しさは、
そして、恋しさの裏返しの腹立たしさは、
よくわかるから、４番の歌の気持ち、
すごく共感できます。
いまも昔もかわらないんですね(o^-^o)
芭蕉葉ってみたことがないから、
よくわからないけれど、
間違っても、「ムーチー」みたいに、
“ぺろ～ん”と離れないくらい、
ざらざらしているんでしょうね！
好きな人とは、それこそ芭蕉葉包みの餅のように、
いっときも離れていたくないものですが、
男性だと、どんな表現するんだろう～と、
思っていました。
(2005年02月07日 06時34分14秒)
海外だってひとっ飛び。
掴まりたくなければ、圏外をさがし潜まないと、
すぐに呼び出しくらう今。
こんな現代を見たら、
くいひへーはどんな気持ちでいるんだろうなぁ。
と思って読んでいました。
でも、会いたくてもすぐに会えない悲しさは、
そして、恋しさの裏返しの腹立たしさは、
よくわかるから、４番の歌の気持ち、
すごく共感できます。
いまも昔もかわらないんですね(o^-^o)
芭蕉葉ってみたことがないから、
よくわからないけれど、
間違っても、「ムーチー」みたいに、
“ぺろ～ん”と離れないくらい、
ざらざらしているんでしょうね！
好きな人とは、それこそ芭蕉葉包みの餅のように、
いっときも離れていたくないものですが、
男性だと、どんな表現するんだろう～と、
思っていました。
(2005年02月07日 06時34分14秒)
Re[1]:八重山古典民謡 「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）(02/07)
るんた1965
さん
くまちゃん888さん
おはようございます。
＞芭蕉葉ってみたことがないから、
＞よくわからないけれど、
バナナの葉ですよ
＞“ぺろ～ん”と離れないくらい、
冷えたムーチーは、はがしにくいですよね。
葉にひっついた餅を歯で剥がしながら食べましたよ
＞好きな人とは、それこそ芭蕉葉包みの餅のように、
＞いっときも離れていたくないものですが、
＞男性だと、どんな表現するんだろう～と、
う～ん、やはり、お家を建てて住みやすい環境を整えてから、迎えるかな。
最低限、働く基盤は確保しておきたいよね。
この歌は、遠距離恋愛の走りかもしれませんよね。 (2005年02月07日 07時21分51秒)
おはようございます。
＞芭蕉葉ってみたことがないから、
＞よくわからないけれど、
バナナの葉ですよ
＞“ぺろ～ん”と離れないくらい、
冷えたムーチーは、はがしにくいですよね。
葉にひっついた餅を歯で剥がしながら食べましたよ
＞好きな人とは、それこそ芭蕉葉包みの餅のように、
＞いっときも離れていたくないものですが、
＞男性だと、どんな表現するんだろう～と、
う～ん、やはり、お家を建てて住みやすい環境を整えてから、迎えるかな。
最低限、働く基盤は確保しておきたいよね。
この歌は、遠距離恋愛の走りかもしれませんよね。 (2005年02月07日 07時21分51秒)
はじめまして
まるたまこ
さん
履歴から 遊びにきて長居しています（笑）
お料理系ブログやっています まるたまこと申します
２年ほど前 仲間内で沖縄へ遊びに行って 前から好きではあったのですが そのとき三線を手に入れて以来
ずっと はまっています・・といっても
付け焼刃ですので 単なる１ファンの枠をでないのですが・・
私が住んでいるところは 北国で今も毎日猛吹雪です
だからこそ沖縄のあったかい気候と 陽気な旋律（物悲しいのも好きですが こっちの民謡に比べたら明るい明るい！）に強い憧れを持つのかもしれません
ちなみに 私は和太鼓をやっています
日本の楽器 大好きです
(2005年02月07日 18時21分16秒)
お料理系ブログやっています まるたまこと申します
２年ほど前 仲間内で沖縄へ遊びに行って 前から好きではあったのですが そのとき三線を手に入れて以来
ずっと はまっています・・といっても
付け焼刃ですので 単なる１ファンの枠をでないのですが・・
私が住んでいるところは 北国で今も毎日猛吹雪です
だからこそ沖縄のあったかい気候と 陽気な旋律（物悲しいのも好きですが こっちの民謡に比べたら明るい明るい！）に強い憧れを持つのかもしれません
ちなみに 私は和太鼓をやっています
日本の楽器 大好きです
(2005年02月07日 18時21分16秒)
Re:はじめまして(02/07)
るんた1965
さん
まるたまこさん
はいさい、ゆっくりしていって下さい。
＞履歴から 遊びにきて長居しています（笑）
＞お料理系ブログやっています まるたまこと申します
＞２年ほど前 仲間内で沖縄へ遊びに行って 前から好きではあったのですが そのとき三線を手に入れて以来
＞ずっと はまっています・・といっても
＞付け焼刃ですので 単なる１ファンの枠をでないのですが・・
自分のぺースを維持するのもいいですよ。
＞私が住んでいるところは 北国で今も毎日猛吹雪です
北の国から
暖炉の側で
三線鳴らし
窓を叩く
風さえも
貴方の来る日を
私は数える
ちょっと作ってみました。 ｂｙひろしです。
＞日本の楽器 大好きです
沖縄のエイサーと言う舞踊は、締め太鼓を振り回しながら踊ります。
太鼓と三線のセッションもいいですよね。
(2005年02月07日 22時26分51秒)
はいさい、ゆっくりしていって下さい。
＞履歴から 遊びにきて長居しています（笑）
＞お料理系ブログやっています まるたまこと申します
＞２年ほど前 仲間内で沖縄へ遊びに行って 前から好きではあったのですが そのとき三線を手に入れて以来
＞ずっと はまっています・・といっても
＞付け焼刃ですので 単なる１ファンの枠をでないのですが・・
自分のぺースを維持するのもいいですよ。
＞私が住んでいるところは 北国で今も毎日猛吹雪です
北の国から
暖炉の側で
三線鳴らし
窓を叩く
風さえも
貴方の来る日を
私は数える
ちょっと作ってみました。 ｂｙひろしです。
＞日本の楽器 大好きです
沖縄のエイサーと言う舞踊は、締め太鼓を振り回しながら踊ります。
太鼓と三線のセッションもいいですよね。
(2005年02月07日 22時26分51秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
