PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年02月07日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
石垣市平久保近くにあった安良村に住む「くいひへー」と言う女性
２人は互いに愛し合いながら、「越地（峠）」を越え、「嵩（小高い山）」を越え、森を越えて、お互いに愛の道行きを確かめながら、逢っている様子を表現しています。
女性「くいひへー」の想いと、彼女を想う「もーしゃびら」の熱い、熱い恋仲を唄っています。
「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）
１、越地（クイツィ）くいる くいひへ
嵩（タキ）くいる くいひへ
森（ムリ）くいる くいひへー
２、嵩（タキ）くいるならぬ
森（ムリ）くいるならぬ
今日（キユ）んさーり もしゃびら
〔山を越える辛さよ、森を越える辛さよ、疲れ果ててしまいました、どうか今日にでも一緒になってください、もーしゃびら様〕
３、家（ヤー）や いみしゃありば
夏（ナツィ）ならば
大家（ウフヤ） 貫家（ヌクィヤ）
造（ツィク）りて さーるんさ
〔今の家は小さすぎるから、夏には大きな家を新築しましょう、その後迎え入れましょう〕
４、夏（ナツィ）なるけや 人為（プィトゥダミ）
うんな るけや 与所為（ユスダミ）
しゃびら
〔夏まで私は待てません、それならいっその事、貴方は他所の人と一緒なってくれるほうが良いですわ、もーしゃびら様〕
５、人為（プィトゥダミ）ん なさぬ
与所為（ユスダミ）ん なさぬ
うんどぅ
〔恋の相手を、他人に変えることが出来ましょうか、新築した暁には迎えにきますよ、くいひへー〕
６、里（サトゥ）
寝（二）んじゅる
夜（ユル）や
餅（ムチ）とぅ
餅（ムチ）とぅ
かさとぅ
かさとぅ
〔恋しい貴方と寝る夜は、芭蕉葉包みの餅の様に、離れ難い、離れ難い〕
２人は互いに愛し合いながら、「越地（峠）」を越え、「嵩（小高い山）」を越え、森を越えて、お互いに愛の道行きを確かめながら、逢っている様子を表現しています。
女性「くいひへー」の想いと、彼女を想う「もーしゃびら」の熱い、熱い恋仲を唄っています。
「くいひへー節・越地（クイツィ）節」（本調子）
１、越地（クイツィ）くいる くいひへ
嵩（タキ）くいる くいひへ
森（ムリ）くいる くいひへー
２、嵩（タキ）くいるならぬ
森（ムリ）くいるならぬ
今日（キユ）んさーり もしゃびら
〔山を越える辛さよ、森を越える辛さよ、疲れ果ててしまいました、どうか今日にでも一緒になってください、もーしゃびら様〕
３、家（ヤー）や いみしゃありば
夏（ナツィ）ならば
大家（ウフヤ） 貫家（ヌクィヤ）
造（ツィク）りて さーるんさ
〔今の家は小さすぎるから、夏には大きな家を新築しましょう、その後迎え入れましょう〕
４、夏（ナツィ）なるけや 人為（プィトゥダミ）
うんな るけや 与所為（ユスダミ）
しゃびら
〔夏まで私は待てません、それならいっその事、貴方は他所の人と一緒なってくれるほうが良いですわ、もーしゃびら様〕
５、人為（プィトゥダミ）ん なさぬ
与所為（ユスダミ）ん なさぬ
うんどぅ
〔恋の相手を、他人に変えることが出来ましょうか、新築した暁には迎えにきますよ、くいひへー〕
６、里（サトゥ）
寝（二）んじゅる
夜（ユル）や
餅（ムチ）とぅ
餅（ムチ）とぅ
かさとぅ
かさとぅ
〔恋しい貴方と寝る夜は、芭蕉葉包みの餅の様に、離れ難い、離れ難い〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
