PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月03日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
「夫婦船（みーとぅぶに）」
作詞／比嘉盛勇 作曲／亀谷朝仁
１、間（シケ）や 果（ハ）てなしぬ
船路（フナジ） 旅（タビ）心（グクル）
夫婦（ミイトゥ）や 以外（カフカ）や
頼（タユ）いならん
（囃し）かなし みーとぅぶに
〔世間は果てしなく、船旅をしているようなものだ、夫婦以外に、頼れるものはない〕
２、夫（トゥ）や 帆柱（フバシラ）に
妻（トゥジ）や 船心（フナグクル）
いちゃる 波風（ナミカジ）ん
共同（トゥムドゥ）やゆる
（囃し）
〔夫は帆柱で、妻は船心（舵をあやつる）、どんな波風にも、いつも一緒だよ〕
３、船（フニ）とぅ 帆柱（フバシラ）や
打（ウチ）ゆ 風（カジ）任（マカ）し
極楽（グクラク）ぬ 港（ンナト）
着（チ）ちゅる 間（イエダ）や
（囃し）
〔船と帆柱は、世間の風まかせ、極楽の港に、着く間までは〕
４、互（タゲ）に 肝（チム）合（アワ）ち
走（ハシリ） 夫婦船（ミートゥブニ）
時（トゥチ）ぬ 来（クル）までぃや
（囃し）
〔互いに心合わせて、走れ夫婦船、時が来るまでは、漕ぎ続けよう〕
５、頼（タユ）るなよ 他人（タル）ん
夫婦（ミートゥ） かながなとぅ
日々（ヒビ）ぬ 暮（ク）らし方（ガタ）
笑（ワラ）い 福（フク）い
（囃し）
〔頼るなよ誰にも、夫婦揃う事と、日々の暮らしにも、笑いと福を〕
この曲の作者は、ハワイ在住で、移民として苦労をされて、夫婦のあり方を教訓的に表してますね。
人生の長い船旅とするならば、夫は帆柱・妻は船。
浮世の航海では、荒波にもまれながらも、心を込めて一緒に漕ぎ出せば、やがては極楽の港に着く事ができる。
現在、親子・夫婦の関係が危うく、悲惨な事件が多発していますが、この唄のように生きる事ができれば、きっと港に着く事ができる、と信じたいですね。
作詞／比嘉盛勇 作曲／亀谷朝仁
１、間（シケ）や 果（ハ）てなしぬ
船路（フナジ） 旅（タビ）心（グクル）
夫婦（ミイトゥ）や 以外（カフカ）や
頼（タユ）いならん
（囃し）かなし みーとぅぶに
〔世間は果てしなく、船旅をしているようなものだ、夫婦以外に、頼れるものはない〕
２、夫（トゥ）や 帆柱（フバシラ）に
妻（トゥジ）や 船心（フナグクル）
いちゃる 波風（ナミカジ）ん
共同（トゥムドゥ）やゆる
（囃し）
〔夫は帆柱で、妻は船心（舵をあやつる）、どんな波風にも、いつも一緒だよ〕
３、船（フニ）とぅ 帆柱（フバシラ）や
打（ウチ）ゆ 風（カジ）任（マカ）し
極楽（グクラク）ぬ 港（ンナト）
着（チ）ちゅる 間（イエダ）や
（囃し）
〔船と帆柱は、世間の風まかせ、極楽の港に、着く間までは〕
４、互（タゲ）に 肝（チム）合（アワ）ち
走（ハシリ） 夫婦船（ミートゥブニ）
時（トゥチ）ぬ 来（クル）までぃや
（囃し）
〔互いに心合わせて、走れ夫婦船、時が来るまでは、漕ぎ続けよう〕
５、頼（タユ）るなよ 他人（タル）ん
夫婦（ミートゥ） かながなとぅ
日々（ヒビ）ぬ 暮（ク）らし方（ガタ）
笑（ワラ）い 福（フク）い
（囃し）
〔頼るなよ誰にも、夫婦揃う事と、日々の暮らしにも、笑いと福を〕
この曲の作者は、ハワイ在住で、移民として苦労をされて、夫婦のあり方を教訓的に表してますね。
人生の長い船旅とするならば、夫は帆柱・妻は船。
浮世の航海では、荒波にもまれながらも、心を込めて一緒に漕ぎ出せば、やがては極楽の港に着く事ができる。
現在、親子・夫婦の関係が危うく、悲惨な事件が多発していますが、この唄のように生きる事ができれば、きっと港に着く事ができる、と信じたいですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
くまちゃん888
さん
今日は、ひな祭り。
もともと、沖縄にはひな祭りの行事はないから、
もしも、沖縄にひな祭りってのが、
ずっと昔からあったならば、
四方を海に囲まれた沖縄を考えると、
沖縄版ひな祭りの唄みたいで、
面白く感じました。
海とか、舟、風、といった、言葉が、
必ず、はいるでしょうね。
写真は、石垣あたりの海ですか？
(2005年03月03日 06時35分08秒)
もともと、沖縄にはひな祭りの行事はないから、
もしも、沖縄にひな祭りってのが、
ずっと昔からあったならば、
四方を海に囲まれた沖縄を考えると、
沖縄版ひな祭りの唄みたいで、
面白く感じました。
海とか、舟、風、といった、言葉が、
必ず、はいるでしょうね。
写真は、石垣あたりの海ですか？
(2005年03月03日 06時35分08秒)
Re[1]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
るんた1965
さん
くまちゃん888さん
おはよう！
＞今日は、ひな祭り。
＞もともと、沖縄にはひな祭りの行事はないから、
＞もしも、沖縄にひな祭りってのが、
＞ずっと昔からあったならば、
ひな祭り（桃の節句）（女の節句）は、サンガチミッチャー（浜下り）と同じですよ。
ただ、暦を新しく書き換えたか、どうか、だけですよ。
「流し雛」の代わりに「浜下り」をしますね。
＞四方を海に囲まれた沖縄を考えると、
＞沖縄版ひな祭りの唄みたいで、
＞面白く感じました。
＞海とか、舟、風、といった、言葉が、
＞必ず、はいるでしょうね。
近年の民謡ですね。
カラオケ・デュエットの定番ですね。
＞写真は、石垣あたりの海ですか？
石垣の漁港です。
(2005年03月03日 07時18分33秒)
おはよう！
＞今日は、ひな祭り。
＞もともと、沖縄にはひな祭りの行事はないから、
＞もしも、沖縄にひな祭りってのが、
＞ずっと昔からあったならば、
ひな祭り（桃の節句）（女の節句）は、サンガチミッチャー（浜下り）と同じですよ。
ただ、暦を新しく書き換えたか、どうか、だけですよ。
「流し雛」の代わりに「浜下り」をしますね。
＞四方を海に囲まれた沖縄を考えると、
＞沖縄版ひな祭りの唄みたいで、
＞面白く感じました。
＞海とか、舟、風、といった、言葉が、
＞必ず、はいるでしょうね。
近年の民謡ですね。
カラオケ・デュエットの定番ですね。
＞写真は、石垣あたりの海ですか？
石垣の漁港です。
(2005年03月03日 07時18分33秒)
Re:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
野鳥大好き
さん
Re[2]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
くまちゃん888
さん
るんたさん、お人形のこと、
伝えたかったけれど、
うまく伝えきれなかったー！
雛人形を飾るってことが、なかったってことだねぇ。
夜更かしの頭では、
だめですねぇ。 (2005年03月03日 12時27分34秒)
伝えたかったけれど、
うまく伝えきれなかったー！
雛人形を飾るってことが、なかったってことだねぇ。
夜更かしの頭では、
だめですねぇ。 (2005年03月03日 12時27分34秒)
Re[3]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
るんた1965
さん
くまちゃん888さん
こんにちは！
＞るんたさん、お人形のこと、
＞伝えたかったけれど、
＞うまく伝えきれなかったー！
＞
あー そう言う事だったんだね。
＞雛人形を飾るってことが、なかったってことだねぇ。
＞
＞夜更かしの頭では、
＞だめですねぇ。
明日、店長さんに続いて、怖い話しようね。 (2005年03月03日 13時44分53秒)
こんにちは！
＞るんたさん、お人形のこと、
＞伝えたかったけれど、
＞うまく伝えきれなかったー！
＞
あー そう言う事だったんだね。
＞雛人形を飾るってことが、なかったってことだねぇ。
＞
＞夜更かしの頭では、
＞だめですねぇ。
明日、店長さんに続いて、怖い話しようね。 (2005年03月03日 13時44分53秒)
Re:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
sinarsinar
さん
Re[1]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
るんた1965
さん
sinarsinarさん
こんにちは！
＞この曲聴いたことがありませんが、いつも歌う「肝がなさ」と韻が同じですね。
この曲の作者は、ハワイ在住で、移民として苦労をされて、夫婦のあり方を教訓的に表してますね。
人生の長い船旅とするならば、夫は帆柱・妻は船。
浮世の航海では、荒波にもまれながらも、心を込めて一緒に漕ぎ出せば、やがては極楽の港に着く事ができる。
現在、親子・夫婦の関係が危うく、悲惨な事件が多発していますが、この唄のように生きる事ができれば、きっと港に着く事ができる、と信じたいですね。
(2005年03月03日 17時56分33秒)
こんにちは！
＞この曲聴いたことがありませんが、いつも歌う「肝がなさ」と韻が同じですね。
この曲の作者は、ハワイ在住で、移民として苦労をされて、夫婦のあり方を教訓的に表してますね。
人生の長い船旅とするならば、夫は帆柱・妻は船。
浮世の航海では、荒波にもまれながらも、心を込めて一緒に漕ぎ出せば、やがては極楽の港に着く事ができる。
現在、親子・夫婦の関係が危うく、悲惨な事件が多発していますが、この唄のように生きる事ができれば、きっと港に着く事ができる、と信じたいですね。
(2005年03月03日 17時56分33秒)
Re[2]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
sinarsinar
さん
るんた1965さん
夫婦物でインドネシアの歌に Se pirin bur dua と言う歌があります。日本語にすると「一皿を二人で」。一皿しかない食事を二人で食べて楽しく生きましょうと言う曲です。これが好きなのですが、歌うと地元の人にBohon嘘だといわれてしまいます。
(2005年03月07日 18時25分26秒)
夫婦物でインドネシアの歌に Se pirin bur dua と言う歌があります。日本語にすると「一皿を二人で」。一皿しかない食事を二人で食べて楽しく生きましょうと言う曲です。これが好きなのですが、歌うと地元の人にBohon嘘だといわれてしまいます。
(2005年03月07日 18時25分26秒)
Re[3]:沖縄民謡 「夫婦船（みーとぅぶに）」(03/03)
るんた1965
さん
sinarsinarさん
こんばんは！
＞夫婦物でインドネシアの歌に Se pirin bur dua と言う歌があります。日本語にすると「一皿を二人で」。一皿しかない食事を二人で食べて楽しく生きましょうと言う曲です。これが好きなのですが、歌うと地元の人にBohon嘘だといわれてしまいます。
嘘の意味合いがわかりませんが、地域により又、宗教上（古代ヒンドゥーなど）の慣習などでは、まだ男尊女卑的な価値観の違いで、ありえないと言うニュアンスでしょうか。
昔の日本でも、男性は囲炉裏端で食事をして、女性は男性の残り物を台所（土間）で食べていた様な経緯があり、これは「道教などの大陸宗教」の影響ではないかと
言われていますがどうでしょうか。 (2005年03月07日 18時49分47秒)
こんばんは！
＞夫婦物でインドネシアの歌に Se pirin bur dua と言う歌があります。日本語にすると「一皿を二人で」。一皿しかない食事を二人で食べて楽しく生きましょうと言う曲です。これが好きなのですが、歌うと地元の人にBohon嘘だといわれてしまいます。
嘘の意味合いがわかりませんが、地域により又、宗教上（古代ヒンドゥーなど）の慣習などでは、まだ男尊女卑的な価値観の違いで、ありえないと言うニュアンスでしょうか。
昔の日本でも、男性は囲炉裏端で食事をして、女性は男性の残り物を台所（土間）で食べていた様な経緯があり、これは「道教などの大陸宗教」の影響ではないかと
言われていますがどうでしょうか。 (2005年03月07日 18時49分47秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
