PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月18日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡 「沖縄育ち」
デイゴの花の 咲く頃は
真っ赤な日陰で 子守唄
花かんざしの ヤレ 沖縄育ち
〔デイゴの花は、3月～4月頃咲き、幹に葉は無く、花だけが咲きます〕
朝はそよ風 日の出頃
汗にまみれて 鍬をふる
甘藷の畑で ヤレ 沖縄育ち
黒髪人形が 歌う頃
クバの葉かげで ひと時を
花も年頃 ヤレ 沖縄育ち
〔クバは、シュロに似た木〕
沖の黒潮 高鳴るときも
エッサエッサで 腕まくり
刳り舟躍る ヤレ 沖縄育ち
〔外海の荒波にも耐えながら、サバニ（昔の小さな木舟）を漕いでいます〕
若葉しとしと 雨降る頃に
紺地浅地の はたの音
小唄まじりの ヤレ 沖縄育ち
森に日陰の 沈むとき
馬もいななく 野良帰り
疲れを知らぬ ヤレ 沖縄育ち
〔夕暮れ時、畑仕事を終え、帰るが疲れ知らずの働き者〕
この歌には、沖縄方言が使われていない為、簡単な訳意としますね。
デイゴの花の 咲く頃は
真っ赤な日陰で 子守唄
花かんざしの ヤレ 沖縄育ち
〔デイゴの花は、3月～4月頃咲き、幹に葉は無く、花だけが咲きます〕
朝はそよ風 日の出頃
汗にまみれて 鍬をふる
甘藷の畑で ヤレ 沖縄育ち
黒髪人形が 歌う頃
クバの葉かげで ひと時を
花も年頃 ヤレ 沖縄育ち
〔クバは、シュロに似た木〕
沖の黒潮 高鳴るときも
エッサエッサで 腕まくり
刳り舟躍る ヤレ 沖縄育ち
〔外海の荒波にも耐えながら、サバニ（昔の小さな木舟）を漕いでいます〕
若葉しとしと 雨降る頃に
紺地浅地の はたの音
小唄まじりの ヤレ 沖縄育ち
森に日陰の 沈むとき
馬もいななく 野良帰り
疲れを知らぬ ヤレ 沖縄育ち
〔夕暮れ時、畑仕事を終え、帰るが疲れ知らずの働き者〕
この歌には、沖縄方言が使われていない為、簡単な訳意としますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
