PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月20日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「無蔵念仏（ンゾーニンブツィ）節」（本調子）
１、親（ウヤ）ぬ ヤゥ
御恩（ウグヌ）は 深きむぬ
父御（チチグ）ぬ
御恩（ウグヌ）は 山高（ヤマタカ）さ
母御（ファファグ）ぬ
御恩（ウグヌ）は 海深（ウミフカ）さ
〔親の御恩は深きもの、父上の御恩は山よりも高く、母上の御恩は海よりも深いものである〕
２、山（ヤマ）ぬ ヤゥ
海（ウミ）ぬ ヤゥ
深さんさ わかりる
昼や ヤゥ
父御（チチグ）ぬ
足が上（ウイ）
〔山の高さは、測り知る事ができる、海の深さも測り知る事が出来る。昼は父上の脚の上で〕
３、扇子（オージ）ぬ ヤゥ
風（カジ）に ヤゥ
あおがりてぃ
夜（ユル）や ヤゥ
母御（ファファグ）ぬ
十重（トゥヤイ）む
二十重（ハタイ）む
衣装が内（ウチ）
〔扇の風に、扇がれて、夜は母上の懐に、十重、二十重の衣装の内側に〕
４、濡（ヌ）りる ヤゥ
母（ファファ）ゆくてぃ
乾（カワ）く ヤゥ
方（カタ）には 子（クワ）寝（二）してぃ
諸共（ムルトゥム）濡（ヌ）りりば
胸（ムニ）が 上（ウイ）
〔濡れた所には、母上が寝て、乾いた所には、子供を寝かせ、諸共に濡れると、母上の胸の上に寝かし〕
５、くり程（フドゥ）親（ウヤ）に ヤゥ
思（ウム）わりてぃ
年（トゥシ）や ヤゥ
十二十歳（トゥハタチ）なゆりどぅむ
親（ウヤ）ぬ ヤゥ
御恩（ウグヌ）は
未（マ）だ知らん
〔これほど親に、大切に思われて、年は二十歳にもなっているが、親の御恩は、未だ知らない〕
この歌が「特別部落で生活を余儀なくされた（にんぶちゃー）いやしい民（賎民）とされた人達」の浄土宗の教えを説いた念仏歌です。
琉球王朝には、仏道が政治的に邪宗とされていたようですね。
１、親（ウヤ）ぬ ヤゥ
御恩（ウグヌ）は 深きむぬ
父御（チチグ）ぬ
御恩（ウグヌ）は 山高（ヤマタカ）さ
母御（ファファグ）ぬ
御恩（ウグヌ）は 海深（ウミフカ）さ
〔親の御恩は深きもの、父上の御恩は山よりも高く、母上の御恩は海よりも深いものである〕
２、山（ヤマ）ぬ ヤゥ
海（ウミ）ぬ ヤゥ
深さんさ わかりる
昼や ヤゥ
父御（チチグ）ぬ
足が上（ウイ）
〔山の高さは、測り知る事ができる、海の深さも測り知る事が出来る。昼は父上の脚の上で〕
３、扇子（オージ）ぬ ヤゥ
風（カジ）に ヤゥ
あおがりてぃ
夜（ユル）や ヤゥ
母御（ファファグ）ぬ
十重（トゥヤイ）む
二十重（ハタイ）む
衣装が内（ウチ）
〔扇の風に、扇がれて、夜は母上の懐に、十重、二十重の衣装の内側に〕
４、濡（ヌ）りる ヤゥ
母（ファファ）ゆくてぃ
乾（カワ）く ヤゥ
方（カタ）には 子（クワ）寝（二）してぃ
諸共（ムルトゥム）濡（ヌ）りりば
胸（ムニ）が 上（ウイ）
〔濡れた所には、母上が寝て、乾いた所には、子供を寝かせ、諸共に濡れると、母上の胸の上に寝かし〕
５、くり程（フドゥ）親（ウヤ）に ヤゥ
思（ウム）わりてぃ
年（トゥシ）や ヤゥ
十二十歳（トゥハタチ）なゆりどぅむ
親（ウヤ）ぬ ヤゥ
御恩（ウグヌ）は
未（マ）だ知らん
〔これほど親に、大切に思われて、年は二十歳にもなっているが、親の御恩は、未だ知らない〕
この歌が「特別部落で生活を余儀なくされた（にんぶちゃー）いやしい民（賎民）とされた人達」の浄土宗の教えを説いた念仏歌です。
琉球王朝には、仏道が政治的に邪宗とされていたようですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
