PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年11月17日
カテゴリ： 四方山話
「蛍の光」の原曲
『 Auld Lang Syne』
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne!
(Chorus)
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
For auld lang syne.
And surely ye'll be your pint stowp,
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
(Chorus)
We twa hae run about the braes;
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit
Sin' auld lang syne.
(Chorus)
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
(Chorus)
And there's a hand, my trusty fere!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
(Chorus)
原題は 『Auld Lang Syne』（スコットランド地方方言）で 英訳すると「Old long ago」。
つまり 「遠い昔」という意味。
翻訳ソフトのみでトライしました。
で・・・サクサクいきませんでした orz
無修正です。
「蛍の光」
古い知人がそういるべきである、Andが、気にするのを決して持って来なかった
のを忘れましたか?
古い知人がそういるべきである、古いことのAnd日がsyne!をlangするのを忘れ
ました。
(コーラス)
'懐かしい昔、私の親愛なる人、For懐かしい昔のために、Weはまだカップo'親
切をtakしているでしょう、For懐かしい昔。
そして、確実に、あなたはあなたのパイントstowp、確実にAndになるでしょう。
私は私のものになるでしょう!
'そして、私たちはまだカップo'親切をtakしていて、Forは懐かしい昔です。
(コーラス)
私たち、斜面の周りを走ったtwa hae;
そして、pouがそうするだろう、gowans罰金;
'私たちは持っています。aが疲れさせるmonyがSin'懐かしい昔に合ったなら、
歩き回ってください。
(コーラス)
twa hae paidlはやけど、Fraeでそうするでしょう。私たち、朝日現金箱は食事
します;
'私たちの間のそうするブレードhaeがSin'懐かしい昔がどよめく海
(コーラス)
そして、手、私の信用のできるfereがあります!
'そして、gieは手oです'、汝
そして、私たちは右のgude-willie waught、For懐かしい昔をtakするでしょう。
(コーラス)
で 英訳すると「昔の原題は 『蛍の光'(スコットランド地方々言)Old、』。
つまり 「遠い昔」という意味。
『 Auld Lang Syne』
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne!
(Chorus)
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
For auld lang syne.
And surely ye'll be your pint stowp,
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
(Chorus)
We twa hae run about the braes;
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit
Sin' auld lang syne.
(Chorus)
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
(Chorus)
And there's a hand, my trusty fere!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
(Chorus)
原題は 『Auld Lang Syne』（スコットランド地方方言）で 英訳すると「Old long ago」。
つまり 「遠い昔」という意味。
翻訳ソフトのみでトライしました。
で・・・サクサクいきませんでした orz
無修正です。
「蛍の光」
古い知人がそういるべきである、Andが、気にするのを決して持って来なかった
のを忘れましたか?
古い知人がそういるべきである、古いことのAnd日がsyne!をlangするのを忘れ
ました。
(コーラス)
'懐かしい昔、私の親愛なる人、For懐かしい昔のために、Weはまだカップo'親
切をtakしているでしょう、For懐かしい昔。
そして、確実に、あなたはあなたのパイントstowp、確実にAndになるでしょう。
私は私のものになるでしょう!
'そして、私たちはまだカップo'親切をtakしていて、Forは懐かしい昔です。
(コーラス)
私たち、斜面の周りを走ったtwa hae;
そして、pouがそうするだろう、gowans罰金;
'私たちは持っています。aが疲れさせるmonyがSin'懐かしい昔に合ったなら、
歩き回ってください。
(コーラス)
twa hae paidlはやけど、Fraeでそうするでしょう。私たち、朝日現金箱は食事
します;
'私たちの間のそうするブレードhaeがSin'懐かしい昔がどよめく海
(コーラス)
そして、手、私の信用のできるfereがあります!
'そして、gieは手oです'、汝
そして、私たちは右のgude-willie waught、For懐かしい昔をtakするでしょう。
(コーラス)
で 英訳すると「昔の原題は 『蛍の光'(スコットランド地方々言)Old、』。
つまり 「遠い昔」という意味。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
