PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月17日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
宮古古典民謡「なりやまあやぐ」
サーなりやまや なりてぃーぬ なーりやま
すぅーみやまや すぅみてぃぬ すーみやま
イラユマーン サーヤヌ
すみてぃぬ すーみやま
〔「なりやま」とは、馴れているから馴れやまです。「すみやま」とは、お互いに心が染めあうから染みやまです〕
サーなりやまむ みやぃすてぃ なーりぶりさます゜な主（シュ）
すぅーみやまむ みやぃすてぃ すぅみぶりさます゜な主（シュ）
イラユマーン サーヤヌ
〔お互いに馴れ合っていても、馴れ馴れしくしては困まりますよ。お互いに心が染め合っても、心に隙があっては困りものですよ〕
サー馬（ヌーマ）ん乗（ヌウ）らば 手綱（タズナ）ゆ許（ユル）すな主（シュ）
美童屋（ミヤラビヤ）いき 心（ククル）許（ユル）すな主（シュ）
イラユマーン サーヤヌ
心（ククル）許（ユル）すな主（シュ）
〔いかにおとなしい馬に乗っていても、手綱をゆるめてはいけないよ。好きな彼女の元に行っても決して気を緩めてはなりませんよ〕
サーぶり押（ウ）し波（ナム）や 笑（アマ）いどぅ押（ユ）しす゜
吾彼女（バンブナリヤ） 笑（アマ）いどぅ迎（ンカ）い
イラユマーン サーヤヌ
笑（アマ）いどぅ迎（ンカ）い
〔気持ち良さそうな位、打ち寄せる波ほど、恐ろしいものはありませんよ。笑顔で迎える彼女にも、油断大敵ですよ、気を抜かないようにしなさい〕
如何に慣れ親しい間柄であっても節度をもって接する事を心がけなさい。
如何なる時でも気を緩めず、抜かる事無いようにと、諭す教訓歌です。
〔親しき仲にも、礼儀あり〕ですね。
「す゜」の発音は、スとズの中間の発音が近いかと思われます。
サーなりやまや なりてぃーぬ なーりやま
すぅーみやまや すぅみてぃぬ すーみやま
イラユマーン サーヤヌ
すみてぃぬ すーみやま
〔「なりやま」とは、馴れているから馴れやまです。「すみやま」とは、お互いに心が染めあうから染みやまです〕
サーなりやまむ みやぃすてぃ なーりぶりさます゜な主（シュ）
すぅーみやまむ みやぃすてぃ すぅみぶりさます゜な主（シュ）
イラユマーン サーヤヌ
〔お互いに馴れ合っていても、馴れ馴れしくしては困まりますよ。お互いに心が染め合っても、心に隙があっては困りものですよ〕
サー馬（ヌーマ）ん乗（ヌウ）らば 手綱（タズナ）ゆ許（ユル）すな主（シュ）
美童屋（ミヤラビヤ）いき 心（ククル）許（ユル）すな主（シュ）
イラユマーン サーヤヌ
心（ククル）許（ユル）すな主（シュ）
〔いかにおとなしい馬に乗っていても、手綱をゆるめてはいけないよ。好きな彼女の元に行っても決して気を緩めてはなりませんよ〕
サーぶり押（ウ）し波（ナム）や 笑（アマ）いどぅ押（ユ）しす゜
吾彼女（バンブナリヤ） 笑（アマ）いどぅ迎（ンカ）い
イラユマーン サーヤヌ
笑（アマ）いどぅ迎（ンカ）い
〔気持ち良さそうな位、打ち寄せる波ほど、恐ろしいものはありませんよ。笑顔で迎える彼女にも、油断大敵ですよ、気を抜かないようにしなさい〕
如何に慣れ親しい間柄であっても節度をもって接する事を心がけなさい。
如何なる時でも気を緩めず、抜かる事無いようにと、諭す教訓歌です。
〔親しき仲にも、礼儀あり〕ですね。
「す゜」の発音は、スとズの中間の発音が近いかと思われます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
