PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月19日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「唐船どーい」
唐船（トウシン）ドーイ さんてぇまん
一散（イッサン）走（ハ）えー ならんしや
ユイヤナー若狭（ワカサ） 町村（マーチームーラー）ぬサー
瀬名波（シナファ）ぬ タンメ
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔唐航海を終えた船が帰って来たぞー！と、皆が大騒ぎで波止場まで走って行くのに、若狭村のオジイだけは、ゆっくりと歩いていく〕
音（ウトゥ）に響（トゥユ）まりる
大村御殿（ウフムラウドゥン）ぬ栴檀木（シンダンギ）ユイヤナ那覇（ナファ）にー
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔世にも有名は、大村御殿の栴檀の木です、那覇で有名なのは、久茂地にあるガジュマルの木ですよ〕
嘉利吉（カリユシ）ぬ遊（アシ）び
うちはりてぃーからやー ユイヤナ夜（ユー）ぬ明（ア）きてぃ
太陽（ティーダー）ぬ 上（アー）がーるーまでぃーん
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔御目出度い、御目出度い、皆で踊り遊びましょう、夜が明けて太陽が上がるまで〕
以下省略しますね。
（際限なく歌詞は増殖している為）
唐船とは、中国との外交・貿易の木造船の事を指します。
大陸との交友関係を維持する為、豊富な物資を調達する目的で、琉球王国は察度王統二代目「武寧王」より任命（１３９６年）されていました。
一度任務航海に就けば、帆かけの木造船ですから、半年や一年は帰ることが出来なかった為、船員の家族は首を長くして待っているという事です。
ですから、海上に船影が見えただけで大騒ぎになるのも無理もありません。
航海の度に、死を予見させる程の大変な航海からの無事な生還。
船員の家族皆が波止場に向かって駆け出して行く。
こう言う光景を表現していながら、瀬名波に住むオジイだけがゆっくりと歩いて向かって行きます。
楽しい歌なので、文字数とムードが合えばどんな歌詞を歌い込んでもＯＫですよ。
琉球の形式で「８・８・８・６」が基本です。
「この歌が聞こえたら何をおいても踊るように」
唐船（トウシン）ドーイ さんてぇまん
一散（イッサン）走（ハ）えー ならんしや
ユイヤナー若狭（ワカサ） 町村（マーチームーラー）ぬサー
瀬名波（シナファ）ぬ タンメ
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔唐航海を終えた船が帰って来たぞー！と、皆が大騒ぎで波止場まで走って行くのに、若狭村のオジイだけは、ゆっくりと歩いていく〕
音（ウトゥ）に響（トゥユ）まりる
大村御殿（ウフムラウドゥン）ぬ栴檀木（シンダンギ）ユイヤナ那覇（ナファ）にー
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔世にも有名は、大村御殿の栴檀の木です、那覇で有名なのは、久茂地にあるガジュマルの木ですよ〕
嘉利吉（カリユシ）ぬ遊（アシ）び
うちはりてぃーからやー ユイヤナ夜（ユー）ぬ明（ア）きてぃ
太陽（ティーダー）ぬ 上（アー）がーるーまでぃーん
ハイヤセンスル ユイヤナ
〔御目出度い、御目出度い、皆で踊り遊びましょう、夜が明けて太陽が上がるまで〕
以下省略しますね。
（際限なく歌詞は増殖している為）
唐船とは、中国との外交・貿易の木造船の事を指します。
大陸との交友関係を維持する為、豊富な物資を調達する目的で、琉球王国は察度王統二代目「武寧王」より任命（１３９６年）されていました。
一度任務航海に就けば、帆かけの木造船ですから、半年や一年は帰ることが出来なかった為、船員の家族は首を長くして待っているという事です。
ですから、海上に船影が見えただけで大騒ぎになるのも無理もありません。
航海の度に、死を予見させる程の大変な航海からの無事な生還。
船員の家族皆が波止場に向かって駆け出して行く。
こう言う光景を表現していながら、瀬名波に住むオジイだけがゆっくりと歩いて向かって行きます。
楽しい歌なので、文字数とムードが合えばどんな歌詞を歌い込んでもＯＫですよ。
琉球の形式で「８・８・８・６」が基本です。
「この歌が聞こえたら何をおいても踊るように」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
