PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年01月16日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
宮古民謡「トーガニーあやぐ」（二揚）
大世（ウブユ）照（ティ）らし居（ウ）す゜
太陽（マテイダ）だき
国（クニ）ぬ国々（クニグニ）
島（スマ）ぬ島々（スマズマ）
照（テイ）り上（アガ）り覆（ウスウ）いよ
我（バ）がやぐみ
御主（うしう）が世（ユ）や
根岩（ニビシ）どうだらよ
春（ハル）ぬ 梯悟（デイグ）ぬ
花（パナ）ぬ 如（ニヤ）ん 宮古（ミャーク）ぬあやぐや
すうに島糸音（ズマイチュニ）ぬ
あていかぎかりゃよ
親国（ウヤグニ）がみまい
下島（スムズマ）がみまい
とうゆましみゅーでいよ
〔春先に咲き誇るデイゴの花の様に、宮古のこの唄は、島糸を引く様に余りにも良い歌なので、この国から世界中の小さな島々まで、伝え轟かそう〕
十日四日（トオカユウカ）ぬ
お月（ウツき゜）だき
十五日（ジウグニツ）ぬゆ
上（アガ）す゜かぎぬゆす゜かぎ
我達（バンタ）が国（クニ）ヨー
〔十四日のお月様のように（満月前）、十五日のお月様のように（満月）、昇ってくる美しいお月様のように、私達の国から発信しましょう〕
宮古の代表的な祝歌です。
特に新年祝いの席や、婚礼・新築祝の宴で、客と主人筋との間で盃の遣り取りをしながら、歌うのが昔からの習慣としています。
統治者を称え、歌の旋律を称え（世渡りの作法）を、目出度い歌としていますね。
大世（ウブユ）照（ティ）らし居（ウ）す゜
太陽（マテイダ）だき
国（クニ）ぬ国々（クニグニ）
島（スマ）ぬ島々（スマズマ）
照（テイ）り上（アガ）り覆（ウスウ）いよ
我（バ）がやぐみ
御主（うしう）が世（ユ）や
根岩（ニビシ）どうだらよ
春（ハル）ぬ 梯悟（デイグ）ぬ
花（パナ）ぬ 如（ニヤ）ん 宮古（ミャーク）ぬあやぐや
すうに島糸音（ズマイチュニ）ぬ
あていかぎかりゃよ
親国（ウヤグニ）がみまい
下島（スムズマ）がみまい
とうゆましみゅーでいよ
〔春先に咲き誇るデイゴの花の様に、宮古のこの唄は、島糸を引く様に余りにも良い歌なので、この国から世界中の小さな島々まで、伝え轟かそう〕
十日四日（トオカユウカ）ぬ
お月（ウツき゜）だき
十五日（ジウグニツ）ぬゆ
上（アガ）す゜かぎぬゆす゜かぎ
我達（バンタ）が国（クニ）ヨー
〔十四日のお月様のように（満月前）、十五日のお月様のように（満月）、昇ってくる美しいお月様のように、私達の国から発信しましょう〕
宮古の代表的な祝歌です。
特に新年祝いの席や、婚礼・新築祝の宴で、客と主人筋との間で盃の遣り取りをしながら、歌うのが昔からの習慣としています。
統治者を称え、歌の旋律を称え（世渡りの作法）を、目出度い歌としていますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
