PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年01月24日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「豊節（ユタカブシ）」（本調子）作詞作曲・登川誠仁
朝夕（アサユぅ）笑（ワ）れ福（フク）い
福（フク）ゆ打（ウ）ち招（マニぃ）ち
年毎（トぅシグトぅ）ぬ繁昌（ハンジョぅ）
スーリ 御願（ウニゲ）さびら
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔朝な夕な笑いを絶やさない事は、幸せや福をよく招くことにつながります、毎年毎年繁栄を御願いします。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
昨年（クジュ）ゆいん今年（クトゥシ）
栄（サケぃ）てぃ行（イ）く村（ムラ）ぬ
スーリ 風水（フンシ）美（ジュ）らさ
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔果報の年を迎えて、昨年から今年と栄えて行く村の景色の美しい事よ。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
作（チュク）る毛作（ムジュク）いん
万作（マンサク）ゆ賜（タボ）ち
弥勒世（ミルクユ）ぬ印（シルシ）
スーリ 神（カミ）ぬ恵（ミぃグ）み
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔作る穀物は万作となり、豊かな世の中の印です、神の恵みだ。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
重（カサ）なゆる御祝（ウユエ）
弥勒世（ミルクユ）ぬ印（シルシ）
スーリ 踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔重なる御祝いは、豊かな世の印です、お互いに打ち解けてあって、皆で踊り楽しみましょう。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
朝夕（アサユぅ）笑（ワ）れ福（フク）い
福（フク）ゆ打（ウ）ち招（マニぃ）ち
年毎（トぅシグトぅ）ぬ繁昌（ハンジョぅ）
スーリ 御願（ウニゲ）さびら
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔朝な夕な笑いを絶やさない事は、幸せや福をよく招くことにつながります、毎年毎年繁栄を御願いします。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
昨年（クジュ）ゆいん今年（クトゥシ）
栄（サケぃ）てぃ行（イ）く村（ムラ）ぬ
スーリ 風水（フンシ）美（ジュ）らさ
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔果報の年を迎えて、昨年から今年と栄えて行く村の景色の美しい事よ。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
作（チュク）る毛作（ムジュク）いん
万作（マンサク）ゆ賜（タボ）ち
弥勒世（ミルクユ）ぬ印（シルシ）
スーリ 神（カミ）ぬ恵（ミぃグ）み
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔作る穀物は万作となり、豊かな世の中の印です、神の恵みだ。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
重（カサ）なゆる御祝（ウユエ）
弥勒世（ミルクユ）ぬ印（シルシ）
スーリ 踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
遊（アシ）びぬ 美（チュ）らしゃや
人衆（ニンジュ）ぬ備（スナ）わい
踊（ウドぅ）てぃ遊（アシ）ば
〔重なる御祝いは、豊かな世の印です、お互いに打ち解けてあって、皆で踊り楽しみましょう。（遊ぶ美しさは人々が集まり踊り楽しもう）〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
遊ぶ美しさ・・・良い言葉ですね～
花より薩摩琵琶
さん
沖縄の言葉の豊かさは、この日記を見させていただいてから、それとなく気がつきましたが・・「遊ぶ美しさ」・・・始めて聞きました。いろいろな内容を、勿論「良い意味」含まれてるようで、素敵ですね～・・・薩摩琵琶は琵琶の中でも「硬い・・コチコチ？（苦笑）で有名？」なので新鮮に思いました。
(2006年01月24日 09時26分09秒)
Re:遊ぶ美しさ・・・良い言葉ですね～(01/24)
るんたrunta
さん
花より薩摩琵琶さん
でも共通語で、意味合いまで正確に伝える事は難しいですね。
綺麗に遊ぶ（素心？）
派手派手しくない遊び
素直に皆が楽しめる遊び
誰でも入る事ができる遊びの輪
(2006年01月24日 17時09分31秒)
でも共通語で、意味合いまで正確に伝える事は難しいですね。
綺麗に遊ぶ（素心？）
派手派手しくない遊び
素直に皆が楽しめる遊び
誰でも入る事ができる遊びの輪
(2006年01月24日 17時09分31秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
