PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年02月24日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「白雲節（シラクムぶし）」（三下げ）
白雲（シラクム）ぬ 如（グトゥ）に
身（ミ）ゆる あぬ島（スィマ）に
翔（トゥ）び 渡（ワタ）てぃ見（ミ）ぶしゃ
羽（ハニぃ）ぬ 有（ア）とーてぃ
〔白雲の様に見えるあの島に、飛び渡ってみたい、羽があったならば〕
飛（トゥ）び鳥（トゥイ）ぬ 如（グトゥ）に
自由（ジユ）に 翔（トゥ）ばりてれー
毎夜（メーユル） 行（ん）じ 行逢（イチャ）てぃ
〔あの飛ぶ鳥の様に、自由に飛べたならば、毎晩飛び出ては、逢い語りたい〕
我（ワ）が 思（ウムゥ）る里（ンゾ）や
白雲（シラクム）ぬ 如（グトゥ）に
見（ミ）ゆる あぬ島（スィマ）ぬ
なふぃん あがた
〔私の愛しく思う貴女は、あそこに見える白雲の様な島の、さらに越えたその先の島〕
我（ワ）がや 思（ウ）み尽（チク）すだきに
思（ウム）ゆしが 渡海（トゥケ）ゆ 隔（フィジャ）みりば
自由（ジユ）ねならん
〔私が私の想いを尽くす限りの、この愛しさが、海の隔たりで自由にはなりません〕
たとぅい 渡海（トゥケー）隔（フィジャ）み
思（ウム）い 知（シ）らさ
〔例え遠く海を隔てていようとも、離れ離れになっていようとも、あの小さな白雲に想いを乗せて、この想いを伝え知らせよう〕
一人（フィチュイ）淋淋（サビサビ）とぅ
眺（ナガ）む 見（ミ）る 雲（クム）ん
里（ンゾ）姿（シガタ）なとてぃ
〔独り、さみざみしく見る雲も、貴女の姿に見えて、忘れる事が何でできましょうか〕
白雲（シラクム）ぬ 如（グトゥ）に
身（ミ）ゆる あぬ島（スィマ）に
翔（トゥ）び 渡（ワタ）てぃ見（ミ）ぶしゃ
羽（ハニぃ）ぬ 有（ア）とーてぃ
〔白雲の様に見えるあの島に、飛び渡ってみたい、羽があったならば〕
飛（トゥ）び鳥（トゥイ）ぬ 如（グトゥ）に
自由（ジユ）に 翔（トゥ）ばりてれー
毎夜（メーユル） 行（ん）じ 行逢（イチャ）てぃ
〔あの飛ぶ鳥の様に、自由に飛べたならば、毎晩飛び出ては、逢い語りたい〕
我（ワ）が 思（ウムゥ）る里（ンゾ）や
白雲（シラクム）ぬ 如（グトゥ）に
見（ミ）ゆる あぬ島（スィマ）ぬ
なふぃん あがた
〔私の愛しく思う貴女は、あそこに見える白雲の様な島の、さらに越えたその先の島〕
我（ワ）がや 思（ウ）み尽（チク）すだきに
思（ウム）ゆしが 渡海（トゥケ）ゆ 隔（フィジャ）みりば
自由（ジユ）ねならん
〔私が私の想いを尽くす限りの、この愛しさが、海の隔たりで自由にはなりません〕
たとぅい 渡海（トゥケー）隔（フィジャ）み
思（ウム）い 知（シ）らさ
〔例え遠く海を隔てていようとも、離れ離れになっていようとも、あの小さな白雲に想いを乗せて、この想いを伝え知らせよう〕
一人（フィチュイ）淋淋（サビサビ）とぅ
眺（ナガ）む 見（ミ）る 雲（クム）ん
里（ンゾ）姿（シガタ）なとてぃ
〔独り、さみざみしく見る雲も、貴女の姿に見えて、忘れる事が何でできましょうか〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
