PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年04月11日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「紺地小（クンジグヮー）」（一二揚・三下げ）作者不詳
(男)
初（はじ）みてぃどぅやしが
無蔵（ンゾ）が手（テイ）にしちょる
うぬ花（はな）ゆ
譲（ユジ）てぃたぼり
ジントー
譲（ユジ）てぃたぼり
〔初めてお会いするアナタですが、どうかアナタが手にしているその花木を一枝譲ってほしい。頂けないでしょうか〕
梅（ンミ）桜（さくら）やりば
里（さとぅ）にうさぎむぬ
草花（くさばな）ゆやりば
許（ゆる）ちたぼり
ジントー
許（ゆる）ちたぼり
〔梅や桜ならばいざ知らず、これはアナタに差し上げる様な花木ではありません。お許しくださいね〕
(男)
梅（ンミ）桜（さくら）やりば
我が庭に咲（さ）ちょん
無蔵（ンゾ）が手（ティ）にしちょる
ジントー
花どぅ欲（フ）さる
〔梅や桜などは、私の庭にも咲いているよ。違うよアナタが手にしている花こそ、欲しいのだよ。アナタの花が欲しい〕
(女)
節（シチ）知（し）らん花や
恥（はじ）かさぬ里（サトゥ）に
上（あ）ぎぬなゆみ
ジントー
上（あ）ぎぬなゆみ
〔四季をも知らぬ花には香りなどありませんよ。お恥ずかしいのでアナタに差し上げる事など出来ましょうか。出来ましょうか〕
(男)
花（はな）ぬ縁（イン）勝（まさ）てぃ
あん美（チュ）らさ無蔵（ンゾ）や
蝶（ハベル）なてぃ 飛（トゥ）ばわ
我（ワ）自由（ジユ）なゆみ
ジントー
我（ワ）自由（ジユ）なゆみ
〔この花木の縁が強くなり、花の様に美しいアナタの側で、私は蝶になり自由に飛び回りたい。アナタの側で自由に飛びたい〕
(女)
我（ワ）んや 籬内（ましうち）ぬ
蕾花（チブミハナ）やてぃん
里（サトゥ）が仕情（シナサキ）に
咲（さ）かちたぼり
ジントー
咲（さ）かちたぼり
〔私は、垣根の中のつぼみであっても、アナタの（私を想う）心の力で咲かせてくださいね。どうか咲かしてくださいね〕
(男)
初（はじ）みてぃどぅやしが
無蔵（ンゾ）が手（テイ）にしちょる
うぬ花（はな）ゆ
譲（ユジ）てぃたぼり
ジントー
譲（ユジ）てぃたぼり
〔初めてお会いするアナタですが、どうかアナタが手にしているその花木を一枝譲ってほしい。頂けないでしょうか〕
梅（ンミ）桜（さくら）やりば
里（さとぅ）にうさぎむぬ
草花（くさばな）ゆやりば
許（ゆる）ちたぼり
ジントー
許（ゆる）ちたぼり
〔梅や桜ならばいざ知らず、これはアナタに差し上げる様な花木ではありません。お許しくださいね〕
(男)
梅（ンミ）桜（さくら）やりば
我が庭に咲（さ）ちょん
無蔵（ンゾ）が手（ティ）にしちょる
ジントー
花どぅ欲（フ）さる
〔梅や桜などは、私の庭にも咲いているよ。違うよアナタが手にしている花こそ、欲しいのだよ。アナタの花が欲しい〕
(女)
節（シチ）知（し）らん花や
恥（はじ）かさぬ里（サトゥ）に
上（あ）ぎぬなゆみ
ジントー
上（あ）ぎぬなゆみ
〔四季をも知らぬ花には香りなどありませんよ。お恥ずかしいのでアナタに差し上げる事など出来ましょうか。出来ましょうか〕
(男)
花（はな）ぬ縁（イン）勝（まさ）てぃ
あん美（チュ）らさ無蔵（ンゾ）や
蝶（ハベル）なてぃ 飛（トゥ）ばわ
我（ワ）自由（ジユ）なゆみ
ジントー
我（ワ）自由（ジユ）なゆみ
〔この花木の縁が強くなり、花の様に美しいアナタの側で、私は蝶になり自由に飛び回りたい。アナタの側で自由に飛びたい〕
(女)
我（ワ）んや 籬内（ましうち）ぬ
蕾花（チブミハナ）やてぃん
里（サトゥ）が仕情（シナサキ）に
咲（さ）かちたぼり
ジントー
咲（さ）かちたぼり
〔私は、垣根の中のつぼみであっても、アナタの（私を想う）心の力で咲かせてくださいね。どうか咲かしてくださいね〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
