PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年04月13日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「下千鳥（サギチヂュヤー）」（二揚）
花（はな）に
山嵐（あらし）月（チチ）ぬ夜（ユー）に霞（カシミィ）
かかる ちり情（なさ）どぅ 浮世（ウチユ）さらみ
ちり情（なさ）や 浮世（ウチユ）
我（ワ）自由（ジユ）ならぬ
〔「花に山嵐（花散らす嵐）」や「月夜に霞み」などの風情が台無しになる様な情感。このつれなさこそが現実なのです。この情けなさこそ現実、我の思いのままにはならない事〕
無情（ンジョー）ぬ ゆむ嵐（あらし）
誰（タルゥ）に 引（フィ）かさりてぃ
ちりなさや 我身（ワミ）ぬ せる仕業（しわざ）
〔無情の（嫌味な）嵐は、誰の仕業であろうか。我の心を朝も夕もつれなくさせるこの情感。情けなくしたのは当の自分、私自身がした仕業だ〕
舞踊に使われる「浜千鳥（チジュヤー）」と同じ二揚です。
揚げていながら、郷愁誘う曲調。
「下千鳥（サギチジュヤー）」は、ゆっくりと〔もの悲しさ漂う〕歌い方をしますね。
曲の持つ（歌詞の意味）から〔下〕と付けられているようですね。
音程の低さの〔下〕ではないようです。
舞踊曲「浜千鳥」系譜の曲をスローにした〔浮世の自由にならない侘し（わびし）さを歌う曲〕です。
歌詞もたくさんありますね。
咲（サ）ち出（イン）ぢる童（ワラビ）
戦世（イクサユ）ぬ為（タミ）に
土（つち）どぅ枕（まくら）
哀（あわ）りさや産子（ナシグヮ）
土（つち）どぅ枕（まくら）
頼（タ）るがきてぃ居（ヲゥ）たる
愛（カナ）し思産子（ウミナシグヮ）
散（ち）りゆ果（は）てぃてぃ
哀（あわ）りさや産子（ナシグヮ）
散（ち）りゆ果（は）てぃてぃ
『こんな感情になる行為は御免ですね』
花（はな）に
山嵐（あらし）月（チチ）ぬ夜（ユー）に霞（カシミィ）
かかる ちり情（なさ）どぅ 浮世（ウチユ）さらみ
ちり情（なさ）や 浮世（ウチユ）
我（ワ）自由（ジユ）ならぬ
〔「花に山嵐（花散らす嵐）」や「月夜に霞み」などの風情が台無しになる様な情感。このつれなさこそが現実なのです。この情けなさこそ現実、我の思いのままにはならない事〕
無情（ンジョー）ぬ ゆむ嵐（あらし）
誰（タルゥ）に 引（フィ）かさりてぃ
ちりなさや 我身（ワミ）ぬ せる仕業（しわざ）
〔無情の（嫌味な）嵐は、誰の仕業であろうか。我の心を朝も夕もつれなくさせるこの情感。情けなくしたのは当の自分、私自身がした仕業だ〕
舞踊に使われる「浜千鳥（チジュヤー）」と同じ二揚です。
揚げていながら、郷愁誘う曲調。
「下千鳥（サギチジュヤー）」は、ゆっくりと〔もの悲しさ漂う〕歌い方をしますね。
曲の持つ（歌詞の意味）から〔下〕と付けられているようですね。
音程の低さの〔下〕ではないようです。
舞踊曲「浜千鳥」系譜の曲をスローにした〔浮世の自由にならない侘し（わびし）さを歌う曲〕です。
歌詞もたくさんありますね。
咲（サ）ち出（イン）ぢる童（ワラビ）
戦世（イクサユ）ぬ為（タミ）に
土（つち）どぅ枕（まくら）
哀（あわ）りさや産子（ナシグヮ）
土（つち）どぅ枕（まくら）
頼（タ）るがきてぃ居（ヲゥ）たる
愛（カナ）し思産子（ウミナシグヮ）
散（ち）りゆ果（は）てぃてぃ
哀（あわ）りさや産子（ナシグヮ）
散（ち）りゆ果（は）てぃてぃ
『こんな感情になる行為は御免ですね』
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
