PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年04月19日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
宮古島民謡「子守唄」（二揚）
泣（な）き゜なよや 可愛子（ウトゥガマ）ヨーイヨイ
泣（な）むなよや 可愛子（ウトゥガマ）ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔もう泣かないでね、可愛い子よ。泣き止もうね、可愛い子よ〕
泣（な）かだなしぅてぃ 母（アンナ）がぷいなりヨーイヨイ
泣（ユ）まだなしぅてぃ 父（ウヤ）がたきなり ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔もう泣かないでね、優しいお母さんの様になってね。泣き止もうね、丈夫なお父さんの様になってね〕
汝（ウワ）が父（ウヤ）や 太（ウプ）蛸（ダク）取（トウ）す゜が ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔アナタの母は、太芋掘り（芋作名人）。アナタの父は、タコ取り名人〕
太芋（ウプム）やちか 割合（バリアイ）す゜だまな ヨーイヨイ
小芋（イミム）やちか 一個（ピィトゥヅツ）だまな ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔大きな芋なら、分けて食べましょ。小さな芋なら、一つづつだよ〕
太蛸（ウプダク）やちか 一本足（ピィトゥテイ）だまな ヨーイヨイ
小蛸（イミダク）やちか 一匹（ピィトゥカラ）だまな ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔大きなタコなら、蛸足一本づつね。小さなタコなら、一匹づつだよ〕
姉（アニ）がくぎ丈（タキ）生（ワ）さば ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔私が子守をして育てましょ。姉である私が子守をするから、丈夫に育ってね〕
友達（ドウス）ぬ華（パナ） 生（ムマ）さば ヨーイヨイ
友達（アグ）ぬ華（パナ） 生（ムマ）りやしぅてぃ ヨーイヨイ
〔同年代より抜きん出て、立派になってね。友達より抜き出て偉い人になってね〕
時代（ミヤク）とぅ限（ナギ） 拝（ウガ）まりる ヨーイヨイ
三十原（ミスバラ）んな 拝（ウガ）まりる ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔この世がある限り、名前知らるる人になってね。この世ある限り、名残す偉い人になってね〕
泣（な）き゜なよや 可愛子（ウトゥガマ）ヨーイヨイ
泣（な）むなよや 可愛子（ウトゥガマ）ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔もう泣かないでね、可愛い子よ。泣き止もうね、可愛い子よ〕
泣（な）かだなしぅてぃ 母（アンナ）がぷいなりヨーイヨイ
泣（ユ）まだなしぅてぃ 父（ウヤ）がたきなり ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔もう泣かないでね、優しいお母さんの様になってね。泣き止もうね、丈夫なお父さんの様になってね〕
汝（ウワ）が父（ウヤ）や 太（ウプ）蛸（ダク）取（トウ）す゜が ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔アナタの母は、太芋掘り（芋作名人）。アナタの父は、タコ取り名人〕
太芋（ウプム）やちか 割合（バリアイ）す゜だまな ヨーイヨイ
小芋（イミム）やちか 一個（ピィトゥヅツ）だまな ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔大きな芋なら、分けて食べましょ。小さな芋なら、一つづつだよ〕
太蛸（ウプダク）やちか 一本足（ピィトゥテイ）だまな ヨーイヨイ
小蛸（イミダク）やちか 一匹（ピィトゥカラ）だまな ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔大きなタコなら、蛸足一本づつね。小さなタコなら、一匹づつだよ〕
姉（アニ）がくぎ丈（タキ）生（ワ）さば ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔私が子守をして育てましょ。姉である私が子守をするから、丈夫に育ってね〕
友達（ドウス）ぬ華（パナ） 生（ムマ）さば ヨーイヨイ
友達（アグ）ぬ華（パナ） 生（ムマ）りやしぅてぃ ヨーイヨイ
〔同年代より抜きん出て、立派になってね。友達より抜き出て偉い人になってね〕
時代（ミヤク）とぅ限（ナギ） 拝（ウガ）まりる ヨーイヨイ
三十原（ミスバラ）んな 拝（ウガ）まりる ヨーイヨイ
ヨーイヨーホーイーイ
〔この世がある限り、名前知らるる人になってね。この世ある限り、名残す偉い人になってね〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
