PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年05月09日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「うんじゅが情（ナサキ）どぅ頼（タヌ）まりる」
作詞作曲 知名定男
うんじゅが姿（シガタ）ぬ 忘（ワシ）ららん
思（ウム）い焦（クガ）りてぃ やしはてぃてぃ
ただくうてん小（グヮ）し ゆたさいびさ
我（ワン）思（ウム）いん さっして呉（クィ）みそぅれー
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
〔アナタの姿が忘れられない、思い焦がれて痩せ果てて、只ほんの少しで良いですから、私の想いを察してください(アナタの心情だけが頼りなの)〕
我身（ワミ）ぬ思（ウム）いゆ 此（ク）ぬ文（ふみ）に
思里（ウミサトゥ）が袖（スディ）に すらともてぃ
心配（シワ）し送（ウク）ららん
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
〔私の想いをこの手紙に、私の心の行く末を書き込みました。でも想い焦がれるアナタ様に、（袖振られる）ムゲに扱われると思い、心穏やかならず送れません〕
昨日（チヌウ）ん 今夜（チユウ）ん めんそぅらん
酒（サキ）ん 飲（ヌ）みわど 暮（くら）さりる
煙草（タバク）ん 吹（ふ）きわどぅ 忘（ワシ）らりる
明日（アチュ）なぎや ぬんせるはじやしが
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
察（さっ）してぃ 呉（クィ）みそり 此（ク）ぬ思（ウム）い
〔昨日も今夜も来てくださらない。お酒も飲まなきゃすごせない。煙草も吸わなきゃ忘れられない。明日位は来られるはずなのに、ねえ察して下さいな この想いを〕
【送料無料】瑞泉 本場泡盛セット（0685-092）／父の日ギフト
泡盛 レトロボトル6本セット0127アップ祭5
沖縄まるごと飲み比べ泡盛セット （泡盛360ml x 10本：シークワサー入り四季柑 x 1本）
レトロ 泡盛 30度 600ml 飲み比べ12本セット ［沖縄県］
作詞作曲 知名定男
うんじゅが姿（シガタ）ぬ 忘（ワシ）ららん
思（ウム）い焦（クガ）りてぃ やしはてぃてぃ
ただくうてん小（グヮ）し ゆたさいびさ
我（ワン）思（ウム）いん さっして呉（クィ）みそぅれー
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
〔アナタの姿が忘れられない、思い焦がれて痩せ果てて、只ほんの少しで良いですから、私の想いを察してください(アナタの心情だけが頼りなの)〕
我身（ワミ）ぬ思（ウム）いゆ 此（ク）ぬ文（ふみ）に
思里（ウミサトゥ）が袖（スディ）に すらともてぃ
心配（シワ）し送（ウク）ららん
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
〔私の想いをこの手紙に、私の心の行く末を書き込みました。でも想い焦がれるアナタ様に、（袖振られる）ムゲに扱われると思い、心穏やかならず送れません〕
昨日（チヌウ）ん 今夜（チユウ）ん めんそぅらん
酒（サキ）ん 飲（ヌ）みわど 暮（くら）さりる
煙草（タバク）ん 吹（ふ）きわどぅ 忘（ワシ）らりる
明日（アチュ）なぎや ぬんせるはじやしが
うんじゅが情（ナサキ）どぅ 頼（タヌ）まりる
察（さっ）してぃ 呉（クィ）みそり 此（ク）ぬ思（ウム）い
〔昨日も今夜も来てくださらない。お酒も飲まなきゃすごせない。煙草も吸わなきゃ忘れられない。明日位は来られるはずなのに、ねえ察して下さいな この想いを〕
【送料無料】瑞泉 本場泡盛セット（0685-092）／父の日ギフト
泡盛 レトロボトル6本セット0127アップ祭5
沖縄まるごと飲み比べ泡盛セット （泡盛360ml x 10本：シークワサー入り四季柑 x 1本）
レトロ 泡盛 30度 600ml 飲み比べ12本セット ［沖縄県］
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
