PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月08日
テーマ： 沖縄四方山話(139)
カテゴリ： 沖縄関係
「般若心経」を現代語訳して、沖縄方言に変換してみました。
沖縄語訳「般若心経」
くゎんぬん様（観自在ぶーさー）や、深遠ないん「智慧にゆいん悟りぬ修行」んでぃいーん行 なさっとーたん時、くぬ世はむる「空（くう）」いいどぅんせーてぃーちん存在は目ねーみーらんやくとぅあいんくとぅん見極めやびたん。
あんさーにあらゆるくりさぬさびから、救われる道 示さったんやいびん。
さーかがなしぬうっとぅ子ぬ舎利子にかたてぃかけやびん。
「舎利子よ、あらゆる形あいんむぬや、むる空でぃあてぃ、空が形あいんむぬ 構成しちういびん」
「いいどぅんせー、形あいんむぬや空でぃあてぃ、空は形あいんむんやいびん」
「したがって、ちむぬ動きも、むる空やいびーん」
「うれー生まりーんくとぅんなく、消えたりすんくとぅんなく、ゆぐりーんくとぅんなく、ちゅらさやあいびらん」
「うふくないんくとぅんひなゆんくとぅんあいびらん」
「むるは空がもたらしちういびん。」
空ぬ世界や、形あいんむぬやぬーんなく、感覚も、うむいも、意思も、認識もあいびらん。
眼も、耳も、鼻も、しばも、どぅーてーも、ちむもあいびらん。
また、形も、音も、かばさも、味も、感覚も、ちむんかい感じいんくとぅんあいびらん。
迷いもなく、なーひん老うぃんくとぅん死ぬくとぅんなく、くりさや、くりさぬ原因もあいびらんぐとぅす。
悟り 求めるちゅや、やすらぎに達すん智慧 やーかどぅくるんでぃそーいびんなーら、ちむんかいわだかまりがあいびらんぐとぅす。とらわれるくとぅんあいびらん。
したがってうじーんくとぅんあいびらん。
むるぬ迷いからもとぅーさはなりてぃういぐとぅ、ちむやながどぅーし安らかやいびーん。
仏さまや、やすらぎぬ境地に達すん智慧ぬ完成 したが故に、くぬ上なき、悟り 得るくとぅがなたんやいびん。
やくとぅてぃーちんくりさや虚しさ とぅい除うてぃとぅらすんやいびん。
うまうてぃ、くぬ安らぎぬ境地に至るたみぬ、真ぬくとぅば 授けびら。
うぬくとぅばんでー
「ガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー ボードヒ スヴァーハー」
（訳）「往けるむんよ、往けるむんよ、彼岸に往けるむんよ、彼岸に完全に往けるむんよ、悟りよ、幸あり」
沖縄語訳「般若心経」
くゎんぬん様（観自在ぶーさー）や、深遠ないん「智慧にゆいん悟りぬ修行」んでぃいーん行 なさっとーたん時、くぬ世はむる「空（くう）」いいどぅんせーてぃーちん存在は目ねーみーらんやくとぅあいんくとぅん見極めやびたん。
あんさーにあらゆるくりさぬさびから、救われる道 示さったんやいびん。
さーかがなしぬうっとぅ子ぬ舎利子にかたてぃかけやびん。
「舎利子よ、あらゆる形あいんむぬや、むる空でぃあてぃ、空が形あいんむぬ 構成しちういびん」
「いいどぅんせー、形あいんむぬや空でぃあてぃ、空は形あいんむんやいびん」
「したがって、ちむぬ動きも、むる空やいびーん」
「うれー生まりーんくとぅんなく、消えたりすんくとぅんなく、ゆぐりーんくとぅんなく、ちゅらさやあいびらん」
「うふくないんくとぅんひなゆんくとぅんあいびらん」
「むるは空がもたらしちういびん。」
空ぬ世界や、形あいんむぬやぬーんなく、感覚も、うむいも、意思も、認識もあいびらん。
眼も、耳も、鼻も、しばも、どぅーてーも、ちむもあいびらん。
また、形も、音も、かばさも、味も、感覚も、ちむんかい感じいんくとぅんあいびらん。
迷いもなく、なーひん老うぃんくとぅん死ぬくとぅんなく、くりさや、くりさぬ原因もあいびらんぐとぅす。
悟り 求めるちゅや、やすらぎに達すん智慧 やーかどぅくるんでぃそーいびんなーら、ちむんかいわだかまりがあいびらんぐとぅす。とらわれるくとぅんあいびらん。
したがってうじーんくとぅんあいびらん。
むるぬ迷いからもとぅーさはなりてぃういぐとぅ、ちむやながどぅーし安らかやいびーん。
仏さまや、やすらぎぬ境地に達すん智慧ぬ完成 したが故に、くぬ上なき、悟り 得るくとぅがなたんやいびん。
やくとぅてぃーちんくりさや虚しさ とぅい除うてぃとぅらすんやいびん。
うまうてぃ、くぬ安らぎぬ境地に至るたみぬ、真ぬくとぅば 授けびら。
うぬくとぅばんでー
「ガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー ボードヒ スヴァーハー」
（訳）「往けるむんよ、往けるむんよ、彼岸に往けるむんよ、彼岸に完全に往けるむんよ、悟りよ、幸あり」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
