PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年09月09日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「島造い（スィマチュクイ）
作詞 浦崎芳子
作曲 普久原恒勇
昔（ンカシ）我（ワ）ったー
親父祖（ウヤフジ）ぬ唐（とー）ぬ
御国（ウクニ）に渡（ワタ）みそーち
唐布（トウヂィン）、唐豆（トウマミ）、唐福木（トウフクギ）
鬱金（ウッチン）、打豆（トウマミ）、唐（トウ）カンダ
持（ムッ）ち 御戻（ウムドゥ）い みそーちゃん
うがとー国（くに）から
下（くだ）しみそーち
島（スィマ）に種物（サニムン）広（フィル）みやい
村（むら）に毛作（ムジュク）い 出来（ディキ）らさーい
人民（じんみん）助（タシ）けてぃ あん美（チュ）らさや
造（チュク）てぃ呉（クィ）たる果報（カフ）ぬ島（スィマ）
〔遠くの国から送られて、島に穀類を広めになられて、村に農業が定着して、人 民を助けた功績は清らかな良き事、先人が作ってくださった幸せの島〕
北風（ニシカジ）吹（ふ）きば 風除（かたかなてぃ）
潮花（スーバナ）揚（あ）がてん 枯（か）りらんどぅ
大風（ウフカジ）吹（ふ）ちん 動（ウジュ）かんどー
大木（ウフギー）なれば家（ヤー）作（チュク）ゆん
〔北風が吹けば風よけになり、潮花（塩水）が揚がっても枯れないぞ。大風が吹いても動かないぞ。大木になれば家を作りましょう。先祖が植えた中国福木〕
夏（ナチ）ぬ昼間（フィルマ）や けー隣（トーナ）い
主達（スーター）アンマ達（ター）打（う）ち揃（スル）てぃ
御茶（ウチャン）茶請（チャワキン）前（メー）なさい
福木（フクギ）ぬ下（シチャ）や涼所（シダドゥクル）
〔夏の昼間はちょっと隣へと、お父さん達もお母さん達も皆揃って、お茶もお茶うけも前にして、福木の下は涼しい所。気持ちも心も風にあたって涼しいよ〕
祖先（ウヤ）ぬ植（ウッ）たる福木木（フクギキ）や
家（ヤー）立てぃ 村（むら）立てぃ うぬ手本（ティフン）
何百年（ナンビャクニン）ぬ年月（ニンジチン）
子孫（シスン）栄（さか）ゆし 村（むら）栄（さか）ゆし
我（ワ）したウルマぬ印（しるし）さみ
〔祖先の植えた福木の木は、家を立て・村を建設したその基礎造り。何百年もの歳月に、子孫が栄え・村が栄える。私達の島、珊瑚礁島の基礎造り〕
作詞 浦崎芳子
作曲 普久原恒勇
昔（ンカシ）我（ワ）ったー
親父祖（ウヤフジ）ぬ唐（とー）ぬ
御国（ウクニ）に渡（ワタ）みそーち
唐布（トウヂィン）、唐豆（トウマミ）、唐福木（トウフクギ）
鬱金（ウッチン）、打豆（トウマミ）、唐（トウ）カンダ
持（ムッ）ち 御戻（ウムドゥ）い みそーちゃん
うがとー国（くに）から
下（くだ）しみそーち
島（スィマ）に種物（サニムン）広（フィル）みやい
村（むら）に毛作（ムジュク）い 出来（ディキ）らさーい
人民（じんみん）助（タシ）けてぃ あん美（チュ）らさや
造（チュク）てぃ呉（クィ）たる果報（カフ）ぬ島（スィマ）
〔遠くの国から送られて、島に穀類を広めになられて、村に農業が定着して、人 民を助けた功績は清らかな良き事、先人が作ってくださった幸せの島〕
北風（ニシカジ）吹（ふ）きば 風除（かたかなてぃ）
潮花（スーバナ）揚（あ）がてん 枯（か）りらんどぅ
大風（ウフカジ）吹（ふ）ちん 動（ウジュ）かんどー
大木（ウフギー）なれば家（ヤー）作（チュク）ゆん
〔北風が吹けば風よけになり、潮花（塩水）が揚がっても枯れないぞ。大風が吹いても動かないぞ。大木になれば家を作りましょう。先祖が植えた中国福木〕
夏（ナチ）ぬ昼間（フィルマ）や けー隣（トーナ）い
主達（スーター）アンマ達（ター）打（う）ち揃（スル）てぃ
御茶（ウチャン）茶請（チャワキン）前（メー）なさい
福木（フクギ）ぬ下（シチャ）や涼所（シダドゥクル）
〔夏の昼間はちょっと隣へと、お父さん達もお母さん達も皆揃って、お茶もお茶うけも前にして、福木の下は涼しい所。気持ちも心も風にあたって涼しいよ〕
祖先（ウヤ）ぬ植（ウッ）たる福木木（フクギキ）や
家（ヤー）立てぃ 村（むら）立てぃ うぬ手本（ティフン）
何百年（ナンビャクニン）ぬ年月（ニンジチン）
子孫（シスン）栄（さか）ゆし 村（むら）栄（さか）ゆし
我（ワ）したウルマぬ印（しるし）さみ
〔祖先の植えた福木の木は、家を立て・村を建設したその基礎造り。何百年もの歳月に、子孫が栄え・村が栄える。私達の島、珊瑚礁島の基礎造り〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
