PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年09月24日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山民謡「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」
月の真昼間の意味です。
旧暦１１月８日の前後夜半、
月が真上に来る時、真昼間の様に明るく、
一年の内最大の引き潮「ヤンサ潮」の時期をさします。
その明るい夜に「夜半参り」として、意中の人に会いに行きます。
この「夜半参り」の初めの人物は、
御冠船踊りのスター、
美男子である『首里三平』と言う麗人を慕う一人の女性が「夜半参り」をしたのが初めとされています。
女性は待つ側ですが、この夜半参りは、女性主導の風習ともされていたようですね。
女が男装をして、
拝み所に参り、
「思う男に会いたい」と、
命がけで神に祈る事を『夜半メー』と言います。
「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」（二揚）
１、月（ツィクィ）ぬ
真昼間（マプィロマ）や
やんさ潮（スー）ぬ
真干（マフェ）り夜（ユル）ぬ
真夜中（マユナカ）や
潮時（スィトゥグィ）
ハイへー
〔月が真夜中に頭上に来た時は、ヤンサ潮（最大干潮）だが、夜の真夜中は、乙女達が人目を忍んでくる、潮時である〕
２、月（ツィクィ）に 願（グワン）立てぃてぃ
星（フスィ）に 夜半参り
我（バ）んとぅ
ハイへー
行逢（イカ）しゆ 給（タボ）り
ハイへー
〔月の神に祈願を立てて、夜空の星に夜半参りをして、命を賭けて思っている、恋人に自分を行き逢わせて下さるように〕
３、思（ウム）いすとぅ 我（バ）んとぅ
行逢（イカ）さんどぅ あらば
あたら 我（バ）が命（ヌツィ）
ハイへー
とぅらば ちゃすが
ハイへー
〔命を賭けて思っている、恋人に行逢う事ができないならば、貴いこの命を、捨てたらどうする？神仏よ〕
作詞者（読み人知らず）
月の真昼間の意味です。
旧暦１１月８日の前後夜半、
月が真上に来る時、真昼間の様に明るく、
一年の内最大の引き潮「ヤンサ潮」の時期をさします。
その明るい夜に「夜半参り」として、意中の人に会いに行きます。
この「夜半参り」の初めの人物は、
御冠船踊りのスター、
美男子である『首里三平』と言う麗人を慕う一人の女性が「夜半参り」をしたのが初めとされています。
女性は待つ側ですが、この夜半参りは、女性主導の風習ともされていたようですね。
女が男装をして、
拝み所に参り、
「思う男に会いたい」と、
命がけで神に祈る事を『夜半メー』と言います。
「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」（二揚）
１、月（ツィクィ）ぬ
真昼間（マプィロマ）や
やんさ潮（スー）ぬ
真干（マフェ）り夜（ユル）ぬ
真夜中（マユナカ）や
潮時（スィトゥグィ）
ハイへー
〔月が真夜中に頭上に来た時は、ヤンサ潮（最大干潮）だが、夜の真夜中は、乙女達が人目を忍んでくる、潮時である〕
２、月（ツィクィ）に 願（グワン）立てぃてぃ
星（フスィ）に 夜半参り
我（バ）んとぅ
ハイへー
行逢（イカ）しゆ 給（タボ）り
ハイへー
〔月の神に祈願を立てて、夜空の星に夜半参りをして、命を賭けて思っている、恋人に自分を行き逢わせて下さるように〕
３、思（ウム）いすとぅ 我（バ）んとぅ
行逢（イカ）さんどぅ あらば
あたら 我（バ）が命（ヌツィ）
ハイへー
とぅらば ちゃすが
ハイへー
〔命を賭けて思っている、恋人に行逢う事ができないならば、貴いこの命を、捨てたらどうする？神仏よ〕
作詞者（読み人知らず）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:女性版夜這いの風習(09/24)
花より薩摩琵琶
さん
凄い情熱的♪南の暖かい気候にぴったし♪でもやはり命がけですよね～こんな感じの琵琶歌欲しいな～・・・なんて思いました。
(2006年09月24日 11時47分39秒)
Re:女性版夜這いの風習(09/24)
しっぽ屋ねんねこ
さん
東京でオキナワ料理店へ行ってきました。
リクエストを聞かれたので「月ぬ美しゃ」頼んだら
出来ないと言われ・・・反対にかちゃしーをステージでやらされて・・・
まいったね。
でも、久ぶりの生唄。たのしかったです。
ああ・・ 教室へ通いたい（泣）
(2006年09月25日 10時11分05秒)
リクエストを聞かれたので「月ぬ美しゃ」頼んだら
出来ないと言われ・・・反対にかちゃしーをステージでやらされて・・・
まいったね。
でも、久ぶりの生唄。たのしかったです。
ああ・・ 教室へ通いたい（泣）
(2006年09月25日 10時11分05秒)
Re[1]:女性版夜這いの風習(09/24)
るんたrunta
さん
花より薩摩琵琶さん
はい。
四季の情緒を表現した物は、琵琶が多いでしょ？
憎念や怨念、無念に執念と、人間の裏の情感を最大限に表現している琵琶曲は、凄いと思っています。
(2006年09月25日 20時13分15秒)
はい。
四季の情緒を表現した物は、琵琶が多いでしょ？
憎念や怨念、無念に執念と、人間の裏の情感を最大限に表現している琵琶曲は、凄いと思っています。
(2006年09月25日 20時13分15秒)
Re[1]:女性版夜這いの風習(09/24)
るんたrunta
さん
しっぽ屋ねんねこさん
はい。
東京出張でしたか？
大阪大正区もリトル沖縄・リトルコリアで面白いですよ。
札幌の沖縄研究所は、多分本場より沖縄してるはず。
ただ、どのサイトだったか、、、記憶の彼方です。
or2 or2 or2 (2006年09月25日 20時23分20秒)
はい。
東京出張でしたか？
大阪大正区もリトル沖縄・リトルコリアで面白いですよ。
札幌の沖縄研究所は、多分本場より沖縄してるはず。
ただ、どのサイトだったか、、、記憶の彼方です。
or2 or2 or2 (2006年09月25日 20時23分20秒)
ここ？
コロリ さん
Re:ここ？(09/24)
るんたrunta
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
