PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年09月24日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山民謡「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」
旧暦１１月８日の前後夜半、
月が真上に来る時、真昼間の様に明るく、
一年の内最大の引き潮「ヤンサ潮」の時期をさします。
その明るい夜に「夜半参り」として、意中の人に会いに行きます。
この「夜半参り」の初めの人物は、
御冠船踊りのスター、
美男子である『首里三平』と言う麗人を慕う一人の女性が「夜半参り」をしたのが初めとされています。
女性は待つ側ですが、この夜半参りは、女性主導の風習ともされていたようですね。
女が男装をして、
拝み所に参り、
「思う男に会いたい」と、
命がけで神に祈る事を『夜半メー』と言います。
「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」（二揚）
１、月（ツィクィ）ぬ
真昼間（マプィロマ）や
やんさ潮（スー）ぬ
真干（マフェ）り夜（ユル）ぬ
真夜中（マユナカ）や
潮時（スィトゥグィ）
ハイへー
〔月が真夜中に頭上に来た時は、ヤンサ潮（最大干潮）だが、夜の真夜中は、乙女達が人目を忍んでくる、潮時である〕
２、月（ツィクィ）に 願（グワン）立てぃてぃ
星（フスィ）に 夜半参り
我（バ）んとぅ
ハイへー
行逢（イカ）しゆ 給（タボ）り
ハイへー
〔月の神に祈願を立てて、夜空の星に夜半参りをして、命を賭けて思っている、恋人に自分を行き逢わせて下さるように〕
３、思（ウム）いすとぅ 我（バ）んとぅ
行逢（イカ）さんどぅ あらば
あたら 我（バ）が命（ヌツィ）
ハイへー
とぅらば ちゃすが
ハイへー
〔命を賭けて思っている、恋人に行逢う事ができないならば、貴いこの命を、捨てたらどうする？神仏よ〕
作詞者（読み人知らず）
旧暦１１月８日の前後夜半、
月が真上に来る時、真昼間の様に明るく、
一年の内最大の引き潮「ヤンサ潮」の時期をさします。
その明るい夜に「夜半参り」として、意中の人に会いに行きます。
この「夜半参り」の初めの人物は、
御冠船踊りのスター、
美男子である『首里三平』と言う麗人を慕う一人の女性が「夜半参り」をしたのが初めとされています。
女性は待つ側ですが、この夜半参りは、女性主導の風習ともされていたようですね。
女が男装をして、
拝み所に参り、
「思う男に会いたい」と、
命がけで神に祈る事を『夜半メー』と言います。
「月（ツィクィ）ぬまぴろーま節」（二揚）
１、月（ツィクィ）ぬ
真昼間（マプィロマ）や
やんさ潮（スー）ぬ
真干（マフェ）り夜（ユル）ぬ
真夜中（マユナカ）や
潮時（スィトゥグィ）
ハイへー
〔月が真夜中に頭上に来た時は、ヤンサ潮（最大干潮）だが、夜の真夜中は、乙女達が人目を忍んでくる、潮時である〕
２、月（ツィクィ）に 願（グワン）立てぃてぃ
星（フスィ）に 夜半参り
我（バ）んとぅ
ハイへー
行逢（イカ）しゆ 給（タボ）り
ハイへー
〔月の神に祈願を立てて、夜空の星に夜半参りをして、命を賭けて思っている、恋人に自分を行き逢わせて下さるように〕
３、思（ウム）いすとぅ 我（バ）んとぅ
行逢（イカ）さんどぅ あらば
あたら 我（バ）が命（ヌツィ）
ハイへー
とぅらば ちゃすが
ハイへー
〔命を賭けて思っている、恋人に行逢う事ができないならば、貴いこの命を、捨てたらどうする？神仏よ〕
作詞者（読み人知らず）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
