2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年09月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
目が小さくなっている
ご無沙汰しています｡ハイデルベルクに所用で出ていて､電話もネットもなし｡テレビはあったので､外からの情報は入ってきましたが､いやー｡留守電は何とか､電話を借りてチェックしましたが､メールもチェックできず､不便でした｡というわけでご無沙汰ごめんなさい｡ちょっとずつ､書き足していきます｡今日は目が疲れて頭痛がするので､これにて失礼します｡
2005年09月26日
コメント(3)
-
引っ越しとバイトとむにゃむにゃ
こんばんはこの週末はハイデルベルクへの引っ越しを手伝っていました｡引っ越しって､本当にエネルギーがいりますね｡本人が一番大変だけど｡で､メッセージにお返事が遅れています｡ごめんなさい｡通訳は､結局金曜がつぶれて､火曜にずれ込み｡本当はハイデルベルクに火曜までいる予定だったのを切りつめて月曜までにしました｡明日､朝早くから仕事なんだけど､ちょっとメールを送る用があったのでついでに楽天｡ドイツでは､通訳等の契約を一日単位で結ぶと､当日キャンセルは100%支払うのが普通｡3日間単位で結んだ場合､2日目に､後､日にちの変更ができなかったらいりません､といわれたら､普通は､それはお気の毒ですが､契約は契約ですから､100%戴きます､といっても構わないらしい｡日本もそうじゃないのかなぁ｡今回のお客さまには､そういう発想がないらしく､ちょっとどうなんだろうと気になった｡まあ､三日分と最初に申し込んで､当日2日目に一日半いらなくなったから急遽日にちの振り替えかキャンセルをしたいと思ったとき､3日分100%持って行かれるのは辛いという気持ちも分からないではないけれど､例えば宿泊旅行を申し込んで､途中でやめても､やっぱり100%払うでしょう｡準備もあることだし｡特に､急にやって欲しいといわれて､予定をやりくりしてOKを出して､やっぱり良いですといわれたら､そして､収入もなくなったら､それで食べている人は本当に困るのよ｡私はドイツ企業と契約を結んでいたので､ドイツ人の人事担当の人は､心配しなくても､契約は契約だからといってくれたけれど､これからはどんな仕事でも､キャンセルの条件も契約前にはっきりさせておいた方が良いのかなとちょっとおもった｡今まで直接契約でこういうキャンセルがなかったから､考えたことがなかったのでした(^^;)仲介を通して仕事をすると､当日キャンセル料は100%だしね｡というわけで､明日一日､また通訳をして､あさってはケーキを焼きつつ､インタビューに答えております｡取り散らかった部屋も撮りたいとか､編集の人がおっしゃり始めて､こんな部屋を撮るにはぼかしを掛けても目の毒ですよといってみたが､まずは見てからとおっしゃる｡ほんとに親しい友達にしか見せない散らかりようなのに､どう撮影する気だろう｡また報告しますね｡
2005年09月13日
コメント(2)
-
ちょっと通訳の続き｡ テレビ｡
7日の欄に､お金をもらうからにはお仕事をしたい･･･と書いてしばらくしたら､日本の方がいらして､今日の午後と明日はいらないから､来週の月曜に来てくれないかという｡普通だったら､まぁいいですよというのですが､実は火曜までハイデルベルクにいる予定なのである｡火曜だったら､ありがたいんですが､日程の変更は不可能ですかときいたらじゃあ､火曜にしましょうということになった｡水曜も来てくれたらありがたいがというのだが､水曜は､テレビの収録が入るので､多分無理だろう｡WDRという第三チャンネルが､私の研究を面白いから撮影したいという｡ドイツには3つの公共放送があって､そのうち二つは全国放映､三つ目は州ごとのチャンネルになっている｡だから､公共放送チャンネルは2全国区+16州で18個ある｡一つの州で見られるのは､自分の州のチャンネルと､大抵隣の州のチャンネル｡ケーブルテレビや衛星放送だと､もっと見られたりする｡WDRは､ノルトライン･ウェストファーレン州のチャンネル｡ボンやケルン､デュッセルドルフはこの州にある｡さて､撮影は来週なんだけど､この通訳の仕事の日程が動きに動いて､明日の代わりにまず火曜日､それから水曜もできたらといっている｡水曜は撮影が入るかもしれないんだけどさてさて､どうなるのかな｡自分の仕事が進まないよ(とほほ)
2005年09月08日
コメント(4)
-
ちょっと通訳
しばらくまたご無沙汰していました｡南ドイツには夏が戻ってきて､明日まで夏っぽい陽気が続きます｡その後はまた雨｡残念ながら､本格的な秋がやってくるようです｡さて､これから少しずつ､先週､先々週について埋めていきます｡今は､通訳先でネットに入っています｡ここはダイムラークライスラーのコンピュータシステムに関する会社で､ネットはLANを通じて速いのなんの｡今回は三菱系の方がいらして､システムのお勉強をなさっています｡私は本当は今も通訳をしているはずなのですが､今のところは英語でやりとりできるというので暇になってしまいました(笑)昨日はお昼からの仕事だったにもかかわらず最後には低血糖で手が震えちゃって､家に帰ったら疲れ果てていました｡久しぶりに改めて気づきましたが､通訳はお砂糖や炭水化物をとんでもなくたくさん使うお仕事です｡･･･って､私だけなのかしら｡込み入った内容や､同時に近い通訳になればなるほど､普通のお昼や夕飯は入らなくなるのに､菓子パンや果物はどんどん欲しくなります｡それから水｡しゃべり続けなのでのども渇くのですが､それだけではないような｡なぜだろう｡脳が乾くのかな｡さて､コンピュータ関係は､ユーザーとしてはともかくシステム管理やプログラムに関する用語を余り知らないのでどうだろうと思ったのですが､システムのハンドブックを読んだら何とかなるとわかって､昨日一日終わってちょっと安心｡さて､今日､私はこの後働くことができるのかしら｡契約はもう済んでいるので､働かなくてもお金はそのままいただけるらしいのだけどお金をいただくからにはそれなりのお仕事はしたいんだけどな｡ちなみに､これは8日に書いています｡
2005年09月07日
コメント(2)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
-
- 国内旅行どこに行く？
- 【2026年版】ホテルマイステイズ舞浜…
- (2026-09-28 16:20:15)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 【2026年最新】ラ・ジェント・ホテル…
- (2026-09-28 17:30:04)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊富士・富士宮】温泉旅館 芝…
- (2026-09-27 16:10:07)
-
