週刊読書案内ヴィスワヴァ・シンボルスカ｢終わりと始まり｣(未知谷)

シマクマ君

シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07

2025.06
2025.05
2025.04
2025.03
2025.02

カテゴリ

読書案内「水俣・アフガニスタン　石牟礼道子・渡辺京二・中村哲　他」

(18)

読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実　べ平連・思想の科学あたり」

(15)

読書案内「BookCoverChallenge」2020・05

(23)

読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて

(8)

映画　マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督

(6)

映画　インド・ネパール・ブータン・アフガニスタン・タイ・ベトナム　あたりの監督

(5)

映画「キノシネマ神戸国際」でお昼寝

(5)

日記/記事の投稿

山田洋次「TOKYOタクシー」109シネマズ・ハットno70
週刊　読書案内　金時鐘「見えない町」（「猪飼野詩集」より）
マイク・リー「ハードトゥルース」シネリーブル神戸no340
週刊　読書案内　金　時鐘「猪飼野詩集」（東京新聞出版局）
ロバート・レッドフォード「リバー・ランズ・スルー・イット」パルシネマ新公園no49
徘徊日記　2025年11月16日（日）「ここが西門！」　ここは鬼ノ城・その2　岡山・総社あたり
週刊　読書案内　池澤夏樹「されく魂　わが石牟礼道子」（河出書房新社）
週刊　マンガ便　ハロルド作石「THE BAND 2」（講談社）
徘徊日記　2025年11月8日（土）「ここは梅田の太融寺！」　大阪、梅田あたり
徘徊日記　2025年11月16日（日）「ここは鬼ノ城！」　その1　岡山・総社あたり

コメント新着

ミリオン@ Re:トッド・コマーキニ「ボンヘッファー」シネリーブル神戸no338(11/12) こんにちは。映画は面白いですね。見るの…

ミリオン@ Re:徘徊日記　2025年11月11日（火）「オッ！さんぽ　リハビリ帰り、これヒイラギ？」団地あたり(11/11) こんにちは。さんぽに行くのが楽しいです…

ミリオン@ Re:阪本順治「てっぺんの向こうにあなたがいる」109シネマズ・ハット(11/10) こんにちは。本を読むのが楽しいですね。…

ミリオン@ Re:週刊　読書案内　草野心平「ばっぷくどん」・「秋の夜の会話」（金井真紀「酒場学校の日々」より）(11/09) こんにちは。小学校は楽しいですね。大好…

ミリオン@ Re:三宅唱「THE COCKPIT」シネリーブル神戸no336(11/08) こんにちは。神戸に行くのが楽しいですね…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2806件)

過去の記事 >

2019.06.01

週刊　読書案内　ヴィスワヴァ・シンボルスカ｢終わりと始まり｣(未知谷)

カテゴリ：読書案内「翻訳小説・詩・他」

ヴィスワヴァ・シンボルスカ｢終わりと始まり｣(未知谷)

　「眺めとの別れ」

　　またやって来たからといって
　　春を恨んだりはしない
　　例年のように自分の義務を
　　果たしているからといって
　　春をせめたりはしない

　　わかっている　わたしがいくら悲しくても
　　そのせいで緑の萌えるのが止まったりしないと
　　草の茎が揺れるとしても
　　それは風に吹かれてのこと

　　水辺のハンノキの木立に
　　ざわめくものが戻ってきたからといって
　　わたしは痛みを覚えたりはしない

　　とある湖の岸辺が
　　以前と変わらず―あなたがまだ
　　生きているかのように―美しいと
　　わたしは気づく

　　目が眩むほどに太陽に照らされた
　　入り江の見える眺めに
　　腹を立てたりはしない

　　いまこの瞬間にも
　　わたしたちでない二人が
　　倒れた白樺の株にすわっているのを
　　想像することさえできる

　　その二人がささやき、笑い
　　幸せそうに黙っている権利を
　　わたしは尊重する

　　その二人は愛に結ばれていて
　　彼が生きている腕で
　　彼女を抱きしめると
　　思い描くことさえできる

　　葦の茂みのなかで何か新しいもの
　　何か鳥のようなものがさらさらいう
　　二人がその音を聞くことを
　　わたしは心から願う

　　森のほとりの
　　あるときはエメラルド色の
　　あるときはサファイア色の
　　またあるときは黒い
　　深い淵に何も要求しない

　　ただ一つどうしても同意できないのは
　　自分があそこに帰ること
　　存在することの特権　―
　　それをわたしは放棄する

　　わたしはあなたよりも充分長生きした
　　こうして遠くから考えるために
　　ちょうど十分なだけ

　 1996年 に ノーベル文学賞 を受けた ヴィスワヴァ・シンボルスカ というポーランドの詩人の ｢終わりと始まり｣(未知谷) という詩集の中の詩です。訳者は 沼野充義 。
2011年の春 の、いつ頃だったか、東北で地震があった後、作家の 池澤夏樹 が、新聞紙上で、この詩の最初の二連か三連を紹介していたことがありました。
　その時 「わたしがいくら悲しくても」 という一節が気になりました。もちろん、この詩も詩人を知っていたわけではないから、忘れていました。
　最近、ふと気づくと読まずに積み上げてある本の中にこの詩集を見つけました。同居人がどこからか手に入れてきたようです。全編読み直して、今度は、 ｢こうして遠くから考えるため｣ にという言葉が心に残りました。
　生きていることの素晴らしさと、生きていることの哀しさの「記憶」は「わたし」をどこに連れて行くのだろう。
　最近観た映画 「長いお別れ」 の中で、 山崎努 が演じた認知症の老人の 「この頃いろんなことが遠いんだ。」 とつぶやいたセリフが浮かんできました。
　そういえば、 中原中也 は幼い息子を失った悲しみを 「また来ん春」 と歌っていましたね。　　

 ほんにおまへもあの時は
此の世の光のただ中に
立つて眺めてゐたつけが……

　この時 中原 は三十歳にもなっていない青年でした。もしも ｢こうして遠くから考える」 ところまで 中原 が生きたとしたら、彼はどんなふうに歌ったのでしょう。そんな思いが浮かびました。
　 ｢未知谷｣ というのは詩集専門（？）の出版社の名前です（Ｓ）

追記2020・06・12
中野量太 監督の 映画  とその 中島京子 の原作の小説 「長いお別れ」 の感想を書きました。題名をクリックしてみてください。
追記　2025・08・18
　読んでいた 「続きとはじまり」（集英社） という 柴崎友香 という作家の作品の中で、 石原優子 という、作中の登場人物の一人が、 シンボルスカ の詩の一節を思い出すシーンが描かれていて、ハッとしました。