上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Apr 6, 2006

辞書に、使い方が詳しく書いてない点だ。

例えば、

「慣用句」、「口語の常用句」

そして、「介詞（前置詞）」

　　　＋＋＋

大学の精読の時間、単語の説明のとき、

老師は

「この動詞は目的語を取らないから、前に介詞の××を置きます」

でも生詞の説明のときに授業を休んでしまうと、

これを自分で調べなければならない。

ワタシが当初持っていた辞書は、電子辞書のみだった。

これには、小学館の中日・日中辞書がついてるんだけど、

介詞について載ってる動詞もあるにはあるけど、全部じゃない。

その動詞に相応しい介詞が何なのか、載ってないことが多い。

なので、中国をを中国語で説明している辞書を買った。

でも、載っていない。

用例で分かることもある。

でも、「この動詞には、介詞を使います」とは、載っていない。どこにも。

それどころか、「目的語を取るかどうか」さえ載ってないこと多し

大学の口語の老師が家庭教師でうちに来てくれてた時、

ワタシは質問した。

「相応しい介詞をどうやって見つけるのか？」って。

そしたら、Ｐ老師は

「うーん・・・分からないなあ。

勉強していくうちに、徐々に知るんじゃない？」

この話って、英語の「自動詞と他動詞」と同じだよね・・？。

それらについて、使い方が違うはずなのに

それがどちらなのかが辞書に載っていないの。

だから、調べられないの。

介詞　慣用句　口語の常用句・・・

これはもう、日々覚えて行くしか無いんだよね

色んな文章に出会って、日々覚えて行くしか無いんだよね～～　く～～っ

　　　＋＋＋

語学の全ては、辞書に載ってない。

言葉は生き物だし

これはＡ　これはＢ　って

きっちり枠の中に収めることが出来ない場合もある。

そーいうのは、

使って、間違えて

読んで、発見して

そうやって覚えて行くんだろうね。

blogランキングへ

中国人に言わせると、

そもそも日本の「日中辞典」の例文は、

間違えてたり、おかしかったり、古過ぎたりすることがあると・・・

だから、辞書の例文を参考に宿題をやったら、

「×」になっちゃうことがある。ほんとに。

道は険しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう