上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

May 29, 2007

イロイロな方法を試しているワタシ。

その中で、「歌う」ってのを実践してみたんだよね。

（参照：歌ってみる？１２３）

その結果を書いてなかったので・・・

　　　＋＋＋

始めるきっかけは英会話の本。（英語耳）

方法は、

練習開始はまず「歌を使う練習」から始まる。

ひとつの歌を３００回聴く。

最初の１００回は、歌詞を見ない。

次の１００回は、歌詞と発音記号を見ながら聞く

次の１００回は、一緒に歌う。

選んだ歌は、

王菲　「容易受傷的女人」（中島みゆき「ルージュ」）

-----

iPodに入れて、

最初の１００回、聴いたよ繰り返して。

次に、歌詞にピンイン振ったのを見ながら、聴いた。

んで、歌ってみた。

歌ったのだ。

とりあえず。

何度も何度も歌う。

でも、

王菲そっくりには歌えない。

気持ちだけ込めるんだが、

録音すると、噴出しちゃうほど日本人だった。

　　　＋＋＋

発音の基礎は、日本でやった。

日本で中国語を習いはじめたときに、やったんだ。

ゆっくりなら、なんとかなってる　って思ってた。

単語を慎重に喋るのなら、なんとかなってる　って思ってた。

200回聴けば、少しはマシに歌えるんじゃ？　って思ってた。

だが、それは夢だ。

100回歌ったところで、

正しい発音が出来ない限り、ダメなんである。

もちろん「英語耳」の中でも、

「正しい発音を習得する必要がある」って書いてあるんだよ

その「正しい発音の習得」に甘かったのが敗因。

ちなみに

ここで「歌３００回で目指してた発音」を書いておくと、

「意外に歌えるじゃん？　聞き取れるよ。」

ではなく、

「え～　中国人かと思った！」　（笑）

だから、

なんちゃって状態じゃなくて、

限りなく正しい発音を目指したいって思ってたんだが、

そんなに甘くは無いのだ。

曖昧な発音のままで３００回聴こうとも、

正しい発音なんて、できないんである。当たり前だ。

ところどころ、ちゃんとできるとこはあるんだよ。

でも、イマイチ違うんだよ。

（「どこがどう違うのか」っていうのが分かるには、

更に、発音を見てもらう必要があった。この話は別の記事で）

　　　＋＋＋

この「歌１００回」は、何のためにやるのか？

っていうと、

外国語の音を沢山聞いて発音し、

自分の脳に「これは言語だ！！」と植えつけるため。　だそうだ。

これが目的だとすると、

では　

ワタシの脳は

歌１００回の効果で中国語が言語と認識されたのだろうか？

答えは、わからない。

全く効果が無かったって言い切れないけれど、

驚くほどの効果があった、ってワケじゃ～無いんだな。

おまけに、中国に住んでるんだよ（笑）

恐らく日本に居る人よりも中国語に接してるんじゃ・・・

で、

思ったことは

この

「歌１００回で、脳に外国語を言語と植えつける」

というのは、

「外国語の勉強をし始めた人」

「外国語を勉強していても、あまり聞いてない人」

・・・が行うんじゃないだろうか・・？

なんて思うんだが。どうだろう

　　　＋＋＋

自分を過大評価する気は無いが、

過小評価でも、ダメなのかもしれない。

恐らくワタシの脳は、

流れてくる中国語は「カナリ言語っぽいぞ」って捉えてて、

知ってる単語やフレーズには、ビンビン反応するんだが、

知らない言葉に出会うと（遅いスピードで音声が流れても）

「なんじゃそりゃ？」となる・・気がする

ので、

やっぱさぁ～

もっと沢山聞いて、読んで、

もっと沢山様々な単語や、表現や、フレーズに出会って、

そうやって

出逢ったらすぐ　意味を感じ取れる言葉を増やしていく

そういった方法に移行した方が良いんだろうな・・・

と思ったのでした。

　　　＋＋＋

そんなわけで、

歌３００回は、

お勧めの人と、わざわざやらなくても・・って人がいるのでは？

と思います。

流れてくる中国語が、自然に耳に飛び込んでくる状態なら、

歌３００回でなく、

次のステップを試したら良いのでは・・・と思います。

「英語耳」の中で紹介されてる「長文３００回」とか。

（～１５分の文章を聞くってヤツ）

ワタシは・・・・

３００回やる根性が無かったので、

とっくの昔にあきらめて（３月に入る頃には既に止めてた）

その後いろいろ試してみて

現在は、ディクテに落ち着いてマス。

　　　＋＋＋

おぉっと。書き忘れた。

ワタシが歌３００回をやめた、もう一つの理由。

最初っから分かってたはずのことなんだけど、

やってみて改めて思ったこと。

歌は所詮、歌。

中国語に大事な「四声」が無い。

楽しく中国語を学ぶ

中国語に興味を持つ

そういった方面に対しては威力を発揮するが

「ニュースを聞き取れるようになりたい」

なんて願いを叶えてくれるワケではない。

くつろいで中国語に接するのには良いが、

「足りないヒアリング能力を向上させたい」のであれば、

中国語ってのはやっぱり、

「歌を聞いて学ぶ方法」は向いていないと思う。

特に、

喋ってると「声調が曖昧だ」って指摘される人の場合ね。

（それはワタシだ）

よって、

たとえ語法が中級でも、

「初級のテキストを、正しい発音とリズムで音読する」

という方法が、

オーソドックスだけど、やっぱり効果あるよなぁ・・・

・・・と思うのでした。

※歌を利用して中国語を上達された方もいらっしゃるので、

ここに書いてあるのは、

あくまでワタシの意見　ってことで読んでくださいね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう