やっぱり翻訳者だな♪

消えた１ヶ月・・・

げげげ・・・前回の日記で「あさってまでですぅぅ！」って絶叫してからもう１ヶ月もたってる・・・。まるでまるまる１ヶ月消えちゃったような気分・・・（ToT）３月２５日に大きな仕事を無事納入し、あとは残った小さい仕事をぽつぽつとやればよし、と思っていたら娘が２回目のインフルエンザに（予防注射の代金、返せ～！！）。インフルエンザと併行して別のたちの悪い風邪もひいていたようで、完治するのに１週間以上かかりました。娘の看病をしながら、例の小さい、けど大事な仕事を仕上げるハメになりました。私にも風邪がうつったようで、頭痛がガンガン。なのに、翻訳していた記事の内容が「新型鎮痛剤」について。「絵に描いた餅」ということわざがこのときほど身にしみたことはなかったよ・・・。娘もようやく元気になり、仕事も無事に納入した・・・と安心したら、今度は私が倒れました。でも、抱えている仕事は２週間強の間に小さいのが２件だから寝込んでる時間はあるわ・・・が！そんなときに、日頃からたーくさんお世話になっている会社からお電話が。「急ぎの用件なんですが、５日間でお願いできませんか～？EILAYさんしかいないんですぅ～！」はいはい、わかりました。私はそういう星のもとに生まれてるんです。ふらふらしつつ、土日返上で仕事を仕上げましたさ（ToT）それから、初めてお引き受けする翻訳会社からの特許翻訳にとりかかりました。しめ切りは４月１８日。毎月受けている雑誌記事の翻訳のしめ切りが２０日。と信じて、着々と仕事を仕上げ、先にできあがった特許翻訳の方を４月１８日に納入しようと思い、依頼が来た時のメールを見直してみたら－－－しめ切りが４月２０日って書いてある！！・・・ってことは、雑誌記事のしめ切りが４月１８日？？ぎゃぁ～～～毎月大変お世話になっております大手出版会社の雑誌編集部にあわてて連絡を入れました「すみません・・・納入できるものが何もできていません・・・」折しもＧＷ進行で印刷日が早まっている時期。大変なご迷惑をかけてしまいました。反省・・・。いつもは１週間かけてやる仕事を４日間で仕上げて納入。こうして私の１ヶ月は消え失せたのでした。本当はヒマな１ヶ月になるはずだったのに、なんだったんだ、この１ヶ月・・・。反省：皆さまにご迷惑をかけないように、スケジュール管理をしっかりすること。個人事業者はやることがたくさん。優秀なマネージャーがほしいと思うこのごろです。（でも、マネージャーがいてもマネージャーに仕事が入ったことを伝え忘れそうな私・・・）