8427229

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

CSI :Miami Files Annex

CSIマイアミ　5-13 「熱い砂」

(8)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4962)

カテゴリ： CSI:マイアミS5

冒頭、やたら間延びして感じるのですが（もっと早く走ればいいのに）、あはは、マイアミはそんな単純じゃないですね。見事に裏切られますし、巧妙に騙されます。
そしてキューバからの違法移民、Hate Crime、爆弾処理、スナイパー、DV妻など、今までマイアミでは散々見てきたのですが、「知ってるよ、そんなの」と思ってはいけません。それらを基礎知識として使いつつ、アレンジして、紛らわしい人が出てきて（爆）、意外な展開になり、事件が全部繋がっていきます。面白かった！
Calleighのパパがちらりと言及されたり、積み重ねがあるからこそ効くセリフもあって、このシリーズは成熟したなと思います。どのキャラクターもまんべんなく出番がありました。キャラクター間の息のあった会話もあって、ケミストリーもOK。ショッキングで次のエピソードに繋がるプロットもある。実に上手いな～と思いました。HoratioのShootingシーンもあります♪（壊れ）

昔から『キューバ危機の時に、マイアミの海岸には地雷を埋めた』といううわさ話があったのですね。なんと今回はFrankがそれを踏んでしまった！？"Don't move."と冷静に言うHoratio。
一応、爆弾処理班出身ですから「俺に任せろ」となってもよいのですが、最新の処理方法があるのが興味深い。Frankはびびりまくり。とにかく、おじさん２人のリアクションが最高！
「全く朝から何という日だ。」「Frank、まだ８時だよ。」
なんとまあ、Horatioが笑っているよ！声を出して笑うのも津波のエピ以来でしょうか。極めつけは"Wow !"でした。
Ericがまたトラブルに巻き込まれてしまう。これも正義感ある彼らしいと言うのか、うかつだというのか。DV妻を助けたつもりが、相手はとんだBitchだった。一体これからどうやってカタを付けるつもりなのでしょうね。これからの生活費は？CSIの身分は？
しかし、民事の訴訟を起こされ給料を差し押さえられても、Horatioには迷惑をかけられないと言うEric。それはブラジルでやったことをまた（Stetlerたちに）掘り返されたらたまらないから、と。あれ（殺人？）は気になっていたので、「やっぱり」と思いました。でも、その原因になったのはMarisolなんだよな～ここでまた兄弟に祟るのか。（苦笑）

「移民局に今の話をするんだな。」「昼から契約の話でサインしなければならない。」「君がサインできるのは、警察記録だけだ。(Only thing that what you will be signing is, a booking slip.)」
Horatioは野球など興味ないでしょう、きっと。
スナイパーとのシーンでは、そこにいるだろうと思ったらやっぱりいました！（爆）ここもかなりのツッコミどころです。
そしてスナイパーから救ったのは反カストロ運動をしている男。「お互いにマイアミを良くしようと努力しています。」とエールを交換していました。キューバが良い国になれば、海を渡って移民も来なくなるということでしょうか。そんな単純なものなのかな。（爆）
Nataliaの雰囲気が随分変わりましたね。すっかり「お姉さん」になってRyan君をリードしています。まあ年齢的にはそんなところですが。Ericにも心配顔を見せていました。
でもやっぱりCalleighとの会話が一番良かった。「私に出来ることは何かない？」Calleighの目がうるうる来ていましたよ。久しぶりのスーツ姿のEricに関しても、"Hey, hot stuff ?"だって、この２人には何もないと思いますが妄想したくなります。
Valeraが出てこなかったのは、Nickとの件でしばらくお休みが必要だったのか、ラボはCooperが一人いれば何でもできそう。少人数で仕事をこなすマイアミチームでした。
ゲストのVictor Websterは「ミュータントＸ」ではとても濃かったですが、マイアミのラテン系の中に入ってしまうと、それほど濃く見えません。（爆）ファンの人にはちょっと気の毒な役柄でした。
それと、Horatioが昔逮捕しようとしてできなかった葉巻屋のオヤジを演じたJuan Fernandezは、Carusoと"Hill Street Blues"で同じエピソードに出演していたのですね。ここでも、「どんなにあなたと会話したいと思っていたか。（If only you knew how much I've missed these conversations.）」と言われてにやりと笑うHoratioですが、もしかしてそんなことが関係していたのかも？
当時はアイリッシュのギャングを演じていたカルーソに「店に来てくれたら葉巻を１本取っておいてあげますよ。」というのは、彼が葉巻をくわえているシーンがあったからかな？

《補足》　

初回は真面目に「CSIマイアミの魅力」について語るカルーソ。取材が続いて少々お疲れ気味なのか、あるいはインタビュアーがオッサンなのでテンションが下がるのか、それでも「模範解答」をきちんと答えていました。
秀逸は「ホレイショのラボシーンが少なくなりアクションが多くなった」という『CSIファン』がよくする批判めいた質問について。
「我々はCSIマイアミに主たる構成要素としてのアクション(Major Action Component)を見いだしたのだと思う。主に科学捜査のドラマの形式だが、よりアグレッシブに犯人を追及する形がアクションとなる。みなさんの目の前でドラマは姿を変えていく。それがアクション。」とさらりとかわしました。お見事です。
「CSIだからこうあらねばならない」という批判を打ち破る自己主張、これこそがCSIマイアミの魅力ですね。
この後は「ファンのみなさんはカッコイイと思うのかも知れないが、どうしてあんなポーズを取るのか、腹の中で笑いながら吹き替えしている」と本心を暴露する運昇氏にカルーソ御大からきちんと演技論を解説してもらって、これからは受け狙いの吹き替えを辞めるように考えを変えてもらいたいですね。(笑）

CSI:Miami Files 本館へ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 17, 2008 08:47:13 AM
コメント(8) | コメントを書く

[CSI:マイアミS5] カテゴリの最新記事

CSIマイアミ　5-24　「Yのメッセージ」 March 23, 2008 コメント(6)
CSIマイアミ　5-23「彷徨える狼」 March 16, 2008 コメント(4)
CSIマイアミ　5-22　「燃え尽きて」 March 9, 2008 コメント(2)

■コメント

ホレイショの笑顔は良いですね

紅（beni）さん

他のドラマでは絶対に真似できないマイアミらしいエピでしたね。

観光地マイアミに地雷が残っているなんてまさかねぇと思っていたら、カリーが「ただの都市伝説」と一刀両断してくれて納得（爆）
犯人にも「自分で潰したわね」とクールでキツい一言。
お人形さんのようなカールした可愛い髪型に惑わされちゃいけないぜ。
でもデルコに対しては気配りや優しさたっぷりのカリー。
素敵です～　

それにしてもウルフの喋り方、なんとかしてくれ～（涙）
さすがの私も取調べの場面では眉をひそめてしまいました。
横柄な口調はホレイショなら魅力的ですが、ウルフだと中身がないのにただ威張っているだけにしか聞こえません。
そのせいか（？）ホレイショがクーパーのことを「ダン」と呼んでいました。
原語だと「Mr.クーパー」なのにね。
ウルフがライアンって呼ばれる日は多分来ないでしょうね…

冒頭のホレイショの笑顔が印象的な「Wow!」は「まいったな」と吹替えられていました。
（アレハンドロに「懐かしいよ」と言われて顔をほころばせたホレイショ。管理人さんの情報でこの俳優さんとは昔馴染みだと知りなるほどなと思いました）
割り出した容疑者のことをクーパーが「金がどっさり」と言ったのに対し、ホレイショは「ああ、厄介事もどっさりだ」と返しました。
原語のbigをどっさりと訳したのでしょうか？
日本語ってやっぱり面白いって思いました（笑）

犯罪を犯すということの愚かさを教えてくれたエピでしたね。
殺人で何かを守れると思っている人間やカッとなって直ぐキレてしまう人間も愚かですが、その後凶器を放置するというのはねぇ。指紋も…

Victor Websterはいい男ですね（こちらも情報をありがとうございました）
あんなバーテンダーがいるならお店に通ってしまいそう…
でもあの指で作ったモヒートは飲みたくないな（爆）

(January 7, 2008 10:15:39 PM)

返事を書く

紅（beni）さんへ

josetangel さん

＞他のドラマでは絶対に真似できないマイアミらしいエピでしたね。

確かにおっしゃるとおり。でも、ニヤニヤしてみてしまいますよね。楽しい！

＞横柄な口調はホレイショなら魅力的ですが、ウルフだと中身がないのにただ威張っているだけにしか聞こえません。

ホレイショが横柄なのも吹き替えだけだと思いますが(爆）、ライアンまで横柄だと困りますね。小生意気程度で止めて置いて欲しいなあ。

＞原語だと「Mr.クーパー」なのにね。

呼び捨て主義ならウルフに合わせるなら「クーパー」ですよね。一貫していないなあ。

＞原語のbigをどっさりと訳したのでしょうか？
＞日本語ってやっぱり面白いって思いました（笑）

そういうボキャブラリーの豊かさは日本語ならではですね。訳す人のセンスがすてきです。ホレイショのべらんめいに力を入れないで、そういうところで腕を見せられた良いのに。

＞でもあの指で作ったモヒートは飲みたくないな（爆）

私もそう思いました。前にもそういう話があったような…確か１シーズンの４話だったかな？職業病とはいえ、荒れた手にライムは滲みるでしょうね。痛そう。(>_<)
(January 8, 2008 07:17:04 AM)

返事を書く

吹替え

800 さん

はじめまして、こんばんは。
以前から拝見して、造詣の深さに感心してます。
＞腹の中で笑いながら吹き替えしている
運昇さんがそんなことを言っていたとは知りませんでした。吹替えしている当人が、たとえ思っていても口に出してはいけないですよね。 (January 9, 2008 12:50:09 AM)

返事を書く

800さんへ

josetangel さん

はじめまして、コメントありがとうございます。

＞運昇さんがそんなことを言っていたとは知りませんでした。吹替えしている当人が、たとえ思っていても口に出してはいけないですよね。

そうなんですよ。実はWOWOWのAZステーションというポッドキャストで「松田いよのドラマvoiceナビ」というコーナーがあって、

http://radio.wowow.co.jp/

そこで運昇さんとカリーの吹き替えの宮島さん、ウルフの浪川さんをゲストに迎えた公開録音をインターネット配信していたことがありました。（今はもう別の内容に差し変わっていますが）
そこでそう言う発言がありました。もちろん、私はすぐにWOWOWに抗議のメールを送りました。
他にも気になる点があったのですが、百歩譲ってそれらが仮に場を和ませる冗談がだったとしても、声優の仕事というのは一体どういうものなのか？と疑問をもってしまいました。
ホレイショをことさら「決めポーズ」や原語にはない「決めセリフ」で宣伝するのも、角川映画の担当者が「日本でのCSIの知名度が低いのでキャラクターとして際立っているホレイショの特徴に興味をもってもらう」ため、とはっきりと認めておらるので、意図的にされているようです。
今回、カルーソ本人が来日し「本物のホレイショ」が何かを見せてくれましたので、吹き替え版との乖離がますます明白になるなあと思いました。 (January 9, 2008 09:12:51 AM)

返事を書く

こんにちは

びちさん

他の吹き替えと比べると、石塚さんは、ホレイショに関してはノリノリなのかなぁって思って見ていました。
私は、こんなやりすぎ感のある吹き替えが好きだったりするので、もう字幕では見れない体になってしまいましたが。笑
Victorの役は、ファンでも全く問題なく見ていました。アクションがないのは淋しい限りですが。
彼は元々ラテン系ではないので、その辺りが唯一引っかかる所ですが、まぁメジャードラマに出てくれれば、熱狂的ファンとしてはＯＫです。ファンなんて単純なもんです・笑 (January 11, 2008 11:01:27 AM)

返事を書く

びちさんへ

josetangel さん

＞他の吹き替えと比べると、石塚さんは、ホレイショに関してはノリノリ

収録現場の雰囲気は楽しそうな感じでしたけど、運昇さんにとってもCSIマイアミは数あるお仕事のうちの一つでしょうからねえ、ご本心はどうなのでしょう。

＞私は、こんなやりすぎ感のある吹き替えが好きだったりするので、もう字幕では見れない体になってしまいましたが。笑

私は吹き替えを聞くと「これは違う！」とストレスがたまるので、あまり見ません。(笑）HPの更新用に一度はチェックしますけどね。
吹き替えでも字幕でも好きな方を見ればよいのですが、この作品に関しては吹き替えの場合日本で売るために受けを狙って演出をしていますから、オリジナルのホレイショとはかなり違っています。WOWOWが盛んに言う「鬼捜査官」も合わないです。
私はどんなドラマでも制作している人や演じている人が視聴者に伝えようとしていることを、ダイレクトに受け取りたいなと思います。
今回カルーソが来日して、彼の思うホレイショ像をその体温付きで伝えてくれたので、そろそろ日本語版を作っている人たちも、それに目を向けたらどうだろうか、と思いました。

＞彼は元々ラテン系ではないので

あ、そうなんですか。
そういえば、彼はCBSでやっている"Moonlight"というヴァンパイアドラマにゲスト出演していましたね。
SFドラマの主役級というのは、大抵イケメンで、その後タイプキャストされて仕事が偏ってしまうという面もあると思います。難しいですががんばって欲しいですね。 (January 11, 2008 05:43:25 PM)

返事を書く

こんばんは

hiro さん

はじめまして。こんな素敵ブログさんを発見できてとっても嬉しいです。
シーズン５羨ましいです。はやくホレイショとフランクの話し場面が観たいです。今はテレビ東京で、不評の嵐だったシーズン４を観ています。観る前からいろいろ感想を読んでいたせいか、マリソルが出てきても今のところ落ち着いて鑑賞できています。このまま平静に観ていければいいですが、と思います。

石塚さんはカルーソ本人に「～腹の中で笑いながら～」と言ったのでしょうか？
もしそうならあまりにも失礼じゃないかと腹が立ちました。そもそも特にキメポーズしているわけじゃなくてホレイショとゆう人物の人間性（キャラクター性？）からなる自然な動きなのに、それをただかっこつけみたいに表現されるのは許せません。
マイアミは他２作品に比べてなにかと批判されますが、マイアミはマイアミらしい特色を出そうと頑張っているし、現実にベガスとNYとまったく違う作風にできていて成功しているんじゃないかと思います。CSIなのに科学捜査しないとかの批判も読みましたが、それぞれに特色があって、マイアミは科学捜査より対人を主に描いている風があるのでいいのではないかと思います（かといって科学捜査を疎かにしているわけではないですし）。
今回カルーソが来日していろんな質問に答えていただけたのは良かったですね。なるほど、と思った答えが幾つかあって、さらにマイアミ好きになりました。

はじめましてなのにこんなに長々と、しかも文句ばり書いてしまってすいません。
もし不愉快にさせてしまったら申し訳ないです。消してしまってくださいね。
それでは、また読みに来させていただきます。お邪魔しました。

(January 12, 2008 01:54:35 AM)

返事を書く

hiroさんへ

josetangel さん

初めまして、コメントありがとうございます。
テレビ東京の視聴者の方は早々と４シーズンが見られて良いですね。やはり海外ドラマは地上波で放送しないと知名度が上がりません。「２４」や「プリズン・ブレイク」の様に、全国ネットで放送すれば良いのにと思います。

＞そもそも特にキメポーズしているわけじゃなくてホレイショとゆう人物の人間性（キャラクター性？）からなる自然な動きなのに、それをただかっこつけみたいに表現されるのは許せません。

仰るとおりですね。アメリカの俳優たちはそれぞれの演技論があってやっているので、それを「王子座り」（WOWOWのアナウンサーが命名していました）だとか、はやし立てる感性にはついて私は行けません。
「決めセリフ」については、翻訳の段階で勝手に意訳しているだけで、元の意味を汲んでいないことの方が多いです。
本家と比較されるのはスピンオフの宿命ですが、私もマイアミの独自のスタイルを貫く姿勢を評価しています。

＞今回カルーソが来日していろんな質問に答えていただけたのは良かったですね。なるほど、と思った答えが幾つかあって、さらにマイアミ好きになりました。

そうですね、これで翻訳の段階でどれだけイメージが変えられているかを感じた方は多かったと思います。これからも、ダイレクトに作り手の熱い思いを伝えて欲しいと思います。 (January 12, 2008 07:59:08 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧