メモランダム―――陰謀論者のマーヴィン「古典である”第三の男”っぽい感じがする。」 デンベがリズに「手紙」を読ませたことは―――もう済んだことだ「And perhaps it did bring her some peace.」=そして、手紙は彼女に安らぎを与えただろう。 この部分……字幕では、あっさり「結果的にはよかったのかも」……に対して、吹き替え版では「実際、彼女はよろこんでいたようだし。」と、かなり踏み込んでいました。
マーヴィンのレッドへの正しい助言=「You've lost your mind.」 「デンベを責めるなんて。エリザベスの死は解決済みだ。」 「エリザベスを後継者に指名すべきではなかった、彼女には資格がなかった。……彼女が殺され、あなたも不在となり、組織の大混乱を防ぐ人は誰もいなかった。」 「組織がバラバラにされないため……特にデンベは何もわからないまま戦った。」 「助言のポイントは1つ。……You left us in the lurch once, don't do it again.」 ―――二度と我われを見捨てるな。
(July 29, 2022 12:14:58 AM)