blog the seventeen（いまの気持ちを17文字で）

2023年12月18日

友達は自動翻訳頼らずに

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：！なことば

SNSのコメント欄でときどき見る、自動翻訳バレバレの「友達追加」希望の文章。

どんな意図があってやっているのか、日本人の友達がいるんだと吹聴したいのか、国際結婚詐欺など何らかの犯罪にひっかけたいのか。理由がよく分かりませんが、あの文章ではよほどのもの好きでない限り誰も承認してくれません。

たとえばこんな感じです。

こんにちは。私の注意を引いた興味深い投稿がたくさんある素敵なプロフィールをあなたが持っていることを告白しなければなりません。私はあなたを友達として追加しようとしましたが、合格しませんでした。私を友達として追加するか、友達リクエストを送ってください。ありがとうございます。

なんじゃこれは。

めっちゃ直訳調で「普通の」日本人が書いているとは絶対思いませんし、日本語を勉強している非日本人が自力で書いているとも思えません。意味はギリギリ分かりますが、こんな文章を受け取ったら気味が悪くて無視するのが関の山でしょう。友達が増える、と喜んで承認する人はいません。

承認率を上げるために少し手直ししてみましょう。

先日はいきなり友達リクエストを送ってしまってごめんなさい。プロフィールや投稿が面白かったので純粋にそういう気持ちからリクエストをしたつもりでしたが、全く見ず知らずの人から突然リクエストされても困りますよね。承認してもらえないのは当然でした。ただ、プロフィールや投稿に興味を持ったのは本当の気持ちです。もし構わなければ、まず私のプロフィールをご覧いただけないでしょうか。友達追加するかしないかはそれから考えてもらえるとうれしいです。

うーん、これでもポチってもらえるかどうか難しいところですね。知らない人からですからね。

上のようなリクエストを送ってくる人に限って、内容が粗末なものが多いんです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう