再出発日記

フリーページ

カテゴリ

社会時評

(232)

お気に入りブログ

秋夕（旧盆）の連休 …

New! はんらさん

源氏物語〔7帖紅葉賀…

New! Photo USMさん

ホキ美術館（千葉県…

New! 七詩さん

図書館予約の軌跡415 New! Mドングリさん

徘徊日記　2024年9月… New! シマクマ君さん

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全4972件)

過去の記事 >

2006年07月31日

ＤＶＤ「8月のクリスマス」

(8)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(9584)

カテゴリ：邦画（05・06）

ついに長かった梅雨も明けた。
暑い夏にちょうどいい一本のＤＶＤを紹介。

去年、ある程度逡巡した末に劇場での映画鑑賞を見送った作品。
ホ・ジノ監督の原作のイメージを壊したくないという気持からであった。
原作「八月のクリスマス」は特別な映画だ。
この映画でわたしは韓国映画を意識してみる様になったからだ。
今回「ハチミツとクローバー」で関めぐみに関心を持ったので、
ついＤＶＤを借りてきた。

監督　長崎俊一　出演　山崎まさよし　関めぐみ

それなら見る必要ないわ、と思っていたのですが、
エピソードは95%同じなんですが、あと5%違うことで、
まるきり正反対の物語になっていました。
原作はあくまでハン・ソッキュの物語になっているのですが、
日本版は山崎まさよしの力不足か或いは演出のせいか、
最後の手紙の扱い方が180度違うこともあり、
関めぐみに寄り添う物語になっているのです。
（以下ネタバレ。反転してください）

今回は手紙の存在に気がついた姉が届けるわけです。
何しろ遺された箱の中には、彼女の写真が一番上においてあるし、
手紙には住所も書いているし、切手も貼ってあるので、
死んだ後には届けて欲しいというメッセージ付だったと思っていい。
私はそれでよかったと思います。そうじゃないといけない。
ハン・ソッキュの手紙は自分の気持ちを書いたのみの恋文でしたが、
山崎まさよしの場合は、これからの関めぐみを気遣う内容でした。
ここが原作と日本版の最大の違うところです
結果、原作は後々尾を引く余韻が残る名作になっているのですが、
日本版はぼろぼろくしゃくしゃに泣ける傑作になっているわけです。
この二つの映画の見比べ、面白いかもしれません

関めぐみはシム・ウナに勝っていました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう