PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2005/10/10
テーマ： 洋楽(3406)
カテゴリ： 外国語詞和訳
シャーリーン(Charlene)
幼い頃は病弱。16歳で学校を退学して結婚し、子供を生みますが
結婚生活は長続きせず、ドラッグに溺れるなど生活は荒み、離婚してしまいます。
ようやく1974年に、デモテープが ベリー・ゴーディ（Berry Gordy) の目に留まり
彼が経営する モータウン(Motown Record) としては珍しい、白人女性ソロ歌手（しかもポップス）として
アルバム 『I've Never Been To Me』(1976年） を発表します（ベリー・ゴーディ自らプロデュースを担当）。
（シングル・カットされたタイトル曲の最高位は９７位！）
忘れられた存在になってしまいます。
ところが 1982年 に、あるラジオ局で 「I've Never Been To Me」 を流したところ
問い合わせが殺到。
再録音する事なく、そのまま再発売されたシングルは
全米で３位、全英では１位という大ヒットになります。
確かに、この曲は
きっかけさえあれば受け入れられる要素を数多く持っています。
楽曲のすばらしさ、歌声の美しさ。
和訳 は、 こちら
彼女の公式サイトで、フルサイズの試聴ができます。
http://www.charlenesmusic.com/never.html
このページに書いてありますが
もともと男性用に書いた詞を、シャーリンのために書き直してるんですよね。
興味がある方は、訳してみて。
椎名恵 によって 1986年 にカバーされますが
その際、曲の美しさだけを活かして
歌詞の内容はまったく違うものに変えられ（"日本語詞" は麻生圭子）
タイトルも 「LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～」 となり、ドラマの主題歌として使われ、ヒットしました。
http://www.himekuri.net/d01/yossy/20031/12.html
（下のほうに書いてある内容は、事実と異なります）
幼い頃は病弱。16歳で学校を退学して結婚し、子供を生みますが
結婚生活は長続きせず、ドラッグに溺れるなど生活は荒み、離婚してしまいます。
ようやく1974年に、デモテープが ベリー・ゴーディ（Berry Gordy) の目に留まり
彼が経営する モータウン(Motown Record) としては珍しい、白人女性ソロ歌手（しかもポップス）として
アルバム 『I've Never Been To Me』(1976年） を発表します（ベリー・ゴーディ自らプロデュースを担当）。
（シングル・カットされたタイトル曲の最高位は９７位！）
忘れられた存在になってしまいます。
ところが 1982年 に、あるラジオ局で 「I've Never Been To Me」 を流したところ
問い合わせが殺到。
再録音する事なく、そのまま再発売されたシングルは
全米で３位、全英では１位という大ヒットになります。
確かに、この曲は
きっかけさえあれば受け入れられる要素を数多く持っています。
楽曲のすばらしさ、歌声の美しさ。
和訳 は、 こちら
彼女の公式サイトで、フルサイズの試聴ができます。
http://www.charlenesmusic.com/never.html
このページに書いてありますが
もともと男性用に書いた詞を、シャーリンのために書き直してるんですよね。
興味がある方は、訳してみて。
椎名恵 によって 1986年 にカバーされますが
その際、曲の美しさだけを活かして
歌詞の内容はまったく違うものに変えられ（"日本語詞" は麻生圭子）
タイトルも 「LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～」 となり、ドラマの主題歌として使われ、ヒットしました。
http://www.himekuri.net/d01/yossy/20031/12.html
（下のほうに書いてある内容は、事実と異なります）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
