PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/09/13
テーマ： 介護・看護・喪失(5328)
カテゴリ： 血族
父の亡くなった翌日、加賀美屋の大女将が亡くなりました。
あ、朝ドラの話ね。
僕は通夜から泊まり込んだ斎場の控え室のテレビで観て
母は録画したビデオを何日か後に観ました。
二人の感想
「死ぬ間際にあれだけ喋れたらいいよね！」
父は長期入院せず綺麗な姿で亡くなったので
良かったと思うと書きました。
死に臨んでの会話は出来ませんでした。
８月１２日の夜に帰省し１９日の早朝から昏睡状態。
その間、会話と呼べるほどの会話は
帰省した直後にほんの僅かだけで
あとは「水」「痛い」「トイレ」だけ。
父は短歌を詠んでそれを毎年の年賀状に載せていたのですが
辞世の歌は無く
辞世の言葉（と呼べるようなものではないけれど）も
「水」「痛い」のどちらか（それすら記憶に残っていない）でした。
そして夜中の０時７分に亡くなり
延命行為は行わないという家族・病院双方の方針だったので
母や僕が駆けつけた時には息を引き取っていました。
実は、この何年か
僕の個人的な理由で、両親とあまり会話をしていませんでした。
いまさら後悔しても遅いのだけど
I just wish I could have told him
in the living years
すごく思う 話すことが出来ていたらと
生きている時に
（中略）
You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talkin' in defense
君は言う まるで理解できないと
父親は言う それは完璧な価値観だって
君はまったく同意できない
この現在進行形において
僕らはみんな違った言語を話す
話している 身構えて
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye
大声で言おう はっきり言おう
耳を傾けることが出来る ただ聞くだけじゃなく
遅すぎる 死んだ時に
目と目を合わせなかったと認めるのは
（中略）
I wasn't there that morning
When my Father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say
僕はいなかった その朝に
父さんはこの世を去った
僕は言うことが出来なかった
言わなければいけない事を何も
（中略）
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye
大声で言おう はっきり言おう
耳を傾けることが出来る ただ聞くだけじゃなく
遅すぎる 死んだ時に
目と目を合わせなかったと認めるのは
The Living Years / Mike + The Mechanics (1989)
words & music by Mike Rutherford & B.A. Robertson
translation by Miya_Juryou
あ、朝ドラの話ね。
僕は通夜から泊まり込んだ斎場の控え室のテレビで観て
母は録画したビデオを何日か後に観ました。
二人の感想
「死ぬ間際にあれだけ喋れたらいいよね！」
父は長期入院せず綺麗な姿で亡くなったので
良かったと思うと書きました。
死に臨んでの会話は出来ませんでした。
８月１２日の夜に帰省し１９日の早朝から昏睡状態。
その間、会話と呼べるほどの会話は
帰省した直後にほんの僅かだけで
あとは「水」「痛い」「トイレ」だけ。
父は短歌を詠んでそれを毎年の年賀状に載せていたのですが
辞世の歌は無く
辞世の言葉（と呼べるようなものではないけれど）も
「水」「痛い」のどちらか（それすら記憶に残っていない）でした。
そして夜中の０時７分に亡くなり
延命行為は行わないという家族・病院双方の方針だったので
母や僕が駆けつけた時には息を引き取っていました。
実は、この何年か
僕の個人的な理由で、両親とあまり会話をしていませんでした。
いまさら後悔しても遅いのだけど
I just wish I could have told him
in the living years
すごく思う 話すことが出来ていたらと
生きている時に
（中略）
You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talkin' in defense
君は言う まるで理解できないと
父親は言う それは完璧な価値観だって
君はまったく同意できない
この現在進行形において
僕らはみんな違った言語を話す
話している 身構えて
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye
大声で言おう はっきり言おう
耳を傾けることが出来る ただ聞くだけじゃなく
遅すぎる 死んだ時に
目と目を合わせなかったと認めるのは
（中略）
I wasn't there that morning
When my Father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say
僕はいなかった その朝に
父さんはこの世を去った
僕は言うことが出来なかった
言わなければいけない事を何も
（中略）
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye
大声で言おう はっきり言おう
耳を傾けることが出来る ただ聞くだけじゃなく
遅すぎる 死んだ時に
目と目を合わせなかったと認めるのは
The Living Years / Mike + The Mechanics (1989)
words & music by Mike Rutherford & B.A. Robertson
translation by Miya_Juryou
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
