座　禅　猫

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

2011年02月09日

漢字無しで中国語？

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

NHK中国語講座、一週遅れのストリーミングをNHKのサイトで聞いています。

「～いますか？」という1/31分のフレーズ、電話で使えそう＾＾。

「もしもし」にあたるのは、あちこちで聞いていて「ウェイ」だと知っていました。NHKサイトからゴガクルという学習サイトのフレーズ集にいけるのですが、そこで調べてみたら「ウェイ」→「?」とでてきて、ちょっとびっくり。なんかうめいているような印象＾＾;。あはは。

日本語と中国語では漢字の使われ方もだいぶ違っていることに、気をつけないといけませんね。「～いますか?」も「ウェイ?」と同じ表現に入っていました。早速使うぞ！

李処長在○?「李部長いますか？」○･･･口偏に馬
L? ch?zh?ng z?i ma？
他正在開会?。｢彼は今ちょうど会議中です。」
T? zh?ngz?i k?ihu? ne .

?，請問王経理在○？「もしもし。王社長いますか？」○･･･口偏に馬

-----

テキストが手に入らないので、聞くだけです。そのために勘違いも多く、聞いたことをメモしても、ゴガクルで閲覧するほかのユーザーさんに迷惑をかけるばかり。親切な方が直してくださったり、解説してくださったりするんですTvT･･･（ありがたい。そして本当にすみません><;）。

最近はフレーズ集があるので、日本語や知っている単語から検索するようになりました。字を見て、なるほどと納得したり、意外だとびっくりしたり、これもまた発見です。

けれども、ほかの学習者にこれ以上迷惑もかけられず、やはりテキストがほしいところ。来月、だんなくんが日本に出張なので、まとめて買ってきてもらおうかな。

-----

さて、アメリカでも中国語の入門書は出ているのですが、漢字の出てくるものがほとんどないんですよ。ピンイン(上げ下げのついたローマ字発音記号）ばかりです。

ピンインで書かれていても、ピンインから発音を勉強したわけでもなく、読めない状況。英語の発音記号とはいろいろなところが違うんです。

ローマ字表記からは意味も全く思い浮かばず。その点、漢字があれば手がかりになっていいんだけどなあ。やっぱり、今までアルファベットで育ったきた人たちに、漢字はハードルが高すぎるのかなあ。私たちにタイ語で読み書きしろ、アラビア語で読み書きしろ、というのとおなじですよねえ。

結局、テープやCDを聞くだけに戻ります。聞いてまねするだけ。覚えていれば実地であたってくだけろ！なんです。そして砕けること多し･･･。いつも拾い集める修復作業が大変。ぶちまけたままにしておくこともあるし･･･^^;

-----

以前、中国語学習ポッドキャストを聞いていたところ、イギリスで研究している早稲田の先生が話していました。「イギリスの学生は漢字無しで中国語を学習し、話せるようになる。漢字無しの中国語学習の様子を研究している」とのこと。その先生の研究が発表されたら、ぜひ、読んでみたいです＾＾;。

今は、できることだけしかできませんな。加油！（がんばれ。油加えてメラメラ。この表現は、いい^^;）