座　禅　猫

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

2011年02月10日

「日本人なんで･･･」

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

アジア系食料品店で、お店の人に商品のことを中国語でばーっと説明されてしまいました。

中国人と思われてたんでしょうね。ありゃりゃと思って、とっさに「対不起（トゥイブーチーすみません）。我是日本人（ウォーシーリーベンレン私は日本人です）。」

と言った後、まだなんか言わなきゃ？とパニックになりながら、口から出てきたのが、「我的漢語不是好(ウォーダハンイー、ブーシーハオ私の中国語はよくない）。」だって^^;!

あっているのかいないのか^^;。でも、意味は通じたようでした。そりゃそうですよね。見れば言葉に不自由してるのはわかったと思うし^^;

それにしても、もう少しましなことがいえなかったものか、と^^;。

後で、あれこれ調べてたらこんなのが出てきました。

「我最近剛開始学英語，還不会説?。最近英語の勉強を始めたばかりで、まだ話せません。」

この後半部分を使えばいいんだな^^！「まだ話せませんハイブーフエショーナ」と･･･^^･･･→TvT　しくしく。やがて悲しきアホさかな･･･TvT

まあ、こういうことは外国語学習にはつきものですよね。めげずに手持ちのカードを少しずつ増やしていくしかありませんもんね。そして、あたって、砕けよ、散れよ！

さて、そのお店で何のことを聞いたかと言うと、「桂花醤」という小さな瓶詰め。ジャスミンの花の香りなのかなあと思って聞いたんです。私の中国語が不自由だと知ったオーナーのおじさんは、もにょもにょの英語で「スープなんかに甘い味付けをする･･･」みたいなことを言っていました。そんなに高いものではなかったので買ってきたのですが、まだ使っていません。台湾産でした。どなたかご存知ですか？

smallbottle