insiiさん
＞お疲れ様でした･･･日系団体の存在は時々耳にしていましたが、内部の事情と言うものは知りませんでした。御高齢のクラブになっているのなら、僕もきっとコンタクト取らないだろうなって･･･
＞でも、とっても参考になりました。お袋が一緒に生活してもいいかなって･･･思い始めているようなので･･
・・・御母さんはお一人なんですか？なら、日系クラブは絶好の場です!日本人だというと大歓迎されるし、行事は多いし、人手が足りないから、クラブに入りびたりになるかも!
(2004年12月15日 20時01分25秒)
＞お疲れ様でした･･･日系団体の存在は時々耳にしていましたが、内部の事情と言うものは知りませんでした。御高齢のクラブになっているのなら、僕もきっとコンタクト取らないだろうなって･･･
＞でも、とっても参考になりました。お袋が一緒に生活してもいいかなって･･･思い始めているようなので･･
・・・御母さんはお一人なんですか？なら、日系クラブは絶好の場です!日本人だというと大歓迎されるし、行事は多いし、人手が足りないから、クラブに入りびたりになるかも!
(2004年12月15日 20時01分25秒)
PR
フリーページ
ブラジルへ来るまで
外国かぶれの子供時代
ＴＨＥ であい
結婚まで
ジミな結婚式
同居
引っ越しては見たものの・・・
職にありつく
鬱病
ダンナ
ダンナはおちゃめ
ケンケンとナナのページ
ナナのページ
愛猫キキとネオ
デブ猫キキ＆ネオ
サンパウロ ； お勧めスポット
日系人街リベルダージ
違反コピー天国 25 ｄｅ ｍａｒｃｏ
Ｌｕａｎａの行きつけ： イビラプエラ
韓国人街 ボン・へチーロ
お勧めＳＨＯＰ
超金持ち御用達デパートDASLU
サンパウロ近郊お勧めレストラン
AS VEIAS
ALDEIA COCAR
CELEIRO DA GRANJA
映画コーナー
あ行
か行
さ行
た行
な行
は行
ま行
や行
ら行
わ行
10代の頃はまった映画
２００４年度 ベスト映画
私のお気に入り
映画好きに100の質問
私と映画（1）はじめてみた映画
私と映画（2）キッカケとなった映画
ブラジル人たちについて
吃驚！ブラジル人は怠け者じゃあない！
日系人の不思議な言葉
日系人は群れる
サンパウロ；お勧めレストラン
ｎａｋｏｍｂｉ
NOYOI
ＦＵＪＩＹＡＭＡ
ｙａｋｉｔｏｒｉ
ｓｈｉｍｏ
O Bacalhau do Porto
THE FIFTIES
El Kabong Grill e Bar
Jaber
O pedaco da pizza
Gopala Prasada
Estancia Alto da Serra
ブラジル：ここがスキ！
ブラジル：ここがキライ！
ブラジルのファッション
ブラジル：ＴＨＥ 夏ファッション＝露出
ブラジル：ＴＨＥ 冬ファッション＝悲惨
ブラジル：ファッションブランド
お洒落なブラジル女優たち
Ｄａｎｉｅｌａ Ｅｓｃｏｂａｒ
Carolina Ferraz
Juliana Paes
私とファッション（1）
（2）地元スーパーから市内量販店へ
（3）ＤＣブランドに目覚める
（4）シンプルに目覚めて
（5）世間はスーパーモデルブーム
（6）ブラジルに来て
（7）ブラジルファッションにはまって
（8）お洒落上手への道
サンパウロ ； お勧め映画館
ＵＮＩＢＡＮＣＯ ＡＲＴＥＰＬＥＸ
MULTIPLEX BRISTOL
CINESESC
CINE BOMBRIL
RESERVA CULTURAL
Buzios旅行
ブラジルでお引越し！
サンパウロ お勧めインテリアショップ
2004年12月09日
テーマ： ブラジル生活(499)
カテゴリ： カテゴリ未分類
私が勤めている日系団体の忘年会があった。
うちの日系団体はわが地区では最大の日系クラブなのだが、主な利用会員は白寿会の面々たちで、４０歳以下の出入りしている会員がほとんどいないといった状態。日系人の日系団体離れが激しい。やはり、まちが豊かになっていくにつれ、日系人も日本人のアイディンテティを失いつつあるということなのだろうか？田舎の方では未だに日系人が多く集まっているという話だ。わが日系団体は 青年部を何度も発足させたが、すぐに廃れてしまい、若者のいない老人だらけのこのクラブは未来がない！といった悲観的ムードが漂っている・・。
そんな状態だから、忘年会だって、当然集まりが悪い。
全部で５０人弱である。２００世帯の会員がいるというのに、たったの５０人。
そして、そのパーテイは カラオケ部の独占場で、初めから終わりまでカラオケ部のメンバーたちによるカラオケショーで仕切られてしまう・・。
そんなだから、私もうんざりしていて、出る予定ではなかった。
しかし、土曜日の午後、個人レッスンの授業をしているとき、友人のＳさんが現れた。
「ねえ、これを日本語に翻訳して明日の忘年会で言ってくれと昨日頼まれたのよ。」
みると、ボランテイア活動で功績を挙げて、市や日本から表彰された、あるわが日系団体の重要人物の経歴だった。
困っているから助けてくれ、と泣きつかれ、私も勉強になるからと快く引き受けた。特別予定も入っていなかったし、これで、明日の忘年会に出ないまでも日系団体へのボランテイアは一応したということで許されるだろうともおもったし。
彼女は大変恐縮していて、お金を払うと言い出した。
私は文協へのボランテイアをするチャンスだからと断ったのだが、それでも彼女はしばらくして、美味しそうなお昼のおかずをテイクアウトのお店で購入して持ってきてくれた。
私はコンピュータの前に座り、持ってきてくれた出来立てのラザニアを一切れお皿に載せ、食べながら作業を始めた。
実は昔から国語の苦手だった私は 翻訳だなんて途方もなく実力不足で、しかもそんな功績のある人の経歴だなんて作ったことも真剣に見たこともない。いろいろなＨＰの経歴ページを見て参考にしながら、Ａ4サイズたった２枚の履歴を３時間ぐらいかけて作り上げた。
早速、ＳさんにＦＡＸで送り、旦那と子供のクリスマスプレゼントを買いに出かけた。
問屋街25 ＤＥ ＭＡＲＣＯには「ＦＥＲＮＡＮＤＯ」という、生活雑貨を破格で売る大型商店があり、そこではおもちゃもところ狭しと売られている。値段もショッピングと比べて20％近く安いので、クリスマスと誕生日のプレゼントはいつもここだ。クリスマスツリーの飾りつけも少し買い、近くにある韓国人街でキムチなどを調達し、家へ向かった。
ウチに着くと、彼女から電話がかかってきた。
「難しすぎるわよー!さっきからずっと読む練習しているのだけど、舌が回らなくて、しびれてきたわ。おねがい、明日あなたが代わりにやってよ！」
「・・・・・。」
仕方なく引き受けた。彼女はまともに漢字も読めないので、こんな小難しい経歴のある人の説明なんて大変だろう。
そして、彼女はさらに付け加えた。
「そして、今さっきこういうのも頼まれたのよ・・。」
聞くと、さらに翻訳しなければならない原稿があるという。
仕方なく引き受けた。その時、２３時。結局１時まで頑張って起きて、翻訳したのだった。
さて、日曜日。
ま、それでも家族全員、パーテイ請負会社が提供したお昼ご飯もご馳走になったし、いいとするか！
うちの日系団体はわが地区では最大の日系クラブなのだが、主な利用会員は白寿会の面々たちで、４０歳以下の出入りしている会員がほとんどいないといった状態。日系人の日系団体離れが激しい。やはり、まちが豊かになっていくにつれ、日系人も日本人のアイディンテティを失いつつあるということなのだろうか？田舎の方では未だに日系人が多く集まっているという話だ。わが日系団体は 青年部を何度も発足させたが、すぐに廃れてしまい、若者のいない老人だらけのこのクラブは未来がない！といった悲観的ムードが漂っている・・。
そんな状態だから、忘年会だって、当然集まりが悪い。
全部で５０人弱である。２００世帯の会員がいるというのに、たったの５０人。
そして、そのパーテイは カラオケ部の独占場で、初めから終わりまでカラオケ部のメンバーたちによるカラオケショーで仕切られてしまう・・。
そんなだから、私もうんざりしていて、出る予定ではなかった。
しかし、土曜日の午後、個人レッスンの授業をしているとき、友人のＳさんが現れた。
「ねえ、これを日本語に翻訳して明日の忘年会で言ってくれと昨日頼まれたのよ。」
みると、ボランテイア活動で功績を挙げて、市や日本から表彰された、あるわが日系団体の重要人物の経歴だった。
困っているから助けてくれ、と泣きつかれ、私も勉強になるからと快く引き受けた。特別予定も入っていなかったし、これで、明日の忘年会に出ないまでも日系団体へのボランテイアは一応したということで許されるだろうともおもったし。
彼女は大変恐縮していて、お金を払うと言い出した。
私は文協へのボランテイアをするチャンスだからと断ったのだが、それでも彼女はしばらくして、美味しそうなお昼のおかずをテイクアウトのお店で購入して持ってきてくれた。
私はコンピュータの前に座り、持ってきてくれた出来立てのラザニアを一切れお皿に載せ、食べながら作業を始めた。
実は昔から国語の苦手だった私は 翻訳だなんて途方もなく実力不足で、しかもそんな功績のある人の経歴だなんて作ったことも真剣に見たこともない。いろいろなＨＰの経歴ページを見て参考にしながら、Ａ4サイズたった２枚の履歴を３時間ぐらいかけて作り上げた。
早速、ＳさんにＦＡＸで送り、旦那と子供のクリスマスプレゼントを買いに出かけた。
問屋街25 ＤＥ ＭＡＲＣＯには「ＦＥＲＮＡＮＤＯ」という、生活雑貨を破格で売る大型商店があり、そこではおもちゃもところ狭しと売られている。値段もショッピングと比べて20％近く安いので、クリスマスと誕生日のプレゼントはいつもここだ。クリスマスツリーの飾りつけも少し買い、近くにある韓国人街でキムチなどを調達し、家へ向かった。
ウチに着くと、彼女から電話がかかってきた。
「難しすぎるわよー!さっきからずっと読む練習しているのだけど、舌が回らなくて、しびれてきたわ。おねがい、明日あなたが代わりにやってよ！」
「・・・・・。」
仕方なく引き受けた。彼女はまともに漢字も読めないので、こんな小難しい経歴のある人の説明なんて大変だろう。
そして、彼女はさらに付け加えた。
「そして、今さっきこういうのも頼まれたのよ・・。」
聞くと、さらに翻訳しなければならない原稿があるという。
仕方なく引き受けた。その時、２３時。結局１時まで頑張って起きて、翻訳したのだった。
さて、日曜日。
ま、それでも家族全員、パーテイ請負会社が提供したお昼ご飯もご馳走になったし、いいとするか！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:日系団体の忘年会(12/09)
Gabbyna
さん
おお、お疲れ様。。やっぱり日系団体離れってあるんだね。。サントスのも思うに中堅年齢がデカセギで空洞化しているからいないのよ。で若手（子供など）も来ることがないから離れるよね。。。
で、Luanaちゃんあたりの力量だといいように使われだすよね。。今後も増えそうだね、そちら関係の仕事（ボランティアなど）。。。 (2004年12月14日 11時27分30秒)
で、Luanaちゃんあたりの力量だといいように使われだすよね。。今後も増えそうだね、そちら関係の仕事（ボランティアなど）。。。 (2004年12月14日 11時27分30秒)
Re:日系団体の忘年会(12/09)
Kazahana
さん
Re:日系団体の忘年会(12/09)
Chizurin
さん
お疲れ様でした！
若い日系の子たちは、あえて日系人とはつるみたくない。とか言う話、よく聞きますよね。顔は日本人でも中身は完璧ブラジル人なんでしょうね。 (2004年12月14日 20時14分22秒)
若い日系の子たちは、あえて日系人とはつるみたくない。とか言う話、よく聞きますよね。顔は日本人でも中身は完璧ブラジル人なんでしょうね。 (2004年12月14日 20時14分22秒)
Re:日系団体の忘年会(12/09)
insii
さん
お疲れ様でした･･･日系団体の存在は時々耳にしていましたが、内部の事情と言うものは知りませんでした。御高齢のクラブになっているのなら、僕もきっとコンタクト取らないだろうなって･･･
でも、とっても参考になりました。お袋が一緒に生活してもいいかなって･･･思い始めているようなので･･
もしかして、・・・・・ そんな思いがチラッと･･･
(2004年12月14日 21時47分53秒)
でも、とっても参考になりました。お袋が一緒に生活してもいいかなって･･･思い始めているようなので･･
もしかして、・・・・・ そんな思いがチラッと･･･
(2004年12月14日 21時47分53秒)
Re[1]:日系団体の忘年会(12/09)
luana3447
さん
Gabbynaさん
＞おお、お疲れ様。。やっぱり日系団体離れってあるんだね。。サントスのも思うに中堅年齢がデカセギで空洞化しているからいないのよ。で若手（子供など）も来ることがないから離れるよね。。。
・・・ウチの団体は実業家が多くて、出稼ぎに行くようなタイプの師弟はあまりいないのだけど、皆はぶりがいいので、こんな日系クラブに来るより、もっと刺激的で楽しいことがあるようですねー。
＞で、Luanaちゃんあたりの力量だといいように使われだすよね。。今後も増えそうだね、そちら関係の仕事（ボランティアなど）。。。
・・・日本でもボランテイアしていたときもあったけど、その時は気持ちの余裕があって、楽しめたからよかった、今は自分のことで精一杯で、どーんと重くのしかかってくる「義務」といった感じ。
若いのが私ぐらいだから、きっとこき使われていくでしょう・・・。（泣）
(2004年12月15日 19時57分00秒)
＞おお、お疲れ様。。やっぱり日系団体離れってあるんだね。。サントスのも思うに中堅年齢がデカセギで空洞化しているからいないのよ。で若手（子供など）も来ることがないから離れるよね。。。
・・・ウチの団体は実業家が多くて、出稼ぎに行くようなタイプの師弟はあまりいないのだけど、皆はぶりがいいので、こんな日系クラブに来るより、もっと刺激的で楽しいことがあるようですねー。
＞で、Luanaちゃんあたりの力量だといいように使われだすよね。。今後も増えそうだね、そちら関係の仕事（ボランティアなど）。。。
・・・日本でもボランテイアしていたときもあったけど、その時は気持ちの余裕があって、楽しめたからよかった、今は自分のことで精一杯で、どーんと重くのしかかってくる「義務」といった感じ。
若いのが私ぐらいだから、きっとこき使われていくでしょう・・・。（泣）
(2004年12月15日 19時57分00秒)
Re[1]:日系団体の忘年会(12/09)
luana3447
さん
Kazahanaさん
＞忘年会は、ブラジルでも一般的なんですか？それとも日系団体だからあるんでしょうか？韓国はフツーにあります。
・・・ナンと地球の裏側のブラジルでも 忘年会はありますよ！職場や学校でプレゼント交換までもします。 (2004年12月15日 19時58分01秒)
＞忘年会は、ブラジルでも一般的なんですか？それとも日系団体だからあるんでしょうか？韓国はフツーにあります。
・・・ナンと地球の裏側のブラジルでも 忘年会はありますよ！職場や学校でプレゼント交換までもします。 (2004年12月15日 19時58分01秒)
Re[1]:日系団体の忘年会(12/09)
luana3447
さん
Chizurinさん
＞若い日系の子たちは、あえて日系人とはつるみたくない。とか言う話、よく聞きますよね。顔は日本人でも中身は完璧ブラジル人なんでしょうね。
・・・そういう日系離れが進んでいる中でも、結構日本にしがみついている若者も多いんですよ。私も日系人は皆ブラジル人とつるんでいると思っていたから、驚きでした!１４歳の女の子が日本の音楽を聴いたり、日本のタレントが好きだったりもあります。付き合うのも日系じゃあなきゃいや!という人も。 (2004年12月15日 19時59分44秒)
＞若い日系の子たちは、あえて日系人とはつるみたくない。とか言う話、よく聞きますよね。顔は日本人でも中身は完璧ブラジル人なんでしょうね。
・・・そういう日系離れが進んでいる中でも、結構日本にしがみついている若者も多いんですよ。私も日系人は皆ブラジル人とつるんでいると思っていたから、驚きでした!１４歳の女の子が日本の音楽を聴いたり、日本のタレントが好きだったりもあります。付き合うのも日系じゃあなきゃいや!という人も。 (2004年12月15日 19時59分44秒)
Re[1]:日系団体の忘年会(12/09)
luana3447
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
luana3447
どういう訳か ブラジルへ来て もはや10年！！どうするんだ私…ぶつぶつと独り言！！
