ＢＲＡＳＩＬの独り言

フリーページ

サンパウロ　お勧めインテリアショップ

日記/記事の投稿

アレルギー反応？？
「もうそう」依存症？？
風邪
強くなりたい
無題

< 新しい記事

新着記事一覧(全412件)

過去の記事 >

2004年12月09日

私が勤めている日系団体の忘年会があった。

うちの日系団体はわが地区では最大の日系クラブなのだが、主な利用会員は白寿会の面々たちで、４０歳以下の出入りしている会員がほとんどいないといった状態。日系人の日系団体離れが激しい。やはり、まちが豊かになっていくにつれ、日系人も日本人のアイディンテティを失いつつあるということなのだろうか？田舎の方では未だに日系人が多く集まっているという話だ。わが日系団体は　青年部を何度も発足させたが、すぐに廃れてしまい、若者のいない老人だらけのこのクラブは未来がない！といった悲観的ムードが漂っている・・。

そんな状態だから、忘年会だって、当然集まりが悪い。
全部で５０人弱である。２００世帯の会員がいるというのに、たったの５０人。
そして、そのパーテイは　カラオケ部の独占場で、初めから終わりまでカラオケ部のメンバーたちによるカラオケショーで仕切られてしまう・・。
そんなだから、私もうんざりしていて、出る予定ではなかった。

しかし、土曜日の午後、個人レッスンの授業をしているとき、友人のＳさんが現れた。

「ねえ、これを日本語に翻訳して明日の忘年会で言ってくれと昨日頼まれたのよ。」

みると、ボランテイア活動で功績を挙げて、市や日本から表彰された、あるわが日系団体の重要人物の経歴だった。

困っているから助けてくれ、と泣きつかれ、私も勉強になるからと快く引き受けた。特別予定も入っていなかったし、これで、明日の忘年会に出ないまでも日系団体へのボランテイアは一応したということで許されるだろうともおもったし。
彼女は大変恐縮していて、お金を払うと言い出した。
私は文協へのボランテイアをするチャンスだからと断ったのだが、それでも彼女はしばらくして、美味しそうなお昼のおかずをテイクアウトのお店で購入して持ってきてくれた。
私はコンピュータの前に座り、持ってきてくれた出来立てのラザニアを一切れお皿に載せ、食べながら作業を始めた。

　実は昔から国語の苦手だった私は　翻訳だなんて途方もなく実力不足で、しかもそんな功績のある人の経歴だなんて作ったことも真剣に見たこともない。いろいろなＨＰの経歴ページを見て参考にしながら、Ａ4サイズたった２枚の履歴を３時間ぐらいかけて作り上げた。
早速、ＳさんにＦＡＸで送り、旦那と子供のクリスマスプレゼントを買いに出かけた。

問屋街25　ＤＥ　ＭＡＲＣＯには「ＦＥＲＮＡＮＤＯ」という、生活雑貨を破格で売る大型商店があり、そこではおもちゃもところ狭しと売られている。値段もショッピングと比べて20％近く安いので、クリスマスと誕生日のプレゼントはいつもここだ。クリスマスツリーの飾りつけも少し買い、近くにある韓国人街でキムチなどを調達し、家へ向かった。

ウチに着くと、彼女から電話がかかってきた。

「難しすぎるわよー!さっきからずっと読む練習しているのだけど、舌が回らなくて、しびれてきたわ。おねがい、明日あなたが代わりにやってよ！」

「・・・・・。」

仕方なく引き受けた。彼女はまともに漢字も読めないので、こんな小難しい経歴のある人の説明なんて大変だろう。

そして、彼女はさらに付け加えた。

「そして、今さっきこういうのも頼まれたのよ・・。」

聞くと、さらに翻訳しなければならない原稿があるという。
仕方なく引き受けた。その時、２３時。結局１時まで頑張って起きて、翻訳したのだった。

さて、日曜日。

ま、それでも家族全員、パーテイ請負会社が提供したお昼ご飯もご馳走になったし、いいとするか！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう