れます。えすくれます。かわいいですね！
なんか日系人の日本語によく似てますね。
デシャしなさい。ジョガしなさい。とか。。。

これで今年のお仕事は終わりですか？お疲れ様でした！！
(2004年12月24日 07時39分55秒)

421773

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ＢＲＡＳＩＬの独り言

フリーページ

サンパウロ　お勧めインテリアショップ

日記/記事の投稿

アレルギー反応？？
「もうそう」依存症？？
風邪
強くなりたい
無題

< 新しい記事

新着記事一覧(全412件)

過去の記事 >

2004年12月24日

テスト添削で借り出されたこの奉仕、楽しみがいくつかある。

第一に、ベテラン教師たちの作る懐かしいおばあちゃん料理。
第二に、強烈な個性の持ち主、Ｔ教師。
第三に、約1000人もの受験者の答案のなかの珍回答！！である。

私が担当したのは、一番受験者の多い初級の2レベル。
子供向けのテストなので、なかなか解答が可愛らしい！

「絵を見て、文を完成しなさい。」という問題で、－－－をーーー。の文を作るところがある。ごはんを食べている女の子の絵が書いてあるところに　「ごはん　　を　　たべます。」と書くのが正解なのだが、「いただきます　　を　　いわなきゃだめ。」と書いている子どもがいた。
きっとその子は　家で日本語を使っていて、ご飯を食べるときにお母さんに　「いただきますを　いわなきゃ！」といつも言われ続けているのだろう。
　他には　「－－を」のところはちゃんと単語が書けているのだが、動詞がわからなかったらしく、「ほん　　を　　れます。」、「かんじ　を　　えすくれます。」、「でんわ　　を　りがます。」と書いている答案があった。ポルトガル語で「読む」は「ＬＥＲ（レール）」、「書く」を「ＥＳＣＲＥＶＥＲ（エスクレベール）」、「電話をかける」を「ＬＩＧＡＲ（リガール）」というのだが、その最初の言葉と　日本語の語尾の「ます」をつなげて、書き込んでいたのだ！わからずやけっぱちに書き込んだのだろう!（笑）

「虫」のところに「あり」「はねあり」と書いたり、「とんぼ」「あかとんぼ」と書いたりするのはざら。「かたつむり」も　ほとんどの子供が「でんでんむし」と書いていた。
「とり」のところに、「にわとり」という解答とともに、「ひとり」と書いている生徒もいたし・・。
なかには　「くげむし」、「ひげむし」など、妙な単語を書いている生徒もいた。バツにしたのだが、もしかしてこういう虫って存在するのでしょうか?このふたつとも、各二名ぐらいずつ同じ答えを書いていたので、もしかして存在するのかなーっと思って・・。
一番笑えたのは　「どうぶつ」のところに、「おとうさん」「おかあさん」と書いてある解答。教師一同大爆笑だった！その子供のお父さんとお母さんが見てみたいものだ!

添削を担当したのは　皆女性の教師で、添削するときにも子供の生徒たちに対する愛が垣間見られた。
ひらがなに「てん」や「まる」を忘れた解答には　ささっと鉛筆で書き足してやってマルをやったり、余分な「てん」などを書いているものは　消してやったりする。（笑）
点が足りずに不合格になってしまった答案をもう一度引っ張り出し、少し「お直し」してやる・・。（爆）
特に顕著なのが、80歳以上はありそうなおばあちゃん先生で、「まあ、こーんな失敗してかわいそうに・・・ちょいと消してやろう。」なんてつぶやきながら、直してやったりしていた。たまにやりすぎることもあり、他のメンバーに「ちょっとそれはやりすぎよ！」なんて言われたり。（笑）
そんな母性本能あふれるおばあちゃん先生たちの愛にはぐくまれて、日本語を勉強するブラジル人の子供たちは日本語を習得していくんだろうなあ・・と感慨深くなったりした。

結局、添削も三日で終わり、お開きとなった。
年明けには新年会をするそうだが、レストランで行われるとのこと。ちょっぴりがっかり！一品持ち寄りのお昼ご飯のほうが　ずっと美味しいのになあ・・とちょっぴりがっかりした私であった・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう