PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2009/06/27
テーマ： マイケル・ジャクソン！(174)
カテゴリ： 外国語詞和訳
このアクセス数の変化
マイケル・ショックの大きさですよね。
追悼その２です。
「リベリアン・ガール」 は
1987年 リリースののアルバム 『バッド』 収録曲。
（米本国ではシングルカットなし。英・豪のみ、ほぼ丸２年後に最後のシングルカットとしてリリース）
マイケル（ Michael Jackson ）の自作曲です。
前作
この『Bad』では２曲を除いて自作。
作曲能力が向上して他人に頼る必要が減ったわけですね。
特に「Liberian Girl」がある事で
作家としての幅の広さを印象付けています。
この曲をひと言でいえば＜異国情緒＞。
必ずしも 「リベリア」 である必然性はないですよね。
仲の良いエリザベス・テイラーに捧げたと言われていますし
むしろ彼女の代表作のひとつである「クレオパトラ」的
つまり地中海アフリカ風でさえあります（リベリアは大西洋沿岸）。
「リベリアン（ラィベリアン）・ガール」になったのは
解放奴隷がアフリカ大陸で建国したという
アフリカ系アメリカ人にとっての好イメージ（ 建国後の実情 はともかく）
が選ばせたのでしょう。
TOTO のデヴィッド・ペイチとスティーヴ・ポーカロを含む５人が
美しい声でスワヒリ語を囁いているのは
南アフリカ出身の女性シンガー、Letta Mbulu (レッタ・ムブール)
ＰＶフル試聴 （Sony Music - MyPlay.com）
http://myplay.com/video-player/michael-jackson/?bcpid=14508199001&bclid=18584191&bctid=13406403
マイケルのビデオ（ 「ショート・フィルム」 ）は
毎回、手の込んだ作りで驚かされましたが
この曲は、それ以上に
彼と仲の良いスターがこれでもかとばかりに多数登場することで
話題になりました。
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3019#liberian
マイケル・ショックの大きさですよね。
追悼その２です。
「リベリアン・ガール」 は
1987年 リリースののアルバム 『バッド』 収録曲。
（米本国ではシングルカットなし。英・豪のみ、ほぼ丸２年後に最後のシングルカットとしてリリース）
マイケル（ Michael Jackson ）の自作曲です。
前作
この『Bad』では２曲を除いて自作。
作曲能力が向上して他人に頼る必要が減ったわけですね。
特に「Liberian Girl」がある事で
作家としての幅の広さを印象付けています。
この曲をひと言でいえば＜異国情緒＞。
必ずしも 「リベリア」 である必然性はないですよね。
仲の良いエリザベス・テイラーに捧げたと言われていますし
むしろ彼女の代表作のひとつである「クレオパトラ」的
つまり地中海アフリカ風でさえあります（リベリアは大西洋沿岸）。
「リベリアン（ラィベリアン）・ガール」になったのは
解放奴隷がアフリカ大陸で建国したという
アフリカ系アメリカ人にとっての好イメージ（ 建国後の実情 はともかく）
が選ばせたのでしょう。
TOTO のデヴィッド・ペイチとスティーヴ・ポーカロを含む５人が
美しい声でスワヒリ語を囁いているのは
南アフリカ出身の女性シンガー、Letta Mbulu (レッタ・ムブール)
ＰＶフル試聴 （Sony Music - MyPlay.com）
http://myplay.com/video-player/michael-jackson/?bcpid=14508199001&bclid=18584191&bctid=13406403
マイケルのビデオ（ 「ショート・フィルム」 ）は
毎回、手の込んだ作りで驚かされましたが
この曲は、それ以上に
彼と仲の良いスターがこれでもかとばかりに多数登場することで
話題になりました。
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3019#liberian
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
Re:リベリアン・ガール／マイケル・ジャクソン(06/27)
俵のねずみ
さん
俵のねずみさん
宮 寿陵
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
