2014.12.16
カテゴリ： 雑感
高校生の娘がアメリカの文化の話をしていた。私が、多民族で多文化だからね、それ、melting pot というだろう、というと、何それ知らないよ、サラダ・ボウルというんだ、と。
今は the salad bowl というのかな。私が学生の頃は、人種の坩堝という熟語があって、留学生と話しても、the melting pot で通じていたのだが。
そんなことがひと月ほど前にあった。今日の夕方、車中でラジオをつけたら、サラダ・ボウルの語が飛び出した。かつては melting pot と言ったという解説も。そして、サラダ・ボウルとは、それぞれの具材はそれぞれの個性のままなのだが、みんなの上にはアメリカというドレッシングが掛けられている、というイメージなのだそうだ。
なるほど。それは合点がいく。メルティング・ポットは、乳鉢の中ですりつぶされているか、鍋の中で溶け合ってしまうかのように、個性が均一化してしまう印象を与えるのだろう。そうではなくて、ネイティブ・アメリカンも、ヒスパニックも、アジア系も、それぞれが自分の形を持ちながら、だけれどもアメリカという共通性を身にまとってnationを形成している姿は、salad bowl の形容がふさわしい。
文化論ないし文化観の進展に応じたキーワードの変遷なのだ。
さっそく夜に娘が帰ったら、解説してやるか。相手にされないだろうが。
今は the salad bowl というのかな。私が学生の頃は、人種の坩堝という熟語があって、留学生と話しても、the melting pot で通じていたのだが。
そんなことがひと月ほど前にあった。今日の夕方、車中でラジオをつけたら、サラダ・ボウルの語が飛び出した。かつては melting pot と言ったという解説も。そして、サラダ・ボウルとは、それぞれの具材はそれぞれの個性のままなのだが、みんなの上にはアメリカというドレッシングが掛けられている、というイメージなのだそうだ。
なるほど。それは合点がいく。メルティング・ポットは、乳鉢の中ですりつぶされているか、鍋の中で溶け合ってしまうかのように、個性が均一化してしまう印象を与えるのだろう。そうではなくて、ネイティブ・アメリカンも、ヒスパニックも、アジア系も、それぞれが自分の形を持ちながら、だけれどもアメリカという共通性を身にまとってnationを形成している姿は、salad bowl の形容がふさわしい。
文化論ないし文化観の進展に応じたキーワードの変遷なのだ。
さっそく夜に娘が帰ったら、解説してやるか。相手にされないだろうが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑感] カテゴリの最新記事
-
こどもと「さん」「くん」「ちゃん」のル… 2026.05.05
-
ロシア五人組 2026.02.19
-
山下和仁さんを思い出す 2026.01.31
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
東北情報ソース
〔記事リスト〕仙台・宮城に関するもの
(1)仙台＞地域・経済・都市・政治行政ほか
(2) ＞教育文化・ひと・事件事故
(3) ＞シリーズ仙台百景
(4)宮城＞地域
(5) ＞経済・政治行政
(6) ＞教育・文化・ひと・事件事故
(7)交通・仙台空港・宮城スタジアム
(8)防災・東日本大震災
(9)近現代の仙台・宮城（鉄道敷設史含む）
(10)戦国・藩政期の仙台・宮城
(11)古代・中世の仙台・宮城
〔記事リスト〕東北に関するもの
(1) 東北 ＞歴史･民俗・産業･政治行政･教育文化
(2) ＞地域・事件・統計比較・県民性
(3) 青森
(4) 岩手
(5) 秋田
(6) 山形
(7) 福島
(8) 東北博学クイズ！
〔記事リスト〕政治・経済・司法など
〔記事リスト〕その他（教育・文化etc）
編集長のイーグルス応援戦績
カテゴリ
カテゴリ未分類
(42)仙台
(574)宮城
(686)東北
(1251)教育
(52)国政・経済・法律
(149)がんばれ楽天イーグルス
(341)グランディ２１・宮城スタジアム
(13)庭の風景・小鳥
(54)雑感
(481)コメント新着
【望子成龍】-Wang Z…
sendai1997さん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おだずまジャーナル
仙台・宮城・東北を、いろんな角度から考えています。
サイド自由欄
▲ （ずっぱり岩手にリンク！）。
© Rakuten Group, Inc.
