2007年02月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
日本の曲で中国語の歌（１４）
「襟裳岬」中国語の歌もタイトルは同じです。でも歌詞の内容は違います。テレサ・テンが唄っていますが、今まで同じ内容と思って何気なく聞いていたのですが・・・・---------------------------------------------襟裳岬:北の街ではもう 悲しみを暖炉で燃やしはじめてるらしいわけのわからないことで 悩んでいるうちに老いぼれてしまうから 黙りとおしたとしつきをひろい集めて 暖めあおう襟裳の春は 何もない春です---------------------------------------------中国語の歌詞では、昔の恋人を思う歌です。私の心は海の波の様に揺れています・・・・・・・・貴方の気持ち聞きたい。最後のサビのところを比較すると どちらも良いですね。日文：「襟裳の春は 何もない春です」中文：「愛人愛人我的愛 我等ｲ尓回来訴説情懐」「アイレン アイレン ウォディアイ・・・」は特に良いです。
2007.02.25
コメント(1)
-
日本の曲で中国語の歌（１３）
「四個願望：si4ge0yuan4wang4」これは判りやすいですね！漢字そのままで意味が判ります。中国語の歌は、テレサテンが歌っています。・・・・で、日本の曲は？・・・・かなり古い歌です。ちあきなおみの「四つのお願い」ですが、調べたら、1970年の曲でした。 ------------------------------------「四つのお願い」たとえば私が 恋を恋をするなら四つのお願い聞いて聞いてほしいの一つ やさしく 愛して二つ わがまま 言わせて三つ さみしく させないで四つ 誰にも 秘密にしてネ四つのお願い聞いて聞いてくれたらあなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ-----------------------------------------本当にわがまま？な詩ですね・・・・テレサテンのお願いは・・・・少し違います？1つ目は、バラの花の香りを送って2つ目は、一粒の星を取って3つ目は、一緒に山に登って月を観たい4つ目は、海辺の砂浜を手をつないで歩きたい・・・・かな？ずいぶん具体的な願いですね。<中国語歌詞>
2007.02.11
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（１２）
テレサテンの「漫歩人生路：man4bu4ren2sheng1lu4」は中島みゆき：作曲の「ひとり上手」です。持っているDVDでは、北京語でなく広東語で歌っています。-------------------------------------------------「ひとり上手」は好きな曲です。詩も良いですね！♪私の帰る家は あなたの声のする 街角 冬の雨に 打たれて あなたの足音を さがすのよ あなたの 帰る家は 私を忘れたい 街角 肩を抱いているのは 私と似ていない 長い髪 心が街角で 泣いている ひとりは キライだと すねる ひとり上手と よばないで 心だけ 連れてゆかないで 私を置いて ゆかないで ひとりが好きな わけじゃないのよ-------------------------------------------------
2007.02.04
コメント(2)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- 絵が好きな人！？
- 「すえドンの各駅停車」第60駅目「阿…
- (2026-07-19 20:04:14)
-
-
-
- 機動戦士ガンダム
- 『機動戦士ガンダム』RX-78ー２ ガ…
- (2026-07-22 20:36:15)
-
-
-
- REDSTONE
- 【REDSTONE】2026金鯖版レベルート
- (2026-07-25 17:10:49)
-
