2007年03月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
日本の曲で中国語の歌（１９）
時代劇の必殺シリーズの挿入歌に西崎みどりの「旅愁」があります。この曲をテレサテンが中国語の歌同じ題名の「旅愁：lu3chou2」を歌っています。------------------------------------------♪あなたをさがして ここまで来たの 恋しいあなた あなた 今どこに 風にゆれ 雨にぬれて 恋は今も今も 燃えているのに ああ・・ 白いほほえみも うしろすがたも 遠い夢の中 あなたはいない------------------------------------------中国語では、私の呼ぶ声が聞こえたら私の胸に帰ってきて！ 帰ってきて！と歌っています。
2007.03.25
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（１８）
梓みちよの「二人でお酒を」も中国語で歌われています。------------------------------------------♪うらみっこなしで 別れましょうね さらりと水に すべて流して 心配しないで ひとりっきりは 子供の頃から なれているのよ それでもたまに 淋しくなったら 二人でお酒を 飲みましょうね 飲みましょうね------------------------------------------ 中国語の曲名は「再来一杯：zai4lai2yi1bei1」でテレサテンが歌っています。歌詞は・・・・・・・・涙や心痛をすべて投げ捨てて一杯飲みましょう。溜息をつかないで憂鬱にならないで寂しい時は一杯飲みましょう・・・って感じです。日本の歌詞とかなり似ていますが・・・・・梓みちよが歌うと、別れの悲しさもさらりと忘れ一杯やろうよ！！という感じですが・・・・テレサテンが歌うと悲しい別れの歌になりお酒も涙を流して飲む感じです。
2007.03.18
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（１７）
♪何も知らずに あなたは言ったわ たまにはひとりの旅もいいよと 雨の空港 デッキにたたずみ 手をふるあなた 見えなくなるわ どうぞ帰って あの人のもとへ 私はひとり 去ってゆく------------------------------------------この歌詞は、テレサテンの「空港」です。中国語の曲名は・・・・・「情人的関懐：qing2ren2de0guan1huai2」です。情人は恋人です。関懐は心遣いの意ですから「恋人の心遣い」となりますね・・・・日本語の歌詞は、空港での別れですが中国語の歌詞には空港(機場：ji1chang3)は出て来ません・・・場所の設定がないですね？-------------------------------------------
2007.03.17
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（１６）
飲ませて下さい もう少し今夜は帰らない 帰りたくない誰が待つと言うの あの部屋でそうよ誰もいないわ 今では唄わないで下さい その歌は別れたあの人を 思い出すから飲めばやけに 涙もろくなるこんな私 許して下さい※外は冬の雨 まだやまぬこの胸を濡らすように傘が無いわけじゃないけれど帰りたくないもっと酔うほどに飲んであの人を 忘れたいから-----------------------------------------------歌詞でどんな歌か判りますか？※印の後が、サビのところです。日野美歌と佳山明生が唄っている「氷雨」です。中国語の歌はテレサテンが「雪地上的回憶：xue3di4shang4de0hui2yi4」の曲名で唄っています。日本語の歌詞では、お酒を飲み去って行った恋人のことを忘れようとしていますが・・・・。中国語の歌詞にはお酒は出てきません。最後に忘れず春に来るのを待っています・・・。-----------------------------------------------
2007.03.11
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（１５）
今日もテレサテンの歌です。日本の曲名は「ふるさとはどこですか」中山大三郎の作詞です。--------------------------------------------＜ふるさとはどこですか＞ふるさとは どこですかと あなたは聞いたこの町の 生まれですと 私は答えたああそして あなたがいつの日かあなたのふるさとへ 連れて行ってくれる日を 夢みたの生まれたての この愛の ゆくえを祈ったの--------------------------------------------中国語の曲名は「小村之恋：xiao3cun1zhi1lian4」詞の内容は、ほぼ同じようです。故郷の「小さな村の恋」ですね・・・・
2007.03.04
コメント(0)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- フィギュア好き集まれ～
- オラオララッシュをその手で再現！ …
- (2026-08-02 16:13:41)
-
-
-
- 機動戦士ガンダム
- 『機動戦士ガンダム』RX-78ー２ ガ…
- (2026-07-22 20:36:15)
-
-
-
- アニメ・特撮・ゲーム
- 『本好きの下剋上 領主の養女』第十…
- (2026-08-02 09:44:50)
-
