2007年04月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
中国の歌で中国語の勉強（２）
「記事本：ji4shi4ben3」メモ帳の続きを書きます。--------------------------------------------------「日記本里頁頁執着：ri4ji4ben3l3ye4ye4zhi2zhao1」 ※日記帳の中のページに執着します「記載着ｲ尓的好：ji4zai3zhao1ni3de0hao4」 ※あなたの好きなことを書いています「像上癖的毒薬：xiang4shang4yin3de0du2yao4」 ※病み付きになる毒薬のようです「它反復騙着我：ta1fan3fu3pian3zhao1wo3」 ※それは反対に私を騙します「愛的痛了：ai4de0tong4le0」 ※愛する痛み「痛的哭了：tong4de0ku1le0」 ※痛みで泣いて「哭的累了：ku1de0lei3le0」 ※泣き疲れる「矛盾心里総是強求： mo2dun4xin1li0zong3shi4qiang3qiu2」 ※矛盾した心の中が求めます「勧自己要放手：quan4zi4ji3yao4fang4shou3」 ※自分に手放すように進めます「閉上眼晴譲ｲ尓走：bi4shang3yan3jing0rang4ni3zou3」 ※眼を閉じてあなたを歩かせ「焼掉日記重新来過： shao1diao4ei4ji4chong2xin1lai2guo1」 ※日記を焼き尽くしもう一度やり直します---------------------------------------------------♪愛的痛了 痛的哭了 哭的累了 がサビのところ・・・♪アイダトンラ トンダクーラ クーダレイラ良い歌です・・・一回聴いたら忘れられない歌です・・百度で聴けますよ・・・http://mp3.baidu.com
2007.04.30
コメント(0)
-
中国の歌で中国語の勉強（１）
---------------------------------------------------これまで「日本の曲で中国語の歌」を紹介してきましたが今度は「中国の歌で中国語の勉強」をすることにします。いろいろ間違いがあると思いますのでアドバイス宜しく。一回目は「記事本」です。---------------------------------------------------曲名の「記事本：ji4shi4ben3」はメモ帳です。「翻開随身携帯的記事本： fan1kai1sui2shen1xie2dai4de0ji4shi4ben4」 ※身に付けて持ち歩いているメモ帳を開けます「写着許多事都是関於ｲ尓： xie3zhao1xu3duo1shi4guan1yu1ni3」 ※書いてあるのは、すべてあなたの事です「ｲ尓討厭被冷落：ni3tao3yan4bei4leng3luo4」 ※あなたは粗末にされることが嫌いです「習慣被守候：xi2guan4bei4shou3hou4」 ※待つことに慣れました「寂寞才伐我：ji4mo4cai2zhao3wo3」 ※やるせなさが私をおそう「我看見自己写下的心情： wo3kan4jian4zi4ji3xie3xia4de0xing1qing2」 ※私が書いた自分の気持ちがわかります「把自己放在卑微的后頭： ba4zi4ji3fang4zai4bei1wei1de0hou4tou0」 ※卑しい自分の裏側「等ｲ尓等太久：deng3ni3deng3tai4jiu3」 ※あなたがずっと待っていて「想ｲ尓泪会流：xiang3ni3lei4hui4jiu2」 ※あなたが泪を流すことを想います「而幸福快楽是什ﾉﾑ： er2xing4fu2kuai4le4shi4shen4me0」 ※幸せな楽しみは何ですか？「愛的痛了：ai4de0tong4le0」 ※愛の痛み「痛的哭了：tong4de0ku1le0」 ※痛みで泣いて「哭的累了：ku1de0lei3le0」 ※泣き続ける・・・・・続きは・・・明天・・・・・再見！！
2007.04.29
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（２３）
♪町はとても静か 白い雪が降り続く 寒い部屋の隅で 僕は溜息 そんな時も君は 長い髪をかきなでて 僕に笑いかける 寒くはないと 何が悲しいとか つらいわけじゃないけど ただ今は君のこと抱きしめていたい 強く強く強く 僕のこの両腕で 君を君を君を 愛し続けたい---------------------------------------------松山千春の「雪化粧」の歌詞です。中国語の歌は「冬之恋情：dong1zhi1lian4qing2」の曲名でテレサテンが歌っています。愛の歌は詞が少々異なっても同じかな？---------------------------------------------
2007.04.22
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（２２）
♪もしも私が 家を建てたなら 小さな家を 建てたでしょう 大きな窓と 小さなドアと 部屋には古い 暖炉があるのよ 真赤なバラと 白いパンジー 子犬の横には あなた あなた あなたがいて欲しい それが私の夢だったのよ いとしいあなたは 今どこに-----------------------------------小坂明子の「あなた」の歌詞です。中国のカバー曲はテレサテンが歌う「愛的理想：ai4de0li3xiang3」・・・読んで字の如く 愛の理想です。それで中国語の歌詞の内容は？・・ほぼ同じ様な詞ですが・・・「子犬」が「小花猫：xiao3hua1mao1」と「小さい三毛猫」なっています。中国では犬は食べ物だからかな？------------------------------------
2007.04.21
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（２１）
♪あの人から 言われたのよ 午前五時に 駅で待てと 知らない街へ ふたりで行って 一からやり直すため ♪あの人から 言われたのよ 友達にも 打ち明けるな 荷物をつめた トランクさげて また空いた汽車を空いた汽車を 見送った------------------------------------麻生ようこの「逃避行」の歌詞です。歌詞をじっくりと読んでみる・・・・恋人と一緒に知らない街に行ってやり直す・・・駅で待っていても恋人は来ない・・・悲しい歌詞です。中国語の歌は、いつものテレサテンが歌っています。中国語の歌詞の最初を見ると・・・[wei4le0shen2me0 ni3yao1tao2bi4wo3]と読みます。意味は「何のためにあなたは私を逃ます」日本の歌詞は、一緒に逃れるのに中国は、恋人が逃げたのです！！------------------------------------
2007.04.15
コメント(0)
-
日本の曲で中国語の歌（２０）
「日本の曲で中国語の歌」も今日で２０回目になりました。何かを続けるのは大変ですね！今回もテレサテンが中国語の歌を歌っている曲を取り上げました。下はその曲の日本語の歌詞です。---------------------------------------♪上野発の夜行列車 降りた時から 青森駅は雪の中 北へ帰る人の群れは 誰も無口で 海鳴りだけを聞いている 私も一人 連絡線に乗り 凍えそうなカモメ見つめ 泣いていました ああ 津軽海峡冬景色----------------------------------------石川さゆりの「津軽海峡冬景色」です。中国語の歌のタイトルは「一片落叶：yi1pian4luo4ye4」秋風に吹かれて落ちる落ち葉に自分の気持ちを歌っています。日本の歌詞とは全く違います。連絡線もカモメも出てきませんね・・・・----------------------------------------
2007.04.01
コメント(0)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
-
- 妖怪ウォッチのグッズいろいろ
- 今日は妖怪ウォッチ見ました&今日の…
- (2026-01-20 16:20:04)
-
-
-
- 動物園＆水族館大好き！
- 上野フクロウの巣カフェ 久々に行っ…
- (2026-08-02 00:00:07)
-
-
-
- 何か手作りしてますか?
- 小銭入れ付き札ばさみを作る その４
- (2026-08-01 20:00:45)
-
