【画像】アメリカでこんなの見つけてしまいました。 | Merengue's La Vida de Amor ～おいしい同居生活～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

196936

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

カテゴリ

卒業式→修士論文発表☆３

プロフィール

Merengue

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

CIELITO LINDO chamoyさん
国際結婚した私 naked fishさん
ShadyとReinaの日タ… reina.sさん
Tomoのアメリカ大好… Tomo_kun78さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん

コメント新着

ゆい@ 明日行けるかも私は明日ディズニーシーに行く予定です …

Merengue@ Re:ディズニーシー☆ポップコーン(12/01) ねこさんお久しぶりです。自分のサイ…

ねこ@ Re:ディズニーシー☆ポップコーン(12/01) わたしは、今度行きます。（ディズニー…

Merengue @ Re:ぐふふ・・・(01/05) はっ！！！さんいやあ返事が遅くなり…

はっ！！！@ ぐふふ・・・いやぁ、めれぽんらしいBLOGが戻ってきて…

< 新しい記事

新着記事一覧(全307件)

過去の記事 >

2006/01/12

珍しい物や面白い物を見つけてはひそかにトライしている私。

今日も学校の帰りに韓国系のスーパーに寄った。

そこで最近健康が気になっているので何かいいお茶はないかとお茶コーナーへ。

このスーパーありがたいことに日本茶、韓国茶、中国茶、謎の茶、各種を取り揃えている。

まず日本茶は値段がよろしいので素通り。

韓国茶で気になるのがいくつかあったけど全て韓国語で表記されているため、

全く何の効用があるのかすら分からないのでこれは今度勉強して顔洗ってから出直す事に。

そして残った中国茶。

漢字表記なのでなんとなく言いたい事はわかる。

そこでなんと驚きのお茶に巡り会ってしまった。

↓これ。

chinese tea2

わざわざご丁寧にお茶の名前を日本語に訳して表記してある。

分かりにくいのでその部分を拡大で。

↓

↓

↓

↓

ドン！！！

chinese tea3

その名も、

『ゴールドキリンインスタントレよズガ湯』

？？？

どんなお茶か想像を絶するようなナイスなネーミング。

一瞬キリンのエキス入ってるのかな？なんて思いすら横切る。

そう言われてみると写真の黄色い物体が

「キリンナゲット」とか「キリンの天ぷら」に見えてきたりする。

でも残念な（？）事にちゃんと漢字で、

「金童即溶姜晶」

そしてさらに英語で、

「GOLDEN CHILD INSTANT GINGER TEA」

と書いてあったのでこれが生姜湯である事があっさり判明。

日本語の表記だけだったら絶対にどんなお茶か想像がつかなかっただろうから、

友達のお土産に迷わず２、３個は買って送るところだったのに。

（ついでにこの人とかこの人とかにはできたら箱単位で送りたいくらい。）

中身は意外と普通で残念だ。

それにしても中国製品によく見かけるなんちゃって日本語表記。

(過去の中国菓子参照：１，２）

分かりやすく頑張って日本語にしてくれているのは分かるのだけれど、

「キリン」はオリジナルのどこにも引っかかっていないし、

「レよズガ湯」に至ってはもうカタカナとひらがなが混ざった上に

何が言いたいのかさっぱり不明。

あまりにもショックで日本語をなんとなく勉強中であるラファ（同居中の彼、アメリカ人）

のところに持っていって読ませてみる。

「ゴールド？リントンステント？？ズガ」

となかなかの頑張りを見せてくれた。

この意味が何かと聞かれたので、

「レよズガっていうお茶だよ。どうもキリンで出汁取ってるらしいよ。」

と教えてあげる事ももちろん忘れない。

中国は奥が深いのだ。

ついでにこんなのも見つけました↓

chinese tea1