宣誓通訳あれこれ。 | schatzky☆ドイツ忘我と結実の境｡

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1322112

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ドイツケーキの生地　deutscher Kuchenteig

ドイツ学生ビザ3　学生のアルバイト条件

< 新しい記事

新着記事一覧(全1442件)

過去の記事 >

2009年06月17日

時々､お役所とか､公的機関に準ずるところで通訳をすることがあります｡

宣誓通訳といって､
一言一句､違わずに正確に訳すというものです｡

役所婚とか､法廷通訳とか｡

この宣誓通訳をするときは､その前に､
書類にサインしなければなりません｡

もし､違う訳を述べた場合､3年以内の禁固刑｡

なんて書かれていたりします｡
ハハハ｡

｢喜んで!｣なんて訳したら､
悪くすると刑務所いきなわけです｡

ま､そんなことは､ないとは思いますが
(少なくとも､そういうカップルに今まで出会ったことはない)

で、通訳というのは､本来､前準備をしてことに臨むもので
結婚式などの場合は
誰がどこで何をして､市長さんがお祝いの言葉を述べる内容は何だ?
なんてことを前もって把握しておくんですが

この前準備が法律的に許されない場合もあるのでした｡

宣誓書にも､
事前に通訳をする本人と会ったことがないとか

そういうことを証するサインをしなければなりません｡

こういうとき､考えることが二つばかり｡

準備無しで引き受けて､立て板に水を流すように訳せなかったらどうするかねぇ。
お恥ずかしい｡なんて。
まあ､今まで､おかげさまで杞憂で済んでいますが

もしそんなことがあったとしても

もちろん､不確かなことがあったら､その場で尋ねられるし､
本人の回答がいろんな単語に訳せるときは、
こっちですか?あっちですか?と確かめてから､相手に伝えられます｡

だから､そんなことは､あまり心配しなくてもいいんですけれど

それよりもね
これがこの先､その人の人生に影響を与えるのかと思うと
準備無しでそれって､責任､重いなぁ･･･｡
と思うのです｡

もう一つ､突き詰めると難しいなぁと思うのは､

一字一句､直訳を求められているところで
あ､この人､本当はこういいたいんだろうなぁ。
と思っても､厳密には､
それは､私の心にとどめておかねばならないということ。
本当は､その場にいる私は､意訳をしない､通訳マシーンなのです｡

本人に都合がいいように訳しては､だめ｡

ただし､どこまで､聞き直すかは､私の判断です。
これは､こっちの意味ですか､それともこちら?

そこで､都合がいい方に持って行こうとすることも､できなくはない｡

でも､そんなことをしてしまっては情報操作なので
ああ､そこは､こういう意味でっていった方がいいと思うんですよ･･･
と思いながら､ニュートラルに尋ねたり。

ちょっと､心が痛んだりしますが､仕方ない｡
それから､後になって､
あー､あれはあそこまで突っ込んで、ニュートラルだったんだろうかと
思ったりもしないではない。

そういう意味では､
結婚式みたいに､時間がないところで
事前に用意した訳をばーっと読み上げる
というよりも､
人間味がある気がしますが｡

でも、一線は守らなくてはならない｡
そういうわけで､心の中で、ごめんねーと割り切ることになります。

そして､後で、考える｡
あれでよかったのかなー。と。

いずれにしても、宣誓通訳は
人生のいろんなことを垣間見ることができる、非常に興味深いお仕事です｡

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう