Calendar
miniPC1台N100→Ryzen…
New!
キラーコイルさん
「管理する塾」から…
必笑くんさん
中3生の夏の勉強 nakakazu3310さん
教育基本法違反はど… shchan_3さん
ノートから見える未来 ＭＲ闘魂さん
いつかどこかで じな♪さん
松阪市の学習塾・双葉 にぁ２３０８さん
《読書グループ》塾… lekuchanさん
New!
キラーコイルさん「管理する塾」から…
必笑くんさん中3生の夏の勉強 nakakazu3310さん
教育基本法違反はど… shchan_3さん
ノートから見える未来 ＭＲ闘魂さん
いつかどこかで じな♪さん
松阪市の学習塾・双葉 にぁ２３０８さん
《読書グループ》塾… lekuchanさん
Comments
2007.02.07
テーマ： 塾の先生のページ(8544)
カテゴリ： カテゴリ未分類
和文英訳問題 に、『次の各物の説明を英語で書きなさい』という問題があった。
そのうちの１つ。
【 自動販売機 (vending machine)】
そこを受験するある生徒が次のように書いて、 “添削してください” と持ってきた。
(その生徒が書いた英文を和訳)
私たちが何か欲しいとき、 コインを入れて
それを手に入れることができる機械。
おいおい、自動販売機は コインだけじゃないだろう 。紙幣だって使えるぜ。
それに スイッチって 、電源をオン・オフするものだ。
１回１回スイッチを入れたり切ったりするかいな!?
と言いつつ、生徒と２人でふっと気になって 少し古い広辞苑 を引いてみると、
硬貨のほかに「 紙幣 」が入っていた。
その子の 最新の電子辞書 カード 」が加わっていた。
そして更に気になって、
What is a vending machine? で ネット検索 をかけてみた・・・(私たちって、ヒマ人？)
５通りの英文の解説 があったが、 投入するものに一番こだわった解説
・A self-service device that, upon insertion of a coin, paper currency,
token , card or key , ・・・・
と、coin(貨幣), paper currency(紙幣), card(カード)のほかに、
token (代用貨幣)と key (キー)まで入っていた。
一番簡単だったのは 、
・A vending machine is a machine that dispenses merchandise
when a customer deposits money , ・・・
と、“money”の１語で済ませていた。
どこまで説明してあれば可とするか 、英文として文法的な誤りはないか？
後者の判断はラクなのだが、「どこまで書いてなければ減点するか!?」。
本番の採点者が自分ではないだけに、何が完璧答案かの判断に迷う
それにしても「何を投入すれば」については凝りすぎか？
ちなみにもっと昔の辞書ではどうなっているかを知りたくて、
自分が高校時代(ウン十年前)に使っていた英英辞典 を見たら・・・・
vending machineは載っていなかった
そりゃぁそうだよな、あの頃自動販売機なんて無かったもの。
「 辞書の説明は時代と共に変化する 」を目の当たりにしてしまった。
ウ～、“おっさん化現象”か!?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.02.07 15:42:41
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
