2024/11/19
テーマ： ネイル(5842)
カテゴリ： 翻訳家への道
2010年の11月から在宅での翻訳を始めて、
15年目に入ったところ。
最近は1ヶ月に2～3件くらい、
それもほとんどが、校正。
機械翻訳が進んだので、
一度、機械にかけてから依頼してくるのだろう。
最初から翻訳するのと校正とでは、
恐らく、半額くらいになってると思う。
ペイも少ない。
翻訳会社も大変かも～
はんらの教え子、ミヨンさんのネイルショップに行くと
毎月のように
「センセー！今月新しく入荷したジェルネイルです～」
毎月、毎月、新しいジェルが入荷されてるので、
今や、大量のジェルがある。
当然、使い切れてないだろうし、
ちょっともったいないなーと思ってしまうけれど
商売をやってると、常に新しい商品が必要なものなのかもしれない。
今月も、新作のジェルを使ってのジェルネイル。
15年目に入ったところ。
最近は1ヶ月に2～3件くらい、
それもほとんどが、校正。
機械翻訳が進んだので、
一度、機械にかけてから依頼してくるのだろう。
最初から翻訳するのと校正とでは、
恐らく、半額くらいになってると思う。
ペイも少ない。
翻訳会社も大変かも～
はんらの教え子、ミヨンさんのネイルショップに行くと
毎月のように
「センセー！今月新しく入荷したジェルネイルです～」
毎月、毎月、新しいジェルが入荷されてるので、
今や、大量のジェルがある。
当然、使い切れてないだろうし、
ちょっともったいないなーと思ってしまうけれど
商売をやってると、常に新しい商品が必要なものなのかもしれない。
今月も、新作のジェルを使ってのジェルネイル。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:翻訳業も満14年 & 秋色ネイル(11/19)
nik-o
さん
翻訳の仕事、それでもお小遣いになるのだろうから良いではないですか。
私みたいに年金生活で他に収入が何も無いと言うのも寂しいものです。
今回のネイルは落ち着いた感じで良いですね。 (2024/11/19 09:56:14 AM)
私みたいに年金生活で他に収入が何も無いと言うのも寂しいものです。
今回のネイルは落ち着いた感じで良いですね。 (2024/11/19 09:56:14 AM)
Re[1]:翻訳業も満14年 & 秋色ネイル(11/19)
はんら
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓36年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は韓国の大学で日本語じゃなく中国語を学んでいます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(630)天安市
(494)映画
(346)旅行
(307)日本語講師
(258)韓国の小学校
(238)私のこと
(237)ソウル
(209)ニュースから
(181)韓国の食べ物
(173)韓国ドラマ
(163)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)韓国の習い事
(136)スポーツ観戦
(130)パソコン・スマホ若葉マーク
(102)韓国の大学
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)美容・アンチエイジング
(87)在韓チングたち
(86)フィギュアスケート
(76)韓国の病院
(75)翻訳家への道
(69)韓国人たち
(63)本
(61)韓国の保育園・幼稚園
(48)K-POP
(48)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(34)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(32)ダイエット
(31)園芸 ＆ 家庭菜園
(25)発達障害
(24)お散歩
(23)韓国の住居
(23)医療観光
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)断捨離
(19)韓国のカフェ
(19)韓国の就活
(16)韓国の行事・風習
(13)韓国の交通機関
(11)韓国の祭り、祝祭
(10)買ったもの
(9)バトン
(7)家電（備忘録）
(6)老後の備え
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)韓国の博物館・美術館
(2)資格
(2) MVP獲得！
New!
nik-oさん
高齢と後継 New! ちーこ♪３５１０さん
気を使う！
New!
韓国の達人！さん
おもてなしお茶会、… New! ぐらんまーまさん
懐の深い方だと思う。
New!
朝葉晴瑠砂922さん
高齢と後継 New! ちーこ♪３５１０さん
気を使う！
New!
韓国の達人！さんおもてなしお茶会、… New! ぐらんまーまさん
懐の深い方だと思う。
New!
朝葉晴瑠砂922さんComments
© Rakuten Group, Inc.
