全て
| 報徳記＆二宮翁夜話
二宮尊徳先生故地&観音巡礼
| イマジン
| ネイチャー
| マザー・テレサとマハトマ・ガンジーの世界
| 宮澤賢治の世界
| 五日市剛・今野華都子さんの世界
| 和歌・俳句＆道歌選
| パワーか、フォースか
| 木谷ポルソッタ倶楽部ほか
| 尊徳先生の世界
| 鈴木藤三郎
| 井口丑二
| クロムウェル カーライル著＆天路歴程
| 広井勇＆八田與一
| イギリス史、ニューイングランド史
| 遠州の報徳運動
| 日本社会の病巣
| 世界人類に真正の文明の実現せんことを
| 三國隆志先生の世界
| 満州棄民・シベリア抑留
| 技師鳥居信平著述集
| 資料で読む 技師鳥居信平著述集
| 徳島県技師鳥居信平
| ドラッカー
| 結跏趺坐
| 鎌倉殿の１３人
| ウクライナ
| 徳川家康
2022年05月03日
カテゴリ： 結跏趺坐
２０２２年５月３日
報徳記を読む 現代語訳 第一集 報徳記巻の１ 第四 資料集
One of his villagers was an incorrigible idler, and a vehement opposer to all of his plans.The man's house was in a tottering state, and his poverty he would recount to his neighbors as a sure sign of the weakness of the new administration. It happened that a certain of the governor's household was under the man's manure-shed, which, by the negligence of many years, was in so rotten a state that a slight touch brought it down to the ground. The man's wrath knew no end. With a club he came out, gave a blow or two to the suppliant transgressor, and pursued after him till he reached his master's house. There in the front of the governor's gate the man stood, and recited to the hearing of a large crowd that gathered around him, the severe ills he suffered, and the governor's inability to give peace and order to the district. Sontok ordered the man to his presence, and in the mildest possible way, begged forgiveness for his servant's transgression, and continued :"Seeing that your manure-shed was in so fragile a state, I am afraid your residence also is not in the best of conditions.""You know I am a poor man," the man bluntly replied, "and I am unable to repair my house.""So," was the gentle answer of the moralist. "How is it then if we send men to repair it for you? Will you give your consent to it?"Taken with surprise, and already a sense of shame coming over him, the man replied."Could I object to so kind a proposal? That is a mercy too great for me."He was at once sent back to his home, to pull down the old house, and to prepare the ground for the erection of the new.
The next day, the governor's men appeared with all preparations for the new structure, and within a few weeks there was finished one of the nicest-looking houses in the whole neighborhood. The manure-shed also was repaired, so that it could stand any man's touch. The worst of the villagers was thus brought down.
Ever afterward none remained more faithful to the governor than this man. Tears always gushed out when he told afterward of the real humiliation he experienced then.
Once discontent became general among the villagers, and no "art of love" could subdue it. Our governor thought he himself was to be blamed for all such. ''Heaven punishes thus my lack in sincerity," he said to himself. One day he disappeared suddenly from among his people, and they all became uneasy about his whereabout.
Some days after it was found that he had resorted to a distant Buddhist temple,there to pray and to meditate, but chiefly to fast for one-and-twenty days, that he might be furnished with more sincerity in leading his people.
Men were sent thither to entreat him for his speedy return, as his absence meant anarchy among his people, who now had learnt that they could not get along without him. The term of his tasting over, he strengthened himself with a slight meal, and "the day after his three weeks' abstinence from food he walked twenty-five miles to his villages, rejoicing in his heart to hear of the repentance of his people." The man must have had an iron constitution with him.
《英文一六八ページに対応》
愕然（がくぜん）として驚くとともに、既に羞恥（しゅうち）の念にとらえられて、その男は答えた、『そのような親切なお言葉にそむくことができましょうか。私には余りに勿体（もったい）ないお慈悲でございます。』彼は直ちに家に返され、古屋を取り壊し、新家を建築する地形の手配を為さしめられた。
《英文一六九ページに対応》
翌日、長官の部下は新築の用意一切を整えて来て、数週間で近所近隣中にて最も気持よく見える家の一つが竣工した。厠（かわや）も、誰が触っても大丈夫なように、修繕された。村民の最悪の者がこのようにして降服した。これ以来、この男ほど長官に忠実であった者はなかった。後年、この時、彼がどれほど本当に恥ずかしい目を経験したかを物語る時、涙の迸（ほとばし）り出ないことはなかった。
ある時、村民の間に不満が漲（みなぎ）り、どのような『仁術』もこれを抑えることができないことがあった。我が長官はすべてこのようなことは自己の不徳の致すところであると考えた。『天はこれによって我が誠心の至らざるを罰し給う』と、彼は自分自身に語った。一日、彼は突然人民の間から見えなくなった。彼らはいずれも彼の在（あ）りかに不安となった。幾日か後に、彼は遠方の寺〔成田不動〕に行っていたことが判った。民を導くになお多くの至誠を与えられるよう、そこで祈念黙想するため、いな、二十一日間の断食が主たる目的であった。
速やかに帰村されることを懇願するため、その地に人が派遣された。彼の不在は民の間の無政府状態を意味したからである。彼らは今こそ彼なくしてやっていくことのできないことをしったのである。断食満願に及んで、僅かの食事で体を力づけ、『三七（さんしち）日』〔二十一日間〕の断食の後、民が先非を悔いていると聞いて、快然として、二十里の道程を歩行し、自分の村に帰った。この人は鉄石の体躯（たいく）をもっていたに相違ない。《以下略》
令和４年２月26日現在
「報徳記を読む」第二集ー報徳は精神改革であるー
全ルビ付原文、現代語訳、参考資料 （2014年11月28日発行）
国立国会図書館
都道府県立図書館
北海道、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県
（北海道）１７館
札幌市立中央図書館
江別市情報図書館
市立富良野図書館
北斗市立図書館
北広島市立図書館
恵庭市立図書館
北見市立図書館
釧路市立図書館
根室市立図書館
比布町立図書館
様似町立図書館
京極町立図書館
美幌町立図書館
八雲町立図書館
別海町立図書館
佐呂間町立図書館
（青森県）４館
青森市民図書館
八戸市立図書館
十和田市民図書館
五戸市立図書館
（岩手県）８館
盛岡市立図書館
奥州市立水沢図書館
花巻市立図書館
遠野市市立図書館
二戸市立図書館
大船渡市立図書館
久慈市立図書館
金ヶ崎町立図書館
（宮城県）３館
石巻市立図書館
名取市立図書館
加美町立図書館
（福島県）９館
郡山市立図書館
相馬市立図書館
いわき市立図書館
会津若松市立図書館
喜多方市立図書館
本宮市立図書館
南会津町立図書館
三春町民図書館
新地町立図書館
（続く）
令和４年２月26日現在
「報徳記を読む」第一巻全ルビ付原文、現代語訳、参考資料 （2014年3月発行）
蔵書図書館一覧 全 ６２図書館
国立国会図書館
都道府県立図書館 ３５図書館
北海道、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県、栃木県、茨城県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、長野県、山梨県、富山県、石川県、愛知県、三重県、京都府、奈良県、和歌山県、兵庫県、島根県、岡山県、広島県、徳島県、福岡県、長崎県、佐賀県、熊本県、宮崎県、鹿児島、沖縄県
市区町村立図書館 １９２図書館
（北海道）札幌、江別市、富良野市、旭川市、北斗市、帯広市、苫小牧市、小樽市、恵庭市、北見市、釧路市、芦別市、岩見沢市、比布町、京極町、美幌町、八雲町、厚岸町、別海町、佐呂間市
（青森県）八戸市、十和田市、五戸市、五所川原市、藤崎町、板柳町、弘前市、平川市、三戸町、六ヶ所村、おいらせ町、野辺地町（秋田県）横手市（岩手県）盛岡市、奥州市、花巻市、遠野市、二戸市、大船渡市、金ヶ崎町（山形県）米沢市（宮城県）石巻市、名取市、加美町（福島県）郡山市、相馬市、南相馬市、いわき市、会津若松市、喜多方市、本宮市、須賀川市、南会津町、三春町、新地町、（栃木県）足利市、日光市、栃木市、真岡市、那須烏山市、鹿沼市（茨城県）水戸市、ひたちなか市、
土浦市、筑西市、常総市、桜川市、笠間市、常陸太田市、ゆうき市、八千代町（群馬県）藤岡市、館林市、渋川市、富岡市（埼玉県）さいたま市、所沢市、越生町（千葉県）千葉市、鎌ヶ谷市、市原市、
流山市、成田市（神奈川県）横浜市、藤沢市、秦野市、相模原市、小田原市、小田原市立小田原駅東口、厚木市、大和市、海老名市、平塚市、伊勢原市、大磯町、逗子市、南足柄市、横須賀市、二宮町、寒川町（新潟県）五泉市、新発田市、南魚沼市（長野県）長野市、安曇野市、松川村、白馬村、（静岡県）静岡市立清水、浜松市、下田市、磐田市、袋井市、三島市、御殿場市、掛川市、富士市、森町、小山町、川根本町（富山県）富山市、滑川市、黒部市（石川県）金沢市、加賀市、羽咋市、七尾市（福井県）あわら市（愛知県）名古屋市、安城市、岡崎市、新城市、武豊町、愛西市、豊川市、津島市（三重県）名張市（京都府）南丹市、京丹後市（奈良県）奈良市（大阪府）大阪市（兵庫県）姫路市、三田市、赤穂市（島根県）松江市（広島県）広島市（山口県）防府市（徳島県）三好市、吉野川市、牟岐町、阿波市、小松島市、松茂町（香川県）善通寺市、観音寺市、高松市、東かがわ市（高知県）土佐市、四万十市、南国市、いの町（愛媛県）西条市、今治市、西予市、大洲市、伊予市、八幡浜市（大分県）佐伯市、臼杵市、日田市（長崎県）長崎市、佐世保市（佐賀県）多久市（熊本県）上天草市、水俣市、人吉市（宮崎県）宮崎市、都城市、えびの市、小林市、日南市、延岡市（鹿児島県）薩摩川内市、指宿市、日置市、姶良市、霧島市、与論町、大崎町、南大隅町（沖縄県）石垣市、北谷町
💛「報徳記」の原文（全フリガナ付き）を輪読してみませんか？
第２集、第３集は絶版ですが、第1集は手持ちが少しありますので、読書会等で「報徳記」の原文を輪読されたい読書会等がありましたら、上記の公共図書館に寄贈し蔵書となっている本（「報徳記を読む」第1集）の奥付に連絡先のメールアドレスが載っていますので、ご連絡ください。
💛今朝、マックに寄って限定の「信玄餅パイ」を買って「ツキを呼ぶ魔法の言葉」の小冊子をある人にあげた。
「この小冊子はね、私が３０年以上も前に知って、今でも実践しているもので、イヤなことがあったらすぐにありがとうと言いなさい。いいことがあったら感謝しますといいなさい。決して汚い言葉を吐いたり、怒ってはいけない、と書いてあるんだ。これを続けるとね、ストレスがなくなってしまうんだよ」と告げた。
小冊子もむやみに人に差し上げても無駄で、「タイミングは神である」というが、タイミングが必要なようである。
May The Magic Word be with you (^^)/
報徳記を読む 現代語訳 第一集 報徳記巻の１ 第四 資料集
One of his villagers was an incorrigible idler, and a vehement opposer to all of his plans.The man's house was in a tottering state, and his poverty he would recount to his neighbors as a sure sign of the weakness of the new administration. It happened that a certain of the governor's household was under the man's manure-shed, which, by the negligence of many years, was in so rotten a state that a slight touch brought it down to the ground. The man's wrath knew no end. With a club he came out, gave a blow or two to the suppliant transgressor, and pursued after him till he reached his master's house. There in the front of the governor's gate the man stood, and recited to the hearing of a large crowd that gathered around him, the severe ills he suffered, and the governor's inability to give peace and order to the district. Sontok ordered the man to his presence, and in the mildest possible way, begged forgiveness for his servant's transgression, and continued :"Seeing that your manure-shed was in so fragile a state, I am afraid your residence also is not in the best of conditions.""You know I am a poor man," the man bluntly replied, "and I am unable to repair my house.""So," was the gentle answer of the moralist. "How is it then if we send men to repair it for you? Will you give your consent to it?"Taken with surprise, and already a sense of shame coming over him, the man replied."Could I object to so kind a proposal? That is a mercy too great for me."He was at once sent back to his home, to pull down the old house, and to prepare the ground for the erection of the new.
The next day, the governor's men appeared with all preparations for the new structure, and within a few weeks there was finished one of the nicest-looking houses in the whole neighborhood. The manure-shed also was repaired, so that it could stand any man's touch. The worst of the villagers was thus brought down.
Ever afterward none remained more faithful to the governor than this man. Tears always gushed out when he told afterward of the real humiliation he experienced then.
Once discontent became general among the villagers, and no "art of love" could subdue it. Our governor thought he himself was to be blamed for all such. ''Heaven punishes thus my lack in sincerity," he said to himself. One day he disappeared suddenly from among his people, and they all became uneasy about his whereabout.
Some days after it was found that he had resorted to a distant Buddhist temple,there to pray and to meditate, but chiefly to fast for one-and-twenty days, that he might be furnished with more sincerity in leading his people.
Men were sent thither to entreat him for his speedy return, as his absence meant anarchy among his people, who now had learnt that they could not get along without him. The term of his tasting over, he strengthened himself with a slight meal, and "the day after his three weeks' abstinence from food he walked twenty-five miles to his villages, rejoicing in his heart to hear of the repentance of his people." The man must have had an iron constitution with him.
《英文一六八ページに対応》
愕然（がくぜん）として驚くとともに、既に羞恥（しゅうち）の念にとらえられて、その男は答えた、『そのような親切なお言葉にそむくことができましょうか。私には余りに勿体（もったい）ないお慈悲でございます。』彼は直ちに家に返され、古屋を取り壊し、新家を建築する地形の手配を為さしめられた。
《英文一六九ページに対応》
翌日、長官の部下は新築の用意一切を整えて来て、数週間で近所近隣中にて最も気持よく見える家の一つが竣工した。厠（かわや）も、誰が触っても大丈夫なように、修繕された。村民の最悪の者がこのようにして降服した。これ以来、この男ほど長官に忠実であった者はなかった。後年、この時、彼がどれほど本当に恥ずかしい目を経験したかを物語る時、涙の迸（ほとばし）り出ないことはなかった。
ある時、村民の間に不満が漲（みなぎ）り、どのような『仁術』もこれを抑えることができないことがあった。我が長官はすべてこのようなことは自己の不徳の致すところであると考えた。『天はこれによって我が誠心の至らざるを罰し給う』と、彼は自分自身に語った。一日、彼は突然人民の間から見えなくなった。彼らはいずれも彼の在（あ）りかに不安となった。幾日か後に、彼は遠方の寺〔成田不動〕に行っていたことが判った。民を導くになお多くの至誠を与えられるよう、そこで祈念黙想するため、いな、二十一日間の断食が主たる目的であった。
速やかに帰村されることを懇願するため、その地に人が派遣された。彼の不在は民の間の無政府状態を意味したからである。彼らは今こそ彼なくしてやっていくことのできないことをしったのである。断食満願に及んで、僅かの食事で体を力づけ、『三七（さんしち）日』〔二十一日間〕の断食の後、民が先非を悔いていると聞いて、快然として、二十里の道程を歩行し、自分の村に帰った。この人は鉄石の体躯（たいく）をもっていたに相違ない。《以下略》
令和４年２月26日現在
「報徳記を読む」第二集ー報徳は精神改革であるー
全ルビ付原文、現代語訳、参考資料 （2014年11月28日発行）
国立国会図書館
都道府県立図書館
北海道、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県
（北海道）１７館
札幌市立中央図書館
江別市情報図書館
市立富良野図書館
北斗市立図書館
北広島市立図書館
恵庭市立図書館
北見市立図書館
釧路市立図書館
根室市立図書館
比布町立図書館
様似町立図書館
京極町立図書館
美幌町立図書館
八雲町立図書館
別海町立図書館
佐呂間町立図書館
（青森県）４館
青森市民図書館
八戸市立図書館
十和田市民図書館
五戸市立図書館
（岩手県）８館
盛岡市立図書館
奥州市立水沢図書館
花巻市立図書館
遠野市市立図書館
二戸市立図書館
大船渡市立図書館
久慈市立図書館
金ヶ崎町立図書館
（宮城県）３館
石巻市立図書館
名取市立図書館
加美町立図書館
（福島県）９館
郡山市立図書館
相馬市立図書館
いわき市立図書館
会津若松市立図書館
喜多方市立図書館
本宮市立図書館
南会津町立図書館
三春町民図書館
新地町立図書館
（続く）
令和４年２月26日現在
「報徳記を読む」第一巻全ルビ付原文、現代語訳、参考資料 （2014年3月発行）
蔵書図書館一覧 全 ６２図書館
国立国会図書館
都道府県立図書館 ３５図書館
北海道、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県、栃木県、茨城県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、長野県、山梨県、富山県、石川県、愛知県、三重県、京都府、奈良県、和歌山県、兵庫県、島根県、岡山県、広島県、徳島県、福岡県、長崎県、佐賀県、熊本県、宮崎県、鹿児島、沖縄県
市区町村立図書館 １９２図書館
（北海道）札幌、江別市、富良野市、旭川市、北斗市、帯広市、苫小牧市、小樽市、恵庭市、北見市、釧路市、芦別市、岩見沢市、比布町、京極町、美幌町、八雲町、厚岸町、別海町、佐呂間市
（青森県）八戸市、十和田市、五戸市、五所川原市、藤崎町、板柳町、弘前市、平川市、三戸町、六ヶ所村、おいらせ町、野辺地町（秋田県）横手市（岩手県）盛岡市、奥州市、花巻市、遠野市、二戸市、大船渡市、金ヶ崎町（山形県）米沢市（宮城県）石巻市、名取市、加美町（福島県）郡山市、相馬市、南相馬市、いわき市、会津若松市、喜多方市、本宮市、須賀川市、南会津町、三春町、新地町、（栃木県）足利市、日光市、栃木市、真岡市、那須烏山市、鹿沼市（茨城県）水戸市、ひたちなか市、
土浦市、筑西市、常総市、桜川市、笠間市、常陸太田市、ゆうき市、八千代町（群馬県）藤岡市、館林市、渋川市、富岡市（埼玉県）さいたま市、所沢市、越生町（千葉県）千葉市、鎌ヶ谷市、市原市、
流山市、成田市（神奈川県）横浜市、藤沢市、秦野市、相模原市、小田原市、小田原市立小田原駅東口、厚木市、大和市、海老名市、平塚市、伊勢原市、大磯町、逗子市、南足柄市、横須賀市、二宮町、寒川町（新潟県）五泉市、新発田市、南魚沼市（長野県）長野市、安曇野市、松川村、白馬村、（静岡県）静岡市立清水、浜松市、下田市、磐田市、袋井市、三島市、御殿場市、掛川市、富士市、森町、小山町、川根本町（富山県）富山市、滑川市、黒部市（石川県）金沢市、加賀市、羽咋市、七尾市（福井県）あわら市（愛知県）名古屋市、安城市、岡崎市、新城市、武豊町、愛西市、豊川市、津島市（三重県）名張市（京都府）南丹市、京丹後市（奈良県）奈良市（大阪府）大阪市（兵庫県）姫路市、三田市、赤穂市（島根県）松江市（広島県）広島市（山口県）防府市（徳島県）三好市、吉野川市、牟岐町、阿波市、小松島市、松茂町（香川県）善通寺市、観音寺市、高松市、東かがわ市（高知県）土佐市、四万十市、南国市、いの町（愛媛県）西条市、今治市、西予市、大洲市、伊予市、八幡浜市（大分県）佐伯市、臼杵市、日田市（長崎県）長崎市、佐世保市（佐賀県）多久市（熊本県）上天草市、水俣市、人吉市（宮崎県）宮崎市、都城市、えびの市、小林市、日南市、延岡市（鹿児島県）薩摩川内市、指宿市、日置市、姶良市、霧島市、与論町、大崎町、南大隅町（沖縄県）石垣市、北谷町
💛「報徳記」の原文（全フリガナ付き）を輪読してみませんか？
第２集、第３集は絶版ですが、第1集は手持ちが少しありますので、読書会等で「報徳記」の原文を輪読されたい読書会等がありましたら、上記の公共図書館に寄贈し蔵書となっている本（「報徳記を読む」第1集）の奥付に連絡先のメールアドレスが載っていますので、ご連絡ください。
💛今朝、マックに寄って限定の「信玄餅パイ」を買って「ツキを呼ぶ魔法の言葉」の小冊子をある人にあげた。
「この小冊子はね、私が３０年以上も前に知って、今でも実践しているもので、イヤなことがあったらすぐにありがとうと言いなさい。いいことがあったら感謝しますといいなさい。決して汚い言葉を吐いたり、怒ってはいけない、と書いてあるんだ。これを続けるとね、ストレスがなくなってしまうんだよ」と告げた。
小冊子もむやみに人に差し上げても無駄で、「タイミングは神である」というが、タイミングが必要なようである。
May The Magic Word be with you (^^)/
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022年05月03日 06時00分07秒
[結跏趺坐] カテゴリの最新記事
-
報徳記巻の２ 尊徳先生横田村里正円蔵を… 2022年05月20日
-
報徳記巻の２ 尊徳先生横田村里正円蔵を… 2022年05月19日
-
報徳記巻の２ 尊徳先生横田村里正円蔵を… 2022年05月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
