お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6289件)

過去の記事 >

2020/04/17

「カクトゥギ」と「カクテキ」

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38481)

カテゴリ：翻訳家への道

コロナのために日本語講師とコールセンター職は休職状態になっている。

日本のマスク不足がこちらでも報道されているためか、
「我が社で製造しているマスクを輸入しませんか？」
みたいな提案書の韓日翻訳が2件続けてきた。^^;

タイトルは、いつも訳すのに悩むところだ。

깍두기をもちろん、そのままカタカナにはできない。

観光用語の外国語用例辞典（←クリック）で検索すると日本語では「カクトゥギ」だ。

しかし、グーグルで「カクトゥギ」で検索すると、
1万2900件しかヒット

これを「カクテキ」にすると、
98万6千件もヒットする。

ウィキでは、やはりカクトゥギらしい。

「観光用語の外国語用例辞典」も「用例」なので
絶対にそう訳さなければならないということはない。
（この辞典通りに訳してください、という依頼が来ればそれに従うけど）

どっちでもいいのかもしれない。

でも、自分の中で「どっちでもいい」と思ってて、
訳すたびに違う言葉で訳している（らしい）ことが問題なのだ。
いや、問題になった。

数ヶ月にわたって少しずつやった。
（キムチの内容ではないが）

そして、そのたびにはんらの訳がちょっとずつ違ってしまったのが
問題となった。
そりゃ、問題になるだろう。。。（涙）

いろんな訳し方があるのは非常にややこしい。

今後は、数ヶ月にわたる大きな翻訳は引き受けたくないと思う。

でも実際には最初から数ヶ月がかりの大きな翻訳が来たんじゃなくて
少しずつ追加、追加されていったので、
最初に手掛けたはんらがずっとやるしかなかったのだ。

難しいわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう